| Russian | Spanish |
| автомат по типу банкомата | cajero automático |
| авторитетный специалист по праву | autoridad jurídica |
| агентство по морским перевозкам | empresa naviera |
| агентство по морским перевозкам | empresa marítima |
| агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц | agencia calificadora de riesgos de empresas y particulares |
| агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц | agencia calificadora de insolvencia crediticia de empresas y particulares |
| агентство по продаже недвижимости | agencia inmobiliaria |
| агентство по продаже недвижимости | agencia de la propiedad inmobiliaria |
| адвокат по гражданским делам | civilista |
| адвокат по гражданским делам | abogado civilista |
| адвокат по делу | procurador en juicio |
| адвокат по патентным делам | abogado especializado en patentes |
| адвокат по патентным делам | abogado de patentes |
| адвокат по профессии | abogado de oficio |
| адвокат по семейным спорам | abogado matrimonialista (Alexander Matytsin) |
| адвокат по трудовому праву | abogado laboralista (Alexander Matytsin) |
| адвокат по трудовым делам | abogado laboralista |
| адвокат по уголовным делам | letrado criminalista |
| адвокат по уголовным делам | penalista |
| адвокат по уголовным делам | abogado penalista |
| адвокат по церковным делам | abogado de los tribunales eclesiásticos |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación parcial |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación limitada |
| быть кем-л. по специальности | ejercer un oficio |
| ведение дел по доверенности | procuración |
| ведение дел по доверенности | personería |
| ведение дела, по доверенности | procuración |
| ведомость издержек по делу | pliego de costas |
| ведомость издержек по делу | planilla de costas |
| ведомость издержек по делу | memorándum de costas |
| вероятность успеха по существу дела | fumus boni inris latin (Lavrov) |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| владелец по праву справедливости | dueco en equidad |
| внешнее управление по решению суда | administración judicial |
| вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности | reabrir causa penal fenecida |
| возмещение расходов свидетеля по явке | dieta de testigo |
| возобновить производство по делу | reabrir la causa |
| второй процесс по делу об одном и том же преступлении | procesamiento por segunda vez por un mismo delito |
| выравнивать по ватерпасу | nivelar |
| выселение по суду | lanzamiento |
| Главное управление по делам средств массовой информации | Dirección Nacional de Comunicación Social |
| Главное управление по налогообложению. | DGTD (Directorate General for Direct Taxation (англ. язык) Мартынова) |
| Главное управление по прямому налогообложению | DGTD (Dirección General de Tributación Directa Мартынова) |
| голосовать по всем вопросам | dar voto en todos los asuntos (из оригинальной доверенности nataly19) |
| гонорар по счету | Hohos. s/m. (Galiya) |
| государственное учреждение по делам несовершеннолетних | Entidad Pública de menores (Wiana) |
| гражданство по рождению | nacionalidad por origen |
| гражданство по рождению | ciudadanía natural |
| давать объяснения по делу | plantear un caso |
| движимое имущество, переходящее по наследству | bienes tangibles por heredar |
| действовать по доверенности | actuar en virtud de escritura de poder (ines_zk) |
| действовать по доверенности | obrar por poder (Wiana) |
| действовать по праву | actuar en derecho |
| декларация совокупного дохода по всем видам дохода вместе | declaración de la renta conjunta |
| декларация по каждому виду дохода отдельно | declaración de la renta por separado |
| дивиденд по привилегированным акциям | dividendo preferencial |
| дискриминация по половому признаку | discriminación sexual |
| диспозитивный рр por poder по доверенности | potestativo |
| диспозитивный рр por poder по полномочию | potestativo |
| для предъявления по месту требования | para estar presentado a dónde sea necesario (кубинский вариант Guaraguao) |
| для предъявления по месту требования | para que surta efecto donde proceda (Simplyoleg) |
| для предъявления по месту требования | a los efectos oportunos (обычно пишется в справках Delilah) |
| для предъявления по месту требования | a quien concierne (spanishru) |
| доводы по делу | base jurídica de la causa |
| домициль по происхождению | domicilio de origen |
| домициль по рождению | país de nacimiento |
| домициль по рождению | domicilio de origen |
| Европейское решение по расследованию уголовных дел | DEI (Orden europea de investigación en materia penal.: Директива 2014/41 / ЕС Европейского парламента и Совета от 3 апреля 2014 г. о европейском решении по расследованию уголовных дел. Мартынова) |
| заблаговременное отправление по почте | debido echanamiento al correo |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | pliego de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | nota de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | escrito de recusaciones |
| завершение производства по делу | conclusion de los procedimientos (etapa de toma de decisiones en un juicio achbara) |
| заложенный в залог по ипотеке | hipotecado |
| замещающий по умолчанию | vicario |
| записка по делу | escrito de presentación |
| записка по делу | relación |
| записка по делу | memorial |
| записка по делу | alegato |
| затраты по возмещению имущества | precio de reposición |
| затраты по восстановлению | precio de reposición |
| защитник по делам несовершеннолетних | defensor de menores |
| защитник по назначению | abogado de guardia |
| защитник по назначению | abogado de oficio |
| защитник по уголовным делам | abogado defensor de causas penales |
| заявить возражение по процессуальным основаниям | oponer excepción |
| заявлять возражение по форме исковых требований | impugnar por nulidad |
| злой умысел по правовой неопровержимой презумпции | malicia implícita |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | malicia de hecho |
| злоупотребления по службе | prevaricar |
| иждивенец по закону | persona legalmente a cargo de otra |
| , П.-Р. избыток сахара сверх количеств по программе контролируемого производства | excedentes |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | compacía inversionista de acciones ordinarias |
| исполнение обязательств по доверительной собственности | ejecución del fideicomiso |
| исполнять обязательства по доверительной собственности | ejecutar un fideicomiso |
| использование по назначению | uso previsto (Wiana) |
| использование по назначению | uso intencionado (Wiana) |
| истец по апелляции | apelante |
| истец по апелляции | demandante |
| истец по апелляции | demandador por auto de casación |
| истец по апелляции | apelador |
| истец по апелляции | recurrente |
| истец по виндикационному иску | reivindicador |
| истец по встречному иску | recriminador |
| истец по встречному иску | contrademandante |
| истец по жалобе | perjudicado |
| истец по иску о возврате владения движимой вещью | reivindicante |
| истец по иску о возврате владения движимой вещью | reivindicador |
| истец по кассационной жалобе | demandador por auto de casación (Alexander Matytsin) |
| кампания по поднятию росту самосознания | de sensibilización |
| комитет по надзору | comisión de vigilancia |
| комитет по управлению | Comité de gerencia, de dirección (Nina Frolova) |
| комитет по управлению | comisión gestora |
| компания по взаимному страхованию | compañía de seguros mutuos |
| компания по инвестированию на взаимных началах | compacía mutualista de inversión |
| компания по оказанию услуг общего пользования | compacía de utilidad pública |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal (privon) |
| Конвенция ООН по морскому праву | Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| консультант по вопросам права | profesional en derecho |
| консультант по вопросам права | abogado |
| консультант по законодательству о компаниях | consejero de sociedades anónimas |
| консультант по правовым вопросам | abogado mediador |
| копия производства по гражданскому делу | cuaderno |
| копия производства по гражданскому делу | expedientes |
| копия производства по гражданскому делу | autos |
| кредит, по которому не происходит выплат | fallido |
| кровное родство по боковой линии | consanguinidad colateral |
| кровное родство по материнской и по отцовской линии | parentesco de doble vínculo |
| кровное родство по прямой линии | consanguinidad lineal |
| кровный родственник по восходящей линии | ascendente consanguíneo |
| купля-продажа по образцам | compra-venta mercantil sobre muestras |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | encargado del tratamiento (spanishru) |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника | embargante |
| лишение владения по суду | evicción |
| лишение жизни по неосторожности | homicidio por imprudencia |
| лишение имущества по решению суда | evicción |
| лишение прав по суду | privación judicial |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | impedimento por hechos externos |
| лишение человека жизни, совершенное по принуждению | homicidio involuntario |
| льгота по налогу | beneficio fiscal |
| льготы по кредиту | facilidades de crédito |
| мандатарий по договору поручения | mandatorio |
| материалы письменного производства по делу | récord |
| материалы по делу | legajo |
| материалы по иску | documentos de solicitud |
| материалы по иску | documentos de instancia |
| материалы по отдельному эпизоду | pieza separada en incidentes |
| Межамериканская комиссия по правам человека | Comisión Interamericana de Derechos Humanos (МКПЧ) |
| Межамериканская комиссия по развитию | Comisión de Fomento Interamericano |
| Межамериканский суд по правам человека | Corte Interamericana de Derechos Humanos |
| меморандум по делу | escrito |
| меморандум по делу | escrito de promoción |
| Министерство по морским делам | Ministerio de Marina |
| могущий быть принятым в качестве возражения по иску | sustentable |
| могущий быть принятым в качестве возражения по обвинению | sustentable |
| могущий быть приобретённым по давности | prescriptible |
| могущий переходить по наследству | hereditario |
| могущий переходить по наследству | heredable |
| накладывать арест по постановлению суда | retener mediante orden judicial |
| накладывать арест по решению суда | retener judicialmente |
| направление судебного извещения по почте | notificación por nota |
| направление судебного извещения по почте | notificación por expediente |
| насилие по гендерному признаку | violencia de género (spanishru) |
| насилие по половому признаку | violencia de género (spanishru) |
| наследница по удочерению | heredera adoptiva |
| наследование по боковой линии | descendencia colateral |
| наследование по закону | sucesión legítima |
| наследование по закону | sucesión intestada |
| наследование по закону | descendencia legítima |
| наследование по закону | herencia intestada |
| наследование по прямой линии | descendencia directa |
| начало производства по делу | proceso inicial |
| начало производства по делу | iniciación del procedimiento |
| начало слушания по существу | apertura de juicio oral |
| начать следствие по делу | expedientar |
| юридическая недействительность по существу | inexistencia de hecho |
| неспособность осуществлять полномочия по состоянию здоровья | incapacidad física |
| неуплата обязанности по оплате | incumplimiento de un pago |
| неуплата обязательства по платежам | defecto de pago |
| няня по уходу за ребёнком | canguro |
| обвинение по совокупности преступлений | acumulación |
| обжалование решения по фактическим и правовым основаниям | recurso de hecho |
| обладающий сам по себе исполнительной силой | autoejecutable |
| обслуживание домашнего хозяйства по найму | trabajo doméstico |
| общество, распоряжающееся голосами по акциям | trust de votar |
| общие правила по бухгалтерскому учёту | plan general de contabilidad |
| общий вывод суда по всему делу | decisión completa (при слушании без присяжных) |
| Общий регламент по защите данных | RGPD (Reglamento General de Protección de Datos internauta) |
| объявление банкротом по суду | adjudicación de quebra |
| обязанность по содержанию | deber alimenticio (напр. несовершеннолетних детей) |
| обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | heredero necesario |
| обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | heredero forzoso |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | bono redimible |
| определение наследника по завещанию | designación de sucesor por el testamento |
| определение постановление о прекращении производства по делу | auto inhibitorio |
| определение о прекращении производства по делу | auto de sobreseimiento |
| определение о приостановлении производства по делу | auto de suspensión |
| определение по процедурному вопросу | sentencia de forma |
| определение по процедурным вопросам | resolución procesal |
| освобождение по возрасту | dispensa de edad |
| освобождение по закону | absolución de derecho |
| освобождение по существу | absolución de hecho |
| освобождение по формальным признакам | absolución de derecho |
| оставлять в наследство по завещанию | testamentar |
| осуществлять разноску по счетам | pasar |
| осуществлять разноску по счетам | datar |
| от имени по причине | por cuenta de |
| ответ истца на возражение по иску | escrito de contestación |
| ответственный сотрудник по защите данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| ответы по перечню вопросов для допроса | confesión judicial |
| отвечать по долгам | responder por las deudas |
| отвечать по иску | contestar en juicio |
| отвечать по иску | contestar demanda |
| отвод отдельного присяжного по конкретному основанию | recusación general con causa |
| отвод по конкретному основанию | recusación por causa |
| отвод по конкретному основанию | recusación con causa |
| отвод по мотивам совершения преступления | recusación por delincuencia |
| отвод по причине очевидной предубеждённости | recusación por causa principal |
| отвод по причине очевидной пристрастности | recusación por causa principal |
| отвод по причине пристрастности | tacha por parcialidad |
| отвод присяжного по конкретному основанию | tacha con justificación |
| отвод присяжного по конкретному основанию | tacha con causa |
| отдел по борьбе с коррупцией | brigada anticorrupción |
| отдел по борьбе с наркоманией | brigada estupefacientes |
| отдел по борьбе с наркоманией | brigada antidrogas |
| Отдел по борьбе с терроризмом | División contra el Terrorismo |
| Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (Парагвай ulkomaalainen) |
| Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (ulkomaalainen) |
| отдел по охране общественного порядка | brigada antidisturbios |
| отдел по подбору кадров | sección de selección de personal |
| отдел по расследованию ограблений | brigada investigadora de robos |
| отдел по расследованию убийств | brigada de homicidios |
| отдел по расследованию уголовных преступлений | brigada de investigación criminal |
| отдел по расследованию финансовых преступлений | brigada de delitos monetarios |
| отдел прокуратуры по особо важным делам | fiscalía especial de justicia |
| отказ от претензий одной из сторон по делу | renuncia de una de las partes en litigio |
| отказ по убеждениям | objeción de conciencia (от несения военной службы и т.п. ADENYUR) |
| открыть производство по делу | formar proceso |
| отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу | anular una sentencia en rebeldía |
| отсутствие на работе по болезни | baja laboral |
| отсутствие наследников по нисходящей линии | muerte sin descendencia |
| отсутствие на работе, на службе по болезни | baja por enfermedad |
| отчисления по социальному страхованию | recaudación por seguridad social |
| отчисления по социальному страхованию | cuota a la seguridad social |
| отчисления работодателя по социальному страхованию работников | cuota obreropatronal |
| отчётные документы по проекту | documentación entregable (spanishru) |
| пенсионер по возрасту | jubilado por vejez |
| пенсионер по выслуге лет | jubilado por antigíedad |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать по завещанию | legar |
| передавать по назначению | expedir |
| передаваться по наследству | transmitirse |
| плательщик по неакцептованному векселю по поручению индоссанта | recomendatorio |
| плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта | recomendatorio |
| плательщик по неоплаченному векселю по поручению индоссанта | recomendatorio |
| плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта | recomendatorio |
| повышение по военной службе | ascenso |
| повышение по службе | ascenso |
| подавать возражение по иску | alegar una causa ante un tribunal |
| подписывать по доверенности | firmar por poder |
| полное прекращение производства по иску | extinción total de una demanda |
| полномочия по управлению имуществом | manadato para administrar los bienes |
| полномочия по уставу | competencia estatutaria |
| получатель оплаты по векселю | beneficiario de una letra |
| получатель оплаты по чеку | beneficiario de un cheque |
| получатель страховки, имущества по доверенности | nominatario |
| получатель содержания по завещанию | legatario de alimentos |
| получать возмещение по суду | recobrar |
| получать возмещение по суду | recuperar |
| получать возмещение по суду | desempecar |
| получать наследство по завещанию | recibir por testamento |
| получить по наследству | recibir por transmisión |
| попечительство по завещанию | tutela testamentaria |
| попечительство по назначению суда | tutela dativa |
| попечительство по решению суда | ministerio de los defensores públicos |
| поручитель по векселю | avalista |
| пособие, выплачиваемое по случаю смерти застрахованного | indemnización por fallecimiento del asegurado (его родственникам) |
| пособие по безработице | subsidio por desempleo |
| пособие по безработице | seguro de desempleo |
| пособие по безработице | subsidio de cesantía |
| пособие по беременности и родам | subsidio de maternidad |
| пособие по болезни | indemnización por enfermedad |
| пособие по временной нетрудоспособности | subsidio por concepto de enfermedad |
| пособие по временной нетрудоспособности | prestaciones por incapacidad laboral transitoria |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnización por enfermedad |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnización por baja laboral |
| пособие по временной нетрудоспособности | subsidio en caso de incapacidad temporal |
| пособие по инвалидности | subsidio de invalidez |
| пособие по инвалидности | renta por invalidez |
| пособие по инвалидности | pensión de invalidez |
| пособие по несчастному случаю | indemnización por accidente |
| пособие по несчастному случаю на производстве | indemnización por accidente de trabajo |
| пособие по нетрудоспособности | subsidio de invalidez |
| пособие по нетрудоспособности | pasividades |
| пособие по нетрудоспособности | renta por invalidez |
| пособие по нетрудоспособности | compensación por accidentes de trabajo |
| пособие по потере трудоспособности | beneficio por incapacidad |
| пособие по случаю рождения ребёнка | subsidio en caso de nacimiento de un hijo |
| пособие по социальному обеспечению | seguro social |
| пособие по социальному страхованию | subsidio de seguro social |
| пособие по старости | pasividades |
| пособие по старости | subsidio a la vejez |
| пособий по временной нетрудоспособности | prestación por incapacidad temporal (spanishru) |
| пособий по временной нетрудоспособности | prestación económica por incapacidad temporal (spanishru) |
| постановление по процессуальным вопросам | mere interlocutoria |
| потомство по боковой линии | descendencia colateral |
| потомство по прямой линии | descendencia directa |
| права, приобретённые по давности | derechos adquiridos (владения) |
| правила назначения наказания по совокупности | reglas de acumulación |
| правовой титул, полученный по жребию | título sorteado |
| предъявление обвинения по первоначальной формулировке | vista incoatoria (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| преимущества по крови | prerrogativas de sangre |
| преимущества по рождению | prerrogativas de nacimiento |
| преимущество по старшинству | prioridad pro antigüedad |
| преследование по суду | juicio |
| преследование по суду | proceso contencioso |
| преследование по суду | enjuiciamiento |
| преследование по суду | acto procesal |
| преследовать по суду | ejercitar un juicio |
| приговор по совокупности преступлений | sentencia acumulativa |
| приговор по совокупности преступлений | condenas acumulables |
| приговор по совокупности преступлений | condena acumulativa |
| признать виновным по пунктам обвинения | declarar culpable de los cargos |
| примирение по гражданским делам | conciliación en materia civil |
| примирение по трудовым делам | conciliación en materia laboral |
| примирение по уголовным делам | conciliación en materia criminal |
| принять решение о взыскании по исполнительному листу | acordar el inicio de la vía de apremio |
| причинение смерти по неосторожности | homicidio culposo (serdelaciudad) |
| причинение смерти по неосторожности | homicidio imprudente (ADENYUR) |
| проведение расследования по жалобе | instrucción de la denuncia (sankozh) |
| продвигать дело по инстанциям | diligenciar |
| продвигать по службе | ascender |
| продвигаться по службе | ascender |
| продвижение дела по инстанциям | tramitación |
| производить следствие по делу | instruir un sumario |
| произошедшее по небрежности кораблекрушение | naufragio culpable |
| проктор по церковным делам | abogado de los tribunales eclesiásticos |
| прокурор по делам пенитенциарных учреждений | procurador penitenciario |
| прокурор по надзору за пенитенциарными учреждениями | procurador penitenciario |
| протест по векселю | acta de protesto |
| прохождение дела по инстанциям | reparto |
| прохождение дела по инстанциям | impulso |
| прохождение по инстанциям | trámite |
| прохождение документа по инстанциям | tramitación |
| процедура по изъятию имущества | proceso para secuestro |
| процедура по наложению ареста на имущество | diligencias de embargo |
| проценты по бодмерейному займу | cambio marítimo |
| проценты по займу | interés del dinero |
| процесс по административным делам | procedimiento contencioso-administrativo |
| процесс по делу | actos procesales |
| процесс по делу о должностных преступлениях | residencia |
| процесс по делу о должностных преступлениях | residenciamiento |
| процесс по делу о наследовании в отсутствие завещания | abintestado |
| процесс по делу о наследстве | proceso testamentario (о завещании) |
| процесс по делу о неисполнении обязательства | proceso por incumplimiento de compromiso |
| процесс по инициативе государства | procedimiento de oficio |
| процесс по инициативе суда | procedimiento de oficio |
| процесс по иску о признании недействительным | querella de nulidad |
| процесс по наложению ареста на имущество | diligencias de embargo |
| процесс по рассмотрению трудового спора | proceso laboral |
| процесс по смешанному иску | proceso mixto |
| процесс по урегулированию спора | procedimiento de mediación |
| процесс по урегулированию спора | procedimiento de solución |
| процесс по урегулированию спора | procedimiento de conciliación |
| работающий не по найму | autónomo |
| работник по найму | asalariado |
| работник по найму | empleado |
| развод по решению суда другого государства | divorcio concedido por un tribunal extranjero |
| раздельное жительство супругов по решению суда | separacion personal (Guaraguao) |
| раздельное жительство супругов по решению суда | separación judicial |
| раздельное проживание супругов по взаимному согласию | separación de mutuo acuerdo |
| раздельное проживание супругов по взаимному согласию | divorcio de mutuo acuerdo |
| раздельное проживание супругов по решению суда | separación legal |
| раздельное проживание супругов по решению суда | separación canónica (церковного) |
| распоряжаться имуществом по взаимному согласию | disponer de consuno |
| рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений | procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves |
| рассматривать дело по существу | ventilar en primera instancia |
| рассматривать дело по существу | conocer un asunto en primer grado |
| рассматривать дело по существу | conocer en primera instancia |
| рассматривать по второй инстанции | conocer en segunda instancia |
| рассматривать дело по одной инстанции | juzgar en única instancia |
| рассматривать по первой инстанции | conocer un asunto en primer grado |
| рассматривать по первой инстанции | ventilar en primera instancia |
| рассматривать по первой инстанции | conocer en primera instancia |
| рассмотрение спора по одному вопросу между двумя сторонами | proceso simple |
| решение по апелляции | sentencia de alzada |
| решение по апелляции | sentencia de segunda instancia |
| решение по апелляции | decisión dictada en segunda instancia |
| решение по вещному иску | sentencia contra la cosa |
| решение по вопросам владения | sentencia posesoria |
| решение по делу | resolución del caso (Wiana) |
| решение по делу об установлении фактов, имеющих юридическое значение | sentencia interpretativa (в особом производстве) |
| решение по заявленным основаниям иска | sentencia sobre las alegaciones |
| решение по заявленным основаниям обвинения | sentencia sobre las alegaciones |
| решение по иску о признании права | declaratoria general |
| решение по личному иску | sentencia contra la persona |
| решение по отдельным вопросам без вынесения общего вердикта | veredicto sobre algunos hechos sin pronunciamiento general |
| решение по процедурным вопросам | resolución procesal |
| решение по процессуальному отводу | sentencia sobre excepción previa |
| решение по рассмотренному делу | auto de vista |
| решение по установительному иску | sentencia interpretativa |
| решение по правоустановительному иску | declaratoria |
| решение по установительному иску | juicio declarativo |
| решение по установительному иску | juicio ordinario |
| решение по установительному иску | sentencia declarativa |
| решение по правоустановительному иску | declaratoria general |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | fallo de deficiencia |
| решение суда по процедурным вопросам | auto de procesamiento |
| решение суда по процессуальным вопросам | auto de trámite |
| решение суда по процессуальным вопросам | auto de sustanciación |
| решение третейского суда по нормам права справедливости | arbitraje de equidad (DiBor) |
| родственник по боковой линии | pariente colateral |
| родственник по браку | político |
| родственник по восходящей линии | ascendente |
| родственник по прямой восходящей линии | ascendiente en linea directa |
| родственник по прямой восходящей линии | pariente en línea recta |
| родственник по прямой восходящей линии | ascendente en línea recta |
| родственник по прямой линии | pariente en linea directa |
| родственник по прямой нисходящей линии | pariente en línea recta descendiente |
| родственники по боковой линии | parientes colaterales |
| родственники по боковой линии | parentesco colateral |
| родственники по мужской линии | agnados |
| сам по себе | por sí mismo |
| сам по себе | per se |
| синдикат по первичному размещению ценных бумаг | sindicato de suscripción |
| система судопроизводства по административным делам | jurisdicción contenciosa administrativa |
| скидка за согласие на перенос расчётов по фьючерской сделке | prima pagada por entrega aplazada |
| предварительное следствие по делу | instrucción de causa |
| следствие по уголовному делу | proceso penal |
| слушание дела по существу | juicio plenario (судом первой инстанции) |
| слушание дела по существу | juzgamiento |
| слушание дела по существу | juicio (судом первой инстанции) |
| слушание дела по существу | juicio oral |
| слушание по второй инстанции | segunda instancia |
| слушание по первой инстанции | primera instancia |
| слушание уголовного дела дела по существу | juicio penal (судом первой инстанции) |
| советник по менеджменту | asesor en organización y gestión empresarial |
| советник по правовым вопросам | abogado consultor |
| советник по правовым вопросам | letrado asesor |
| советник по правовым вопросам | asesor jurídico |
| советник по структуре предприятия и управлению им | asesor en organización y gestión empresarial |
| составить нотариально заверенный акт об отсутствии платежа по векселю | levantar acta notarial por falta de pago librado |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | tribunal especial |
| спор по заработной плате | disputa salarial |
| спор по заработной плате | conflicto salarial |
| способный быть приобретённым по давности | prescriptible |
| справка выдана для предъявления по месту требования | se expide el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente (spanishru) |
| справка выдана для предъявления по месту требования | y para que conste y surta efectos donde convenga, se expide el presente certificado (spanishru) |
| Справка выдана для предъявления по месту требования | Se extiende el presente certificado para ser presentado ante quien corresponda (Аргентина Guaraguao) |
| Справка выдана для предъявления по месту требования | Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado (privon) |
| справка выдана по требованию | Se extiende el presente certificado a solicitud del interesado (Elena789) |
| срок исполнения обязательства, по истечении которого применяются штрафные санкции | plazo conminatorio |
| срок, по истечении которого обязательства прекращаются | término resolutorio |
| стаж работы по профессии | antigíedad en la profesión |
| страхование от несчастных случаев и по болезни | pólizas de seguros y de enfermedad |
| страхование по безработице | seguro de desempleo |
| страховщик ссудодателя по бодмерее | asegurador a la gruesa |
| 31 судья Коллегии по административным делам | los 31 magistrados de la Sala de lo Contencioso-administrativo (Верховного Суда Королевства Испания // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
| таможенная очистка по отходу | cumplimentación de las formalidades del despacho de salida (судна) |
| таможенная очистка по приходу | cumplimentación de las formalidades del despacho de entrada (судна) |
| Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| удовлетворить ходатайство по апелляции | admitir a trámite la apelación |
| уплата по протесту | pago bajo protesta |
| уполномоченный по защите данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| учреждение доверительной собственности по решению суда | cesión judicial de bienes |
| фамилия по матери | segundo apellido (Wiana) |
| фамилия по матери | apellido materno (Wiana) |
| фамилия по отцу | apellido paterno (Wiana) |
| фамилия по отцу | primer apellido (Wiana) |
| Федеральная прокуратура по защите прав потребителей | Procuraduría Federal del Consumidor (Мексика terrarristka) |
| Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | Servicio Federal de la Federación Rusa por el control del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas (Мартынова) |
| федеральный суд по расследованию уголовных дел | juzgado federal de instrucción |
| федеральный суд устного производства по уголовным делам | Tribunal Oral en lo Criminal Federal |
| ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу | excepción de arraigo |
| ходатайство о пересмотре фактов по делу | recurso de hecho |
| ходатайство о предоставлении бесплатной юридической помощи по бедности | incidente de pobreza |
| ходатайство о прекращении производства по делу | petición para que una demanda sea desestimada |
| ходатайство о приостановлении производства по делу | petición de suspensión de la pena |
| ходатайство о рассмотрении новых обстоятельств по делу | petición para invocar hechos nuevos |
| ходатайство об отмене решения по делу | pedimento |
| ходатайство об отмене решения по делу | pedido de anulación |
| центр по подбору персонала | centro de selección de personal |
| цессия прав по обязательству | delegación |
| цессия прав по обязательству | novación |
| цессия прав по обязательству | delegación de deuda |
| эксперт по недвижимости | perito catastral |
| эксперт по правилам производства | procesalista |
| юрисдикция по административным спорам, возникающим в сфере государственного управления | jurisdicción contencioso-administrativa de lo contencioso-administrativo |
| юрисдикция по гражданским делам | jurisdicción civil |
| юрисдикция по делам о малозначительных правонарушениях | jurisdicción correccional |
| юрисдикция по делам о наследовании | fuero de sucesiones |
| юрисдикция по морским делам | jurisdicción marítima |
| юрисдикция по спорам между сторонами | jurisdicción contenciosa |
| юрисдикция по уголовным делам | jurisdicción criminal |
| юрисконсульт по правовым вопросам | asesor jurídico |
| юрисконсульт по правовым вопросам | abogado consultor |
