| Russian | Spanish |
| Агентство Испании по международному развитию | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (leonochka) |
| агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | organismo de ayuda bilateral |
| аккредитив по внешнеторговым сделкам | crédito documentario |
| акцептант по векселю | aceptante de la letra de cambio |
| акционерная компания по управлению ценными бумагами | sociedad de cartera (клиентов) |
| анализ товарных запасов по трем категориям | análisis ABC (А-наиболее ценные, В-промежуточные, С-наименее ценные) |
| анализировать по подгруппам | analizar por subgrupos |
| арбитраж по разрешению спорных вопросов в контрактах | arbitraje comercial |
| ассигнования по контракту | asignación contratuales |
| банк-плательщик по чеку | librado |
| бонус по результатам деятельности | prima de éxito (DiBor) |
| вклад с правом изъятия по предварительному уведомлению | depósito retirable en días preestablecidos |
| возмещение по аккредитиву | reembolso del crédito documentario |
| возмещение по страхованию | indemnización en el seguro |
| возмещение по страхованию | indemnización por el seguro |
| возмещение по страхованию | indemnización |
| восстановление по V-образной траектории | recuperación en V (spanishru) |
| выборка по группам | muestreo por conglomerados |
| выборка по группам | muestreo por cuotas |
| выборка по группам | muestreo por grupos |
| выборка по группам | muestreo por conglomerado |
| выводить сальдо по счёту | saldar la cuenta |
| выдача по предъявлению | entrega "at sight" |
| выплатить по векселю | atender un giro |
| выплаты по кредиту | desembolsos contra un préstamo |
| выплачивать проценты по займу | atender el servicio de un préstamo (serdelaciudad) |
| выполнять обязательства по оплате | encontrarse al corriente de (spanishru) |
| выполнять обязательства по оплате | hallarse al corriente de (spanishru) |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | capital suscrito |
| гербовый сбор по переводным векселям | derecho de timbre sobre letras de cambio |
| гербовый сбор по сертификатам акций | derecho de timbre sobre acciones |
| годовая сумма платежей по долгу | anualidad de la deuda |
| годовой план в разбивке по | plan anual desglosado por ... (...) |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | ayuda estatal en el pago de los intereses |
| группировка по двум признакам | clasificación a doble entrada |
| группировка по нескольким признакам | clasificación a múltiple entrada |
| группировка по одному признаку | clasificación simple |
| группировка по профессиям | clasificación ocupacional |
| действовать за счёт или по поручению клиента | actuar por cuenta ajena |
| действовать по договору | actuar según contrato |
| действовать по контракту | actuar según contrato |
| действовать по поручению и за счёт | actuar por cuenta y encargo de ... (...) |
| действовать по программе | operar bajo el programa |
| Департамент по предпринимательству | Concellería de Empresa (mbekr) |
| дефицит по текущим операциям | déficit en cuenta corriente (Lavrov) |
| дефицит по текущим статьям баланса | déficit en cuenta corriente |
| дивиденд, выплачиваемый по обычным акциям | dividendo común |
| дивиденд, выплачиваемый по привилегированным акциям | dividendo privilegiado |
| дивиденды по акциям | dividendos de acciones |
| динамика показателя по годам | serie cronológica del indicador |
| договариваться о кредитах по ставке | congelar los créditos contratar los créditos a tasa ... (...) |
| договор о выплате дохода по выходе на пенсию | contrato de renta de retiro |
| договор с оплатой по удельной цене | contrato a precios unitarios |
| договор с посредником по найму рабочей силы | contrato colectivo de enganche |
| документы по кредиту | documentos en virtud del crédito |
| документы по платежно-банковским операциям | documentos bancarios de pago |
| должник по закладной | deudor hipotecario |
| должник по ипотечному кредиту | deudor hipotecario |
| должник по обязательству | deudor |
| должники по обороту векселя | obligados de regreso |
| должники по обороту векселя | deudores de regreso |
| доставка по требованию | entrega "on call" |
| доход по облигациям | rendimiento de obligaciónes |
| доходы от процентов по займам | rédito de los intereses |
| доходы по статье | ingresos por concepto de ... (...) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y Asistencia Sanitaria (spanishru) |
| животноводческое хозяйство по выращиванию боевых быков | ganadería de lidia (Alexander Matytsin) |
| заключение эксперта по торговле недвижимостью | peritaje censal |
| занятость в разбивке по размеру предприятий | empleo por tamaño de empresas |
| затраты по займам | costos por el otorgamiento del préstamo |
| затраты по охране окружающей среды | gastos de protección del ambiente |
| затраты по размещению акций | costo de colocaciónes |
| затраты по размещению облигаций | costo de colocaciónes |
| затраты по реализации продукции | gastos de realización y ventas |
| затраты по сделке | costes del negocio |
| затраты по сделке | costes de transacción |
| затраты по страхованию | costes del seguro |
| изготовлять по чертежу | confeccionar según los planos |
| издержки по организации работы | gastos operacionales (Guaraguao) |
| импортёр-приказодатель по аккредитиву | importador-ordenante |
| индексация по | indización por ... |
| индексация по индексу цен | corrección monetaria |
| инструкция по выставлению аккредитива | instrucción respecto al crédito documentario |
| инструкция по выставлению аккредитива | instrucción relativa al crédito documentario |
| инструкция по изготовлению | instrucción de fabricación (документ предприятию по изготовлению товаров на продажу) |
| инструкция по отправке | instrucción del envío |
| интегрировать производство по вертикали | integrar la producción verticalmente |
| Информационный центр по рискам Банка Испании | Central de Información de Riesgos del Banco de España (legrandreal.com YuriTranslator) |
| иск по векселю | demanda de cambio |
| исковое требование по векселю | reclamación judicial de una letra |
| исковое требование с целью банкротства по переводным векселям | demanda por protesto |
| Испанская корпорация по страхованию кредитов экспорта | CESCE (Compania Española de Seguros de Credito a la Exportacion klidia) |
| исполнять операции по аккредитиву | negociar el crédito documentario |
| исследование по обоснованию целесообразности инвестиций | obras de preinversión |
| капитал по балансу | capital según los libros |
| картель по установлению единообразных условий на торгах | cartel de condiciones |
| Комитет по морским перевозкам | Comité de Transporte Marítimo (ЮНКТАД) |
| Комитет по "невидимым" статьям и финансированию | Comité de los Invisibles y Financiamiento (ЮНКТАД) |
| компания, осуществляющая операции по факторингу | factor |
| компания, осуществляющая операции по факторным услугам | factor |
| компания по доверительному управлению имуществом | compañía fiduciaria |
| компания по перестрахованию | compañía reaseguradora |
| компания по страхованию экспортных кредитов | compañía de seguros de crédito a la exportación |
| компания по управлению активами | empresa de gestión de activos (Guaraguao) |
| компания по управлению активами | sociedad de gestión de activos (Guaraguao) |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | sociedad de financiación de ventas a plazo |
| компания услуг по факторингу | empresa "factoring" |
| конкурентоспособный по международным стандартам | internacionalmente competitivo |
| конкурентоспособный по мировым стандартам | internacionalmente competitivo |
| консультант по маркетингу | consejero de marketing |
| консультант по маркетингу | asesor de marketing |
| консультирование по вопросам рынков | asesoramiento sobre los mercados |
| консультирование по вопросам сбыта | asesoramiento sobre la comercialización |
| консультирование по финансовым вопросам | ingeniería financiera |
| корпорация по страхованию депозитов | corporación de seguros de depósitos |
| корпорация по финансированию | corporación de financiamiento de ... (...) |
| корпорация по финансированию развития | corporación financiera de desarrollo |
| корректировать по индексу | deflactar por el índice |
| котироваться по паритету | cotizarse a la par |
| кредит по линии "расширенного кредитования" | crédito por concepto de "facilidad ampliada" (МВФ) |
| кредит по открытому счёту | crédito por cuenta abierta |
| кредит по сниженной процентной ставке | préstamo con interés reducido |
| кредит по счёту | crédito de la cuenta |
| кредит по текущему счёту | crédito en cuenta corriente |
| кредитные документы, оплачиваемые по предъявлении | documentos de crédito pagaderos a la vista |
| кредитование за счёт и по поручению | crédito por cuenta y orden de ... (...) |
| кредитование по нормативу | crédito por normativa |
| кредитование по открытому счёту | crédito por cuenta abierta |
| кредитование по специальному счёту | crédito por cuenta especial |
| кредитование по ссудному счёту | crédito por cuenta de préstamo |
| кредитование по текущему счёту | crédito en cuenta corriente |
| кредитование по товарообороту | crédito para el intercambio comercial |
| кредитование работ по благоустройству | financiación de mejoras agrícolas |
| кредитование работ по мелиорации земель | financiación de mejoras agrícolas |
| кредитор по векселю | acreedor cambiario |
| кредитор по договору выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censualista |
| кредитор по закладной | acreedor hipotecario |
| кредитор по закладной | deudor hipotecario |
| кредитор по ипотечному кредиту | acreedor hipotecario |
| кредитор по ипотечному кредиту | deudor hipotecario |
| кредитор по обеспеченному долгу | acreedor pignoraticio |
| кредитор по обязательству | acreedor de una obligación |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | préstamos en curso de liquidación |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | préstamos en curso de pago |
| кредиты, выплаченные по номиналу | préstamos efectuados a la par |
| кредиты, по которым наступил срок платежа | préstamos vencidos |
| кредиты, по которым наступил срок погашения | créditos vencidos |
| кредиты по первому требованию | préstamos a la vista |
| курс по сделкам на срок | precio "forward" |
| лидерство по затратам | liderazgo en costes (Anastasia Sitnikova) |
| лидерство по издержкам | liderazgo en costes (Anastasia Sitnikova) |
| лица, отсутствующие на работе по болезни | personas ausentes del trabajo por enfermedad |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | trabajadores agrícolas |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | jornaleros agrícolas |
| лицо, работающее по найму | salariado |
| максимальный лимит для операций по переучёту векселей | límite de redescuento |
| метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | sistema de determinación de los costos directos |
| метод оценки по доле участия | método de la participación (spanishru) |
| метод оценки складских запасов по минимуму цены | el que sea mas bajo costo o mercado (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministerio de Situaciones de Emergencia (spanishru) |
| монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции | juntas monopolísticas de mercadeo |
| мораторий по согласованию | moratoria negociada (с кредиторами) |
| мощность по плану | capacidad según plan |
| наличие достаточных оснований для рассмотрения дела по существу | acción con lugar |
| негоциация тратт по аккредитиву | negociación de los giros respecto al crédito documentario |
| нести солидарную ответственность по платежу | responder solidariamente del pago |
| нетто-ставка премии по страхованию | tasa neta de prima de seguros |
| неуплата по чеку | falta de pago del cheque |
| нулевая ставка по налогу | tipo impositivo cero (DiBor) |
| оборот по дебету | total de débitos (spanishru) |
| оборот по кредиту | total de créditos (spanishru) |
| обращение в бюро по трудоустройству | solicitud a la oficina de colocación |
| Общая сумма расходов по национальной статистике | Gasto Nacional |
| овердрафт по счёту клиента в банке | overdraft bancario |
| опоздание по вине | retraso por culpa de ... (...) |
| оптимальность по Парето | óptimo de Pareto |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | ONUDI (kazkat) |
| Остаток по состоянию на конец операционного дня | Saldo al final del día hábil (alambre) |
| остаток по счёту прибылей и убытков | balance de beneficios y pérdidas |
| осуществлять услуги по маркетингу | efectuar el mercadeo |
| от каждого-по способности, каждому-по труду | de cada cual, según su capacidad |
| от каждого-по способности, каждому-по труду | a cada cual, según su trabajo |
| отбор по зонам | muestreo zonal |
| ответственность по гарантиям | responsabilidad por garantías |
| ответственность по гарантиям | responsabilidad por garantía |
| отпуск по беременности и родам | permiso de maternidad |
| отрасли по производству продукции, замещающей импорт | sectores sustitutivos de importaciónes |
| отсутствие на работе по болезни | ausencia por enfermedad |
| отсутствие на работе по уважительной причине | ausencia justificada |
| отсутствие на работе по уважительной причине | absentismo justificado |
| отсылать накладную по почте | enviar la factura por correo |
| оценивать по паритету | valorar a la par |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | deudas nuevas en numerario o en especie |
| пенсия по возрасту | pensión por vejez |
| пенсия по возрасту | pensión de vejez |
| пенсия по инвалидности | pensión de invalidez |
| пенсия по старости | pensión por vejez |
| пенсия по старости | pensión de vejez |
| перевод по валютному курсу | conversión al tipo de cambio |
| перевод по почте | giro postal |
| переводный вексель, оплачиваемый по требованию | letra de cambio a la vista |
| перевозить грузы по железной дороге | transportar las cargas por ferrocarril |
| перевозить по железной дороге | transportar por vía férrea |
| перевозить по железной дороге | transportar por ferrocarril |
| перевозить по шоссейной дороге | transportar por carretera |
| перевозка грузов по железной дороге | transporte de carga por ferrocarril |
| перевозка по железной дороге | transportación por ferrocarril |
| передавать вексель по передаточной надписи | negociar un giro |
| передавать векселя по передаточной надписи | negociar documentos |
| передавать по суду | adjudicar (имущество) |
| передать вексель по передаточной надписи | cambiar una letra |
| передача по наследству | transmisión |
| переписка по контракту | correspondencia sobre el contrato |
| перерасчёт платежей по кредиту | reajuste del crédito |
| перерасчёт платежей по кредиту | reorientación del crédito |
| пересчёт по валютному курсу | conversión al tipo de cambio |
| плательщик по домицилированному векселю | domicilitario |
| плательщик по опротестованному векселю | pagador por honor |
| плательщик по опротестованному векселю | interventor por honor |
| плательщик по чеку | librado |
| по выбору заказчика | a opción del cliente |
| по выбору клиента | a opción del cliente |
| по истечении срока | después del vencimiento |
| по истечении срока | transcurrido el plazo |
| по кредиту счёта | al crédito de la cuenta |
| по норме | tasadamente |
| по общей схеме | según el plano general |
| по ограничению | tasadamente |
| по поручению | a cargo de ... (...) |
| по поручению | a la orden |
| по поручению банка | a cargo del banco |
| по поручению грузополучателя | a cargo del consignatario |
| по поручению заказчика | a cargo del ordenante |
| по поручению заказчика | por orden de cliente |
| по поручению заказчика | a cargo del cliente |
| по поручению и за счёт заказчика | por cuenta y encargo del cliente |
| по поручению и за счёт клиента | por cuenta y encargo del cliente |
| по поручению и за счёт комитента | por cuenta y encargo del comitente |
| по поручению клиента | por orden de cliente |
| по поручению отправителя | a cargo del expedidor |
| по поручению приказодателя | a cargo del ordenante |
| по поручению продавца | a cargo del vendedor |
| по размеру предприятия | en términos de tamaño de empresa |
| по размеру прибыли | en términos de beneficio |
| по себестоимости | al costo |
| по себестоимости | a costo y costas |
| по сравнению с прошлым годом | interanualmente (Tatian7) |
| по сравнению с прошлым годом | interanual |
| по статистическим данным | estadísticamente |
| по таможенному тарифу | según el arancel de aduanas |
| по финансовым мотивам | por motivos de coste (Sergei Aprelikov) |
| по финансовым мотивам | por razones de coste (Sergei Aprelikov) |
| по финансовым соображениям | por motivos de coste (Sergei Aprelikov) |
| по финансовым соображениям | por razones de coste (Sergei Aprelikov) |
| повышение по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| погашаемые по предъявлении облигации | reembolsable a la vista obligaciones |
| подача протеста в управление по сбыту | protesta ante el organismo de mercadeo |
| показатели Доу-Джонс по акциям промышленных компаний | indicadores Dow-Jones industriales |
| показатели по котировкам на бирже | índices bursátiles |
| получатель платежа по учтённому векселю | descontador |
| получать по предоставленным кредитам | cobrar créditos |
| получать по ссуде | cobrar el crédito |
| получать по счёту и распоряжению | recibir por cuenta y orden de ... |
| поручительство по векселю | garantía |
| поручительство по коллективному кредиту | garantía personal solidaria |
| пособие по безработице | subsidio de paro |
| пособие по безработице | pago a los desocupados |
| пособие по безработице | subsidio de desocupación |
| пособие по безработице | subsidio de desempleo |
| пособие по безработице | prestación de paro (Alexander Matytsin) |
| пособие по безработице | prestación por paro (Alexander Matytsin) |
| пособие по безработице | indemnización por desempleo (serdelaciudad) |
| пособие по безработице | indemnización de paro (serdelaciudad) |
| пособие по безработице | prestación por desempleo (Alexander Matytsin) |
| пособие по безработице | compensación por desempleo |
| пособие по нетрудоспособности | pago de incapacitación |
| пособие по нетрудоспособности | beneficio por incapacidad |
| пособия по безработице | prestaciónes del paro |
| поставка по контракту | entrega según contrato |
| поставка по требованию | entrega "on call" |
| пошлины, взимаемые по прогрессивной шкале | derechos móviles progresivos |
| пошлины, взимаемые по регрессивной шкале | derechos móviles regresivos |
| права и обязательства по договору | derechos y obligaciónes según el contrato |
| права и обязательства по контракту | derechos y obligaciónes según el contrato |
| предварительное требование по контракту | requisito previo según contrato |
| предлагать по цене | ofrecer por el precio de ... (...) |
| предложение по запросу | oferta solicitada (коммерческий документ) |
| предложение товаров по образцам | oferta con muestras |
| предоставление консультационных услуг по финансовым вопросам | asesoramiento financiero |
| предоставление льгот по кредиту | facilitación del crédito |
| предоставление льгот по кредиту | disminución de las restricciones al crédito |
| предоставление льгот по кредиту | facilidades de crédito |
| предоставлять аваль по обязательствам | avalar las obligaciónes |
| предоставлять гарантию по долгу | otorgar la garantía sobre la deuda |
| предоставлять гарантию по обязательствам | avalar las obligaciónes |
| предоставлять отсрочку по долгам | prorrogar los adeudos |
| предоставлять поручительство по векселю | conceder el aval |
| предоставлять услуги по консультированию | proporcionar el asesoramiento |
| предоставлять услуги по маркетингу | presentar el mercadeo |
| предписание по обозначению вида товара | designación genérica de mercancía |
| предпочтение по времени | preferencia temporal |
| представлять данные в разбивке по позициям | desglosar en partidas |
| представлять данные в разбивке по статьям | desglosar en partidas |
| приводить данные по рубрикам | desglosar los datos por ... |
| приводить данные по статьям | desglosar los datos por ... |
| приводить напр. данные по рубрикам | desglosar |
| приводить напр. данные по статьям | desglosar |
| продающий по низким ценам | baratero |
| протест по векселю | protesto de la letra |
| процент по активным операциям банка | interés activo |
| процент по вкладам | tasa de interés sobre depósitos |
| процент по вкладу | interés sobre depósito |
| процент по депозитным операциям банка | interés sobre instrumentos de ahorro bancario |
| процент по депозитным операциям банка | interés pasivo |
| процент по договору | interés pactado |
| процент по контракту | interés pactado |
| процент по кредитам | tasa de interés sobre préstamos |
| процент по пассивным операциям банка | interés sobre instrumentos de ahorro bancario |
| процент по пассивным операциям банка | interés pasivo |
| процент по ссудам | tasa de interés sobre préstamos |
| процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | tipo de interés de los préstamos hechos por particulares |
| процентная ставка по коммерческому кредиту | tasa de interés comercial |
| процентная ставка по кредиту | interés acreedor (Tayafenix) |
| проценты и сборы по займу | gastos del préstamo |
| проценты и сборы по займу | cargas del préstamo |
| проценты по долгу | intereses de la deuda |
| проценты по кредиту | intereses explícitos |
| проценты по непогашенному остатку | interés sobre el saldo no pagado |
| проценты по непогашенным ссудам | intereses sobre préstamos pendientes |
| работающие по найму | trabajadores asalariados |
| работающий по найму | salariado |
| работающий по найму | asalariado |
| работники по контракту | trabajadores contractuales |
| развивать услуги по маркетингу | desarrollar el mercadeo |
| располагать по разряду | situar en el rango |
| располагать по ранжиру | situar en el rango |
| распределять по норме | racionar |
| распродавать товары по сниженным ценам | almonedear |
| распродавать товары по сниженным ценам | almonedar |
| регрессный иск по переводному векселю | recurso sobre letra de cambio |
| режим по отношению к иностранному капиталу | tratamiento del capital extranjero |
| режим по отношению к иностранным инвестициям | trato a la inversión extranjera |
| рекламация по дефектам товара | reclamación por desperfectos de la mercancía |
| рекламация по дефектам товара | reclamación por vicios |
| рекламация по дефектам товара | reclamación por defectos de la mercancía |
| рекламация по качеству | reclamación por la calidad |
| рекламация по недопоставке | reclamación por la cantidad insuficiente |
| рекламация по несоответствию товара | reclamación por mercancía no conforme (заказу, договору) |
| рекламация по платежу | reclamación de pago |
| рекламация по упаковке | reclamación por embalaje insuficiente (товара) |
| ресурсы в разбивке по использованию | recursos por sus usos |
| ресурсы в разбивке по источникам | recursos por sus fuentes |
| рост по отраслям | crecimiento sectorial |
| рост по секторам | crecimiento sectorial |
| рост по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| рынок услуг по страхованию | mercado de seguros |
| санкции по договору | sanciones según contrato |
| санкции по контракту | sanciones según contrato |
| себестоимость по оценкам в современных условиях | coste actualizado |
| себестоимость по расчётам в современных условиях | coste actualizado |
| сельскохозяйственная деятельность по договору | acuerdo de cultivo |
| сельскохозяйственная деятельность по договору | acuerdo de explotación |
| система оплаты по месяцам | mesada |
| скидка с цены товара, продаваемого не по сезону | descuento de temporada (напр. при продаже зимней одежды летом) |
| скидки и вычеты по подоходному налогу | desgravación (serdelaciudad) |
| скотоводческое хозяйство по выращиванию боевых быков | ganadería de lidia (Alexander Matytsin) |
| снижение по сравнению с планом | disminución respecto al plan |
| советник по экономическим вопросам | consejero económico |
| сокращать дефицит по сравнению с | reducir el déficit respecto al (...) |
| сокращать по сравнению с планом | reducir respecto al plan |
| состав населения по общественным группам | estructura de la población por grupos sociales |
| состав населения по полу | estructura de la población por sexo |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| списание задолженности по налогам | amnistía fiscal |
| списание по кредиту | deducciones para reembolsar los créditos |
| средний показатель по стране | promedio nacional |
| средняя по региону | media regional |
| срок уплаты по векселю | vencimiento de la letra de cambio (указываемый в векселе) |
| ссуды, по которым наступил срок платежа | préstamos vencidos |
| ссуды по первому требованию | préstamos a la vista |
| ставка банковского процента по активным операциям | tasa de interés activa |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | tipo de interés para préstamos sobre títulos |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | tasa de préstamos sobre títulos |
| ставка по активным операциям | tasa para colocación de recursos (банка) |
| ставка по вкладам | tasa de interés pasiva |
| ставка по депозитным операциям | tasa para captación de recursos (банка) |
| ставка по краткосрочным долговым обязательствам | tasa del mercado monetario |
| ставка по кредитам | tasa aplicable a créditos |
| ставка по ломбардным кредитам | tipo de interés para préstamos sobre valores |
| ставка по ломбардным кредитам | tasa de préstamos sobre valores |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | tipo de interés para préstamos con garantía |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | tasa del mercado monetario |
| ставка премии по страхованию | tasa de prima de seguros |
| ставка процента по пассивным операциям | tasa de interés pasiva (банка) |
| стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | inventario en libros |
| стоимость по балансу | valor según los libros |
| стоимость по балансу | valor contable en libros |
| стоимость по балансу | valor contable |
| стоимость по записи в бухгалтерских книгах | costo en el libro |
| стоимость по запросам | coste por pedidos |
| стоимость по заявкам | coste por pedidos |
| стоимость по контракту | valor según contrato |
| стоимость по оценкам в современных условиях | coste actualizado |
| стоимость по оценке | valor catastral |
| стоимость по оценке | valor de tasación |
| стоимость по оценке | valuación fiscal |
| стоимость по оценке | tasación oficial |
| стоимость по оценке | coste estimado |
| стоимость по паритету | valor por paridad |
| стоимость по паритету | valor de paridad |
| стоимость по расчётам в современных условиях | coste actualizado |
| стоимость по цене "фоб" | valor FOB |
| столичная бригада по борьбе с торговлей наркотиками | brigada antinarcóticos metropolitana |
| Страхование по безработице | Seguro de Paro Forzoso SPF (tenente) |
| страхование по полису | seguro por la póliza |
| строительство по договору | construcción por contrato |
| строительство по контракту | construcción por contrato |
| строительство по соглашению | construcción por contrato |
| судопроизводство по торговым делам | juicio mercantil |
| сумма по аккредитиву | monto en el crédito documentario |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interés hasta el vencimiento |
| суммы возврата по кредитам | sumas reembolsadas como amortización de los préstamos |
| счета по международным расчётам | cuentas internacionales |
| счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | cuenta fiduciaria |
| товары в разбивке по отраслям производства | artículos por sector de origen |
| товары в разбивке по странам назначения | artículos por países de destino |
| товары в разбивке по странам-продуцентам | artículos por países productores |
| товары по их назначению | por destino de los bienes |
| товары по их происхождению | por origen de los bienes |
| "транш" по стабилизационному кредиту | tramo del crédito "stand by" (МВФ) |
| требования по соглашению | requisitos del convenio |
| требования по урегулированию рекламации | exigencias de arreglar la reclamación |
| убытки по общей аварии | pérdidas por avería general |
| увольнение по причине | despido por causa de ... (...) |
| удовлетворять требования по качеству | cubrir cualitativamente las demandas |
| удовлетворять требования по количеству | cubrir cuantitativamente las demandas |
| уплата по счёту | pago a cuenta |
| уплатить по векселю | liquidar un giro |
| уплачивать по счёту | saldar las cuentas |
| управляющий по маркетингу | director de marketing |
| управляющий по экспорту | director de exportación |
| условия по соглашению | requisitos del convenio |
| условия расчётов по товарному аккредитиву | términos y condiciones del crédito documentario |
| услуга по брокерскому обслуживанию | corretaje (spanishru) |
| услуги по аренде | servicios de arrendamiento |
| услуги по ведению бухгалтерской отчётности | servicios de contaduría |
| услуги по ведению хозяйства | servicios de la gestión económica |
| услуги по взысканию задолженности по кредитам | servicios del cobro de créditos |
| услуги по взысканию просроченных долгов | servicios de la gestión de cobro de morosos |
| услуги по инжинирингу | obras de ingeniería |
| услуги по консигнации | servicios de consignación |
| деловые услуги по консультированию | asesoramiento |
| деловые услуги по консультированию | asesoría |
| услуги по купле-продаже | servicios de compraventa |
| услуги по маркетингу | servicios de estudios de mercado |
| услуги по маркетингу | servicio de marketing |
| услуги по маркетингу | servicios de marketing |
| услуги по маркетингу | servicios de mercadeo |
| услуги по маркетингу | mercadeo |
| услуги по международному менеджменту | servicios de "management" internacional |
| услуги по менеджменту | servicios de consultoría de gestión (консультированию по вопросам управления) |
| услуги по найму рабочей силы | servicios de contratación |
| услуги по обработке информации и расчётам | servicios contables |
| услуги по отправке груза | servicios de consignación |
| услуги по перевозке | servicios de transportación |
| услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций | servicios telemáticos |
| услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций | servicios de telemática |
| услуги по погрузке-разгрузке | servicios de carga y descarga |
| услуги по программированию | servicios de programación |
| услуги по ремонту | servicios de reparación |
| услуги по ремонту и эксплуатации | servicios de reparación y mantenimiento |
| услуги по связям с общественностью | servicio de relaciones públicas (tania_mouse) |
| услуги по социальной помощи | servicios de asistencia social |
| услуги по страхованию | servicios de seguro |
| услуги по таможенному оформлению | agenciamiento aduanal (spanishru) |
| услуги по телематике | servicios telemáticos |
| услуги по телематике | servicios de telemática |
| услуги по технической помощи | servicios de asistencia técnica |
| услуги по техническому обслуживанию | servicios técnicos |
| услуги по торговле | servicio de comercio |
| услуги по транспортировке | servicios de transportación |
| услуги по управлению | servicios de la gestión |
| услуги по факторингу | servicios de factoring |
| услуги по факторингу | factoring |
| услуги по финансовому консультированию | servicios de asesoría financiera |
| финансирование работ по благоустройству | financiación de mejoras agrícolas |
| финансирование работ по мелиорации земель | financiación de mejoras agrícolas |
| фрахт, уплачиваемый по прибытии судна | flete pagadero a la llegada del barco |
| цена, включающая издержки по доставке до границы | precio entregado en frontera |
| цена золота по оценке национальной статистики | precio del oro por valuación nacional |
| цена по накладной | precio de la factura (spanishru) |
| цены по кадастру | precios según cadastre |
| эквивалент в ... валюте по паритету | equivalente en ... según la paridad |
| экспортировать по договору | exportar por contrato |
| экспортировать по контракту | exportar por contrato |
| юрисдикция по торговым делам | jurisdicción mercantil |
| юрисдикция по торговым делам | competencia comercial |
