| Russian | Spanish |
| Агентство по защите окружающей среды | Environment Protection Agency Agencia para la Protección Ambiental |
| Агентство по защите окружающей среды | Agencia de Protección del Medio Ambiente |
| Амбулаторное гемодинамическое консервативное лечение венозной недостаточности по Франчески | CHIVA tratamiento conservador hemodinámico ambulatorio de la insuficiencia venosa (сокращение от франц. "Cure Conservatrice et Hemodynamique de l'Insufficience Veineuse en Ambulatoire" ines_zk) |
| ампутация бедра по Алюэтту | amputación de Alouette |
| ампутация по Берже | amputación de Berger |
| ампутация по Биру | amputación de Bier |
| ампутация по Пирогову | amputación de Pirogoff |
| ампутация по Сабанееву | amputación de Sabaneeff |
| ампутация по Фарабефу | amputación de Farabeuf |
| ампутация по Форбсу | amputación de Forbes |
| ампутация по Шопару | amputación mediotarsiana |
| ампутация по Шопару | amputación de Chopart |
| ампутация шейки матки по Марквальду | operación de Markwald |
| анализ по доминантным леталям | test letal dominante (ННатальЯ) |
| антирабическое лечение бешенства по Пастеру | cura de Pasteur |
| апиколиз по Тюффье | operación de Tuffier |
| Арагонская ассоциация по покровительству больным с пониженными умственными способностями | Asociación Tutelar Aragonesa de Subnormales |
| Ассоциация по обучению слуховым навыкам детей, страдающих глухотой | Asociación para la Reeducación Auditiva de los Niños Sordos |
| Ассоциация по содействию информатике здравоохранения | Asociación para la Promoción de la Informática Sanitaria |
| Ассоциация родственников по защите психически больных | Asociación de Familiares pro Enfermos Psíquicos |
| аутопластика пузырно-влагалищного свища по Жоберу | operación de Jobert |
| Благотворительное общество по охране прав женщин | Patronato de Protección a la Mujer |
| Валенсианская ассоциация по информации и помощи токсикоманам | Asociación Valenciana de Información y Ayuda al Toxicómano |
| влагалищная гистерэктомия по Рекамье | operación de Recamier |
| внутриплевральная лобэктомия по Зауэрбруху | operación de Sauerbruch |
| воспаление желёз, расположенных по сторонам наружного отверстия женского мочеиспускательного канала | preuretritis |
| врач по профессиональным болезням | médico laboral (spanishru) |
| врач-специалист по болезням кишечника | enterólogo |
| вращение глазного яблока по направлению вниз | deorsumducción |
| Всемирная федерация по неврологии | Federación Mundial de Neurología |
| Всемирный совет по вопросам питания | Consejo Mundial de Alimentación de la ONU (ООН) |
| выписка по причине смерти | alta por defunción (spanishru) |
| выписка по собственному желанию | alta voluntaria (spanishru) |
| Галисийская ассоциация по защите дефективных детей | Asociación Protectora de Niños Anormales de Galicia |
| гастрэктомия по Мороне | operación de Moroney |
| гастрэктомия по Розе | operación de Rose |
| гелиотерапия по схеме Ролье | tratamiento de Rollier |
| гигиеническое воспитание больных по отношению к болезни | nosopedia |
| Главное управление по вопросам окружающей среды | Dirección General del Medio Ambiente |
| годность по состоянию здоровья | aptitud para el trabajo |
| годность по состоянию здоровья | aptitud para el empleo |
| гониотомия по Баркану | operación de Barkan |
| градусы по шкале Цельсия | grados centígrados |
| градусы температур по шкале Реомюра | grados Reaumur |
| две непостоянные серозные сумки по бокам уздечки языка | bolsa de Fleischmann |
| движение мужской половой клетки по направлению к женской | movimiento nucleopeto |
| диагностика болезни по её признакам | patognomia |
| дивергенция глазных меридианов по направлению вверх | disclinación |
| Европейское агентство по оценке лекарственных средств | La Agencia Europea de Medicamentos (Dackel) |
| закрытие межпредсердного отверстия по Суону | operación de Swan |
| зелёная реакция мочи на жёлчный пигмент по Марешалю | reacción de Marechal |
| инвалид по болезни | infirme |
| инвалидность по зрению | descapacidad visual (Alexander Matytsin) |
| инструкция по медицинскому применению | prospecto (spanishru) |
| инструкция по применению препарата | información para prescribir (ННатальЯ) |
| инструкция по применению препарата | información de prescripción (ННатальЯ) |
| инъекция воздуха по ходу нервов | método de Cordier (лечение невралгий) |
| искусственный алкилоз сустава по Альберту | operación de Albert |
| искусство диагностировать и прогнозировать некоторые болезни по пульсу | esfigmotecnia |
| Испанская ассоциация по вопросам поддерживающей терапии | Asociación Española de Terapia del Comportamiento |
| Испанская ассоциация по поддержанию нормального состояния окружающей среды | Asociación Española para la Ordenación del Medio Ambiente |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | la AEMPS (Alex_Odeychuk) |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | la AEMPS (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Испанское общество по диализу и трансплантации | Sociedad Española de Diálisis y Transplante |
| исправление антефлексии матки по Симсу | operación de Sims |
| исследование по подбору дозы | estudio búsqueda de dosis (susana2267) |
| каждого по... | AA |
| камнесечение по Коллинзу | operación de Collins |
| Канадская лабораторная инициатива по педиатрическим референтным интервалам РИ | CALIPER Canadian Laboratory Initiative on Paediatric Reference Intervals (El Canadian Laboratory Initiative on Paediatric Reference Intervals (CALIPER) es un proyecto colaborativo diseñado para abordar las lagunas que existen actualmente en la estandarización y la exactitud de los intervalos de referencia pediátricos serdelaciudad) |
| «катарсис» по Фрейду | método catártico de Freud |
| кожная пластика по Ревердену | injerto de Reverdin |
| кожная пластика по Тирщу | injerto de Thiersch |
| колэктомия по Лейну | operación de Lane |
| концерн по водоснабжению и охране санитарного состояния Сьерра-де-Гвадаррамы | Consorcio de Abastecimiento de Agua y Saneamiento de la Sierra de Guadarrama |
| кровообращение плода по пупочным сосудам | circulación alantoidea |
| круговая ампутация по Алансону | amputación de Alanson |
| Латиноамериканская федерация по паразитологии | Federación Latinoamericana de Parasitología |
| лигатура главной левой надпочечной вены по Ольмеру | operación de Olmer (с целью снижения гипертонии) |
| лигатура нижней полой вены по Коссио | operación de Cossío |
| линии, по которым располагаются волосы в различных частях тела | flumina pilorum |
| лоносечение по Сиго | operación de Sigault |
| маразм по Финкельштейну | descomposición |
| мастэктомия по Холстеду | operación de Halsted (при раке) |
| медико-хирургический санаторий по лечению болезней дыхательного аппарата | sanatorio médico quirúrgico de enfermedades del aparato respiratorio |
| Международная ассоциация по предотвращению самоубийства | Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio |
| Международная ассоциация по социальному обеспечению | Asociación Internacional de la Seguridad Social |
| Международная комиссия по контролю за наркотиками | Comisión Internacional de Control de Narcóticos |
| международная конференция по гармонизации | conferencia internacional sobre armonización (spanishru) |
| Международная Федерация по медицинской психотерапии | Federación Internacional de Psicoterapia Médica |
| Международная федерация по физиотерапии | Federación Internacional de Medicina Física |
| международное агентство по изучению рака | Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (Незваный гость из будущего) |
| Международное агентство по исследованию рака | International Agency for Research on Cáncer Organismo Internacional para la Investigación del Cáncer |
| Международное общество по внутренним болезням | Sociedad Internacional de Medicina Interna |
| Международное общество по проказе | Sociedad Internacional de la Lepra |
| Международный совет по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board Consejo Internacional para el Control de los Narcóticos |
| Международный союз по охране природы и ее ресурсов | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos |
| Международный центр по исследованию рака | Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer |
| Межминистерская комиссия по окружающей среде | Comisión Interministerial del Medio Ambiente |
| метод костной пластики по Олби | taraceo |
| наружная уретромия по Сайму | operación de Syme |
| нарушение осмолярности крови при внутреннем введении жидкостей, различных по молекулярной концентрации крови | osmonocividad |
| нарушение ритма сердца по типу фибрилляции предсердий | AC-FA (arritmia completa - fibrilación auricular dabaska) |
| наследование фактора, передаваемого по законам Менделя | herencia mendeliana |
| наследственность по материнской линии | diaginia |
| Научно-исследовательский центр по охране здоровья животных | CReSA (Мартынова) |
| Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ННатальЯ) |
| Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам | NCCLS (Мартынова) |
| несовпадение амплитуды пульса по фазе на симметричных участках тела | pulsus incongruens |
| ножницы для операции по поводу косоглазия | tijera de estrabismo |
| нормальная циркуляция крови по капиллярам | eudiemorrisis |
| Общее состояние онкологического больного по шкале ECOG | ECOG PERFORMANCE STATUS (ECOG - Eastern Cooperative Oncology Group (Восточная объединенная группа онкологов) serdelaciudad) |
| Объединение семей по опеке над детьми с пониженными способностями | Familias Agrupadas para Tutelar a la Infancia Menos Apta |
| обязательное страхование по болезни | seguro obligatorio de enfermedad |
| окраска по Бурри | coloración de Burri |
| окраска по Ван Гизону | coloración de Van Gieson |
| окраска по Вейгерту | coloración de Weigert |
| окраска по Вейгерту—Палю | coloración de Weigert-Pal |
| окраска по Гиссу | coloración de Hiss (на капсулы у микробов) |
| окраска по Граму | coloración de Gram |
| окраска по Левадити | coloración de Levaditi (трепонем сифилиса) |
| окраска по Нейссеру | coloración de Neisser |
| окраска по Паппенгейму | coloración de Pappenheim |
| окраска по Романовскому—Гимзе | coloración de Giemsa |
| оперативное лечение болезненного плоскостопия по Дюкроке и Лонэ | operación de Ducroquet-Launay |
| оперативный метод лечения слоновости нижних конечностей по Кондолеону | operación de Kondoleon |
| операция по исправлению предплюсневых костей при их деформации | tarsoplastia |
| операция по пересадке лоскута на питающей ножке | transposición |
| операция по разделению сращений краёв радужки с капсулой хрусталика | corelisis |
| операция по раскрытию отверстий мочеточников путём разреза стенок влагалища и мочевого пузыря | colpocistoureterotomía |
| операция по созданию искусственного заднепроходного отверстия | proctotoreusis |
| операция по устранению искривления хряща | tarsostrofia (при трахоме) |
| опрос по системам органов | anamnesis por aparatos (DiBor) |
| орхиэктомия по Шевассю | operación de Chevassu |
| остеопластическая ампутация бедра по Абрашанову | amputación de Abrashanow |
| остеотомия по Ганту | osteotomía subtrocantérea |
| относящийся к специалисту по анализу мочи | uroscopista |
| отслойка и удаление спаек матки по Гольдспону | operación de Goldspohn |
| оценка общего состояния пациента по шкале Карновского | karnofsky performance status (serdelaciudad) |
| панкреатодуоденэктомия по Бруншвигу | operación de Brunschwig |
| передняя дуоденопилорэктомия по Джадду | operación de Judd |
| перерезка языко-глоточного нерва шеи по Сикару-Робино | operación de Sicard-Robineau (при невралгиях этого нерва) |
| пересадка эпителиальной ткани по Мангольду | injerto de Mangold |
| пластика полового члена по Гаккеру | operación de von Hacker (при гипоспадии) |
| пневмонэктомия по Зауэрбруху | operación de Sauerbruch |
| по всем правилам | secundum artem (в рецепте) |
| по капле | por onzas onza |
| по медицинским показаниям | por razones médicas (spanishru) |
| по неотложным показаниям | bajo indicaciones de urgencia (pinos) |
| по состоянию на | consultado el (shergilov) |
| подобный коже по своему виду и консистенции | coriáceo |
| преобладающее наследование по линии матери | herencia digínica |
| преобладающее наследование по линии матери | herencia diándrica |
| преобладающее наследование по линии отца | herencia digínica |
| преобладающее наследование по линии отца | herencia diándrica |
| приготовленный по рецепту врача | magistral |
| продувание среднего уха по методу Вальсальвы | maniobra de Valsalva (serdelaciudad) |
| продувание уха по методу Политцера | tratamiento de Politzer |
| процедура по удалению морщин | tratamiento anti-arrugas (Alexander Matytsin) |
| радикальное лечение пупочной грыжи по Китли | operación de Keetley |
| радикотомия по Дану | operación de Dana |
| разновидность пузырчатки, при которой фликтены располагаются по окружности | pénfigo circinado |
| разрез выпрямляющих и гипогастрических нервов по Рише | operación de Richer |
| разрез по Пфанненштилю | incisión de Pfannenstiel (используется при операциях на мочевом пузыре, уретре и других органах малого таза ННатальЯ) |
| распознавание болезни по числу, виду и реакции лейкоцитов | leucodiagnosis |
| расположенный по середине носа | mesonasal |
| распределение рождений по периоду брака | espaciamiento de los embarazos |
| распределение рождений по периоду брака | programación de la natalidad |
| распределение рождений по периоду брака | programación de los nacimientos |
| распределение рождений по периоду брака | espaciamiento de los nacimientos |
| резекция всей симпатической шейной цепи по Ионнеску | operación de Jonnesco (у больных со стенокардией) |
| резекция прямой кишки по Санти | operación de Santy (при раке) |
| резекция чревных нервов и всей симпатической цепи по Гримсону | operación de Grimson (при гипертонии) |
| резекция шейного симпатического нерва по Даниелополу | operación de Danielopolu (при грудной жабе) |
| ретроаурикулярная фенестрация по Сурдиллю | operación de Sourdille |
| ризотомия по Дану | operación de Dana |
| ринопластика по английскому способу | rinoplastia inglesa |
| ринопластика по индийскому способу | rinoplastia india |
| ринопластика по индийскому способу | rinoplastia de Carpue |
| ринопластика по Тальякоцци | rinoplastia de Tagliacozzi |
| родственный по линии отца | patrilineal |
| Севильская ассоциация по покровительству умственно отсталым | Asociación Tutelar de Retrasados Mentales, de Sevilla |
| сеть в цитоплазме, по которой циркулируют питательные вещества | trofospongio |
| сеть в цитоплазме, по которой циркулируют питательные вещества | trofospongia |
| симфизиотомия по Сиго | operación de Sigault |
| следующий по вертикальной линии | ortotrópico |
| следующий по восходящей линии | ortotrópico |
| смешайте по всем правилам | mézclese según arte (в рецепте) |
| совпадение по времени смерти двух или более лиц | comoriencia |
| солнцелечение по схеме Ролье | tratamiento de Rollier |
| спайка губ по углам рта | comisura de los labios |
| спайка губ по углам рта | comisura labial |
| специалист по болезням ног | podólogo (I. Havkin) |
| специалист по болезням носа | rinólogo |
| специалист по лечению заболеваний уха | aurista |
| специалист по лучевой терапии | radioterapeuta |
| специалист по хиропрактике | quiropractor |
| специалист по эмбриологии | embriólogo |
| специфическая серологическая реакция на грипп по Хирсту | reacción de Hirst |
| сшивание брыжейки по срединной линии | mesorrafia |
| техник по радиоизотопам | técnico en isótopos |
| торакотомия по Летиевану | operación de Létiévant (при плеврите) |
| труды по изучению жёлтой лихорадки | teoría de Finlay |
| удаление из матки по частям мёртвого плода | desprendimiento de los miembros |
| удаление стафиломы роговицы по Кричетту | operación de Critchett |
| узлы по ходу печёночной артерии | ganglio hepático |
| учение о том, что нервные импульсы возрастают в интенсивности при прохождении по эфферентным нервам | teoría de la avalancha |
| учение о том, что нервные импульсы возрастают в интенсивности при прохождении по эфферентным нервам | teoría del alud |
| Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков | Comision Federal Para La Proteccion Contra Riesgos Sanitarios (Volha13) |
| Федеральная комиссия по защите от санитарных рисков | COFEPRIS (Shenderyuk Oleg) |
| Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social (YosoyGulnara) |
| фенестрация по Летиевану | operación de Létiévant (при плеврите) |
| физическая теория мочеотделения по Людвигу | teoría de Ludwig |
| фиксация большого сальника на передней брюшной стенке по Тальма | operación de Talma-Morison |
| фиксация матки к влагалищу по Дюрсену | operación de Dührssen |
| фиксация позвоночника по Олби | operación de Albee |
| функция печени по выведению из организма различных красителей | función cromagoga |
| холедоходуоденостомия по Риделю | operación de Riedel |
| холецистотомия по Мередиту | operación de Meredith |
| холецистоэнтерестомия по Винивартеру | operación de Winiwarter |
| Центр по изучению окружающей среды | Centro de Estudios del Medio Ambiente |
| Центр по контролю за инфекционными болезнями | Centro de Control de Enfermedades Contagiosas |
| циклодиализ по Гейне | operación de Heine |
| ширина распределения эритроцитов по объёму | amplitud de distribución eritrocitaria (DiBor) |
| экстраплевральное расслоение спаек плевры по Микетти | operación de Michetti |
| экстраплевральный пневмолиз по Фридриху | operación de Friedrich |
| ямка по средней линии глотки | fosa faríngea (патология) |
