| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | активы правительства | activos gubernamentales |
| Arg. | Аппарат Правительства | Jefatura de Gabinete de Ministros (Alexander Matytsin) |
| polit. | аппарат председателя правительства | ministerio de la presidencia (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Ассамблея глав государств и правительств | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno |
| patents. | быть созванным по инициативе правительства | ser convocado a iniciativa del gobierno |
| law | военное правительство | gobierno militar |
| gen. | войти в правительство | entrar en el formar parte del gobierno |
| gen. | вопрос о существовании правительства | cuestión de gabinete |
| polit. | временное правительство | gobierno en función (Noia) |
| gen. | временное правительство | gobierno provisional |
| gen. | временное правительство | gobierno en funciones (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | временное правительство | junta de gobierno |
| gen. | выразить доверие правительству | dar el voto de confianza votar la confianza al gobierno |
| gen. | Высокочтимое Правительство | M.I. Govern (Molt Il·lustre Govern d'Andorra internauta) |
| law | выступающий на стороне правительства | adicto al gobierno |
| law, Chil. | генеральный секретарь правительства | Ministro Secretario General de Gobierno (в ранге министра) |
| gen. | глава правительства | jefe del gobierno |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| gen. | делать запрос правительству | interpelar |
| law | делать правительству запрос | interpelar |
| dipl. | депеша дипломатического представителя своему правительству | referendum |
| law | договор между правительством какой-л. страны и римским папой | concordato |
| econ. | долг правительства | deuda gubernamental |
| econ. | долг федерального правительства | deuda del Gobierno Federal |
| polit. | должность заместителя председателя правительства по экономике | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| law, Peru. | Дом правительства | Palacio de Gobierno |
| law | доработка закона правительством по поручению парламента | legislación delegada |
| econ. | задолженность правительства | deuda gubernamental |
| econ. | задолженность федерального правительства | deuda del Gobierno Federal |
| law | законное правительство | gobierno legal |
| gen. | законное правительство | gobierno legítimo |
| polit. | заместитель главы городского правительства | teniente de alcalde (Alexander Matytsin) |
| polit. | заместитель председателя правительства по экономике | vicepresidente económico (Alexander Matytsin) |
| patents. | земельное правительство | gobierno del Estado federal |
| gen. | изменение в правительстве | reajuste ministerial |
| gen. | кандидат правительства, неизвестный в избирательном округе | cunero |
| gen. | коалиционное правительство | gobierno de coalición |
| law, mexic. | коллективный договор между отраслевым профсоюзом и правительством | contrato-ley |
| IMF. | консолидированные операции центрального правительства | operaciones consolidadas del gobierno central (GFSY) |
| IMF. | консолидированные операции центрального правительства | gobierno central consolidado (GFSY) |
| law | конституционное правительство | gobierno constitucionalista |
| environ. | консультативный орган при правительстве | organismo consultivo del Estado |
| econ. | кредиты, гарантированные федеральным правительством | préstamos con garantía federal |
| polit. | малая встреча глав государств и правительств | minicumbre (Alexander Matytsin) |
| gen. | марионеточное правительство | gobierno de marionetas (de peleles) |
| gen. | марионеточное правительство | gobierno títere |
| gen. | марионеточное правительство | gobierno pelele |
| environ. | местное правительство | Gobierno local (Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом) |
| law | место пребывания правительства | sede de gobierno |
| gen. | местопребывание правительства | sede del gobierno |
| gen. | многопартийное правительство | gobierno pluripartidista |
| law | на усмотрение правительства | a discreción gubernamental |
| law | народное правительство | gobierno popular |
| law | насильственное свержение правительства | derrocamiento del gobierno por la fuerza y la violencia |
| law | образовывать правительство | formar un gobierno |
| law | образовывать правительство | establecer un gobierno |
| IMF. | обязательства центрального правительства | crédito frente al gobierno central |
| IMF. | обязательства центрального правительства | activos frente al gobierno central |
| IMF. | обязательства центрального правительства | crédito al gobierno central |
| polit. | однопартийное правительство | gobierno monocolor (Alexander Matytsin) |
| formal | орган при правительстве | organismo decentralizado (мекс. Alex Lilo) |
| corp.gov. | осуществление силами правительства | ejecución nacional |
| corp.gov. | осуществление силами правительства | ejecución gubernamental |
| environ. | ответственность правительства | responsabilidad de Gobierno (Долг государственной организации или другое обязательство, ставшее результатом прошлых сделок, которое в будущем должно быть погашено, возобновлено или оплачено) |
| polit. | относящийся к правительству Педро Санчеса | sanchista (Испания Alexander Matytsin) |
| law | официальные ведомости правительства Валенсии | DOCV (spanishru) |
| law | официальные ведомости правительства Валенсии | diario oficial de la generalidad valenciana (spanishru) |
| gov. | Официальный вестник Правительства Валенсии | DOGV (diario oficial de la Generalitat Valenciana в Испании  wikipedia.org BCN) |
| abbr. | Официальный вестник правительства Каталонии | DOGC (internauta) |
| polit. | параллельный взнос правительства наличными | contribución gubernamental de contraparte en efectivo |
| polit. | параллельный взнос правительства наличными | CGCE |
| gen. | перемены в правительстве | reajuste reforma ministerial |
| environ. | политика правительства | política gubernamental (Направление действий, принятое правящей политической партией или системой, которое определяет ведение дел нации, государства или региона) |
| law | поручить формирование правительства | encargar la formación del gobierno |
| patents. | постановление федерального правительства | decisión del gobierno federal |
| polit. | правительство автономии | gobierno autonómico (Alexander Matytsin) |
| polit. | правительство административно-территориальной автономии | gobierno autonómico (Alexander Matytsin) |
| law | правительство в изгнании | gobierno en exilio |
| Arg. | Правительство города Буэнос-Айреса | GCBA, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (serdelaciudad) |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | el sistema de evaluación común para los países |
| patents. | правительство земли | gobierno del Estado federal |
| polit. | правительство Каталонии | Generalidad de Cataluña (Andrey Truhachev) |
| law | Правительство Каталонии | Generalitat de Catalunya (Мартынова) |
| environ. | правительство территории | Gobierno territorial (Административный орган или система, осуществляющие политическое управление или контроль над конкретной территорией, либо административная единица города, графства или более крупного географического района) |
| environ. | правительство федерального уровня | gobierno central (Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней) |
| IMF. | правительство штата, провинции или региона | gobierno estatal, provincial o regional |
| polit. | председатель Правительства | presidente del Gobierno (Alexander Matytsin) |
| law | представитель правительства | representante gubernamental |
| gen. | представительное правительство | gobierno representativo |
| law | представительство правительства | subdelegación del Gobierno (Simplyoleg) |
| gen. | представить вотум недоверия правительству | presentar una moción de censura al gobierno |
| gen. | при правительстве | adscrito al Gobierno (internauta) |
| gen. | при правительстве | bajo el Gobierno (internauta) |
| gen. | при правительстве | adjunto al Gobierno (напр. университет при правительстве internauta) |
| law | признавать правительство | reconocer un gobierno |
| dipl. | признание правительства | reconocimiento de un gobierno |
| law | признание правительства | reconocimiento de gobierno |
| econ. | принадлежащая правительству кредитная корпорация | institución de crédito estatal |
| polit. | принадлежащий правительству | monclovita (Alexander Matytsin) |
| law | принудительная служба в пользу правительства | angaria |
| org.name. | Программа сотрудничества ФАО с правительством | Programa de cooperación FAO/gobiernos |
| gen. | промежуточное правительство | gobierno puente |
| polit. | разрешение правительства | visto bueno del gobierno |
| polit. | разрешение правительства | autorización del gobierno |
| gen. | рассмотреть вопрос о доверии правительству | someter al Gobierno a una moción de confianza (ADENYUR) |
| environ. | расходы правительства на охрану окружающей среды | gasto público en medio ambiente |
| IMF. | риск неплатёжеспособности иностранного правительства | riesgo político (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | риск неплатёжеспособности иностранного правительства | riesgo de la deuda soberana |
| IMF. | риск неплатёжеспособности иностранного правительства | riesgo soberano |
| gen. | сделать запрос правительству | interpelar al gobierno |
| gen. | сделать запрос правительству | hacer una interpelación al gobierno |
| UN, police | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| polit. | слагающее свои полномочия правительство | Gobierno en funciones (http://www.bibliotekar.ru/konstitucionnoe-pravo-5/214.htm Alexander Matytsin) |
| polit. | слагающий полномочия глава правительства | ejecutivo cesante (Alexander Matytsin) |
| econ. | собственность правительства | propiedad del gobierno |
| law, C.-R. | Совет правительства | Consejo de Gobierno |
| gen. | Советское правительство | Gobierno Soviético |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| gen. | составить правительство | formar un gobierno |
| gen. | сплотиться вокруг правительства | agruparse junto al gobierno |
| IMF. | требования к центральному правительству | activos frente al gobierno central |
| IMF. | требования к центральному правительству | crédito frente al gobierno central |
| IMF. | требования к центральному правительству | crédito al gobierno central |
| polit. | управа правительства | junta de gobierno (исполнительный орган провинции Испании Alex_Odeychuk) |
| polit. | управа правительства | junta de gobierno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управляемый непосредственно правительством | por administración |
| gen. | утратившее легитимность правительство | Gobierno desnaturalizado (Lavrov) |
| econ. | участие правительства | participación del gobierno |
| fin. | участие правительства в покрытии расходов | financiación nacional |
| environ. | федеральное правительство | Gobierno federal (Система, при которой страна существует как союз или конфедерация независимых государств и управляется центральным органом власти) |
| patents. | федеральное правительство | gobierno federal |
| law | формировать правительство | establecer un gobierno |
| law | формировать правительство | formar un gobierno |
| gen. | формировать правительство | constituir formar un gobierno |
| gen. | царское правительство | gobierno zarista |
| law | целевая субсидия правительства | aplicación de fondos de un gobierno central a proyectos específicos |
| IMF. | центрального правительств | administración central |
| IMF. | центрального правительств | gobierno central |
| IMF. | центрального правительства | administración central |
| IMF. | центрального правительства | gobierno central |
| IMF. | центральное правительство | administración central |
| polit. | центральное правительство | Gobierno central (Alexander Matytsin) |
| law | через с помощью правительства | vía gubernativa |
| law | штаб-квартира правительства | sede del gobierno |
| econ. | экономическая программа правительства | programa económico del Gobierno |
| polit. | электронное правительство | e-gobierno (Alexander Matytsin) |
| polit. | электронное правительство | gobierno electrónico (Alexander Matytsin) |
| econ. | электронное правительство | gobierno digital (spanishru) |
| gen. | электронное правительство | e-administración (Alexander Matytsin) |
| polit. | юрисдикция центрального правительства | competencia estatal (nerdie) |
