| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | аваль предоставляет право | el aval concede el derecho... |
| commer. | агентство предоставляет услуги | la agencia ofrece sus servicios |
| mexic. | брать на постоянную работу, предоставляя жилище | acasillar |
| commer. | ваго́н предоставляется продавцо́м | el vagón ha de ser proporcionado por el vendedor |
| busin. | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства | El Primero y el Tercero se efectuarán el pago en efectivo, y el resto el Segundo por aportación de un terreno donde se situará la planta de fabricación (hablamos) |
| busin. | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства. | El pago de las participaciones suscritas se efectuará por las partes №2 y №3 en efectivo y la parte №2 aportará un terreno para la construcción. (rebozno) |
| busin. | Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше | Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado. (ladaladalada) |
| patents. | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | si un pais extranjero concede privilegios semejantes |
| commer. | лицензия предоставляет право | la licencia otorga el derecho a... |
| commer. | мандат предоставляет право | el mandato otorga el derecho a... |
| gen. | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. | este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros (Незваный гость из будущего) |
| commer. | ноу-хау предоставляется | el know-how es facilitado por... |
| commer. | опцион предоставляется | la opción se ofrece |
| busin. | По контракту вам предоставлялось право осмотра товара перед отправкой. По факсу вы нам сообщили, что отказываетесь от осмотра. | Según el acuerdo, a Vds se les concedió el derecho de examinar la mercancía antes del embarque. Por fax Vds nos comunicaron que renunciaban al derecho de examen. (ladaladalada) |
| law | право предоставлять консультации | facultad de asesoramiento |
| econ. | предоставлять аваль по обязательствам | avalar las obligaciónes |
| econ. | предоставлять аванс | anticipar |
| econ. | предоставлять аванс | hacer el anticipos |
| commer. | предоставлять банку индоссамент | presentar una letra endosada al banco |
| commer. | предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso |
| econ. | предоставлять в залог | conceder la hipoteca |
| law | предоставлять в залог | conceder la hipoteca (имущество) |
| IMF. | предоставлять в качестве залогового обеспечения | pignorar (MBP5) |
| IMF. | предоставлять в качестве залогового обеспечения | dar en prenda |
| IMF. | предоставлять в качестве залогового обеспечения | dar en garantía |
| econ. | предоставлять в пользование | ceder la utilización |
| econ. | предоставлять в пользование | otorgar el uso de ... (...) |
| law | предоставлять в распоряжение суда | poner a disposición judicial |
| law | предоставлять вещь в пользование | ceder el uso de la cosa |
| law | предоставлять возможность оплаты частями | conceder plazos (в рассрочку) |
| econ. | предоставлять временные льготы | otorgar las franquicias temporales |
| gen. | предоставлять высокий пост | encaramar |
| commer. | предоставлять гарантию | ofrecer una garantía |
| econ. | предоставлять гарантию | prestar la garantía |
| econ. | предоставлять гарантию | otorgar la garantía |
| econ. | предоставлять гарантию | ofrecer la garantía |
| commer. | предоставлять гарантию | otorgar una garantía |
| law | предоставлять гарантию | dar la garantía |
| law | предоставлять гарантию | efectuar la garantía |
| law | предоставлять гарантию | acordar la garantía |
| commer. | предоставлять гарантию | dar una garantía |
| law | предоставлять гарантию | salir garante de alguien (кому-л.) |
| law | предоставлять гарантию | prestar garantía |
| commer. | предоставлять гарантию | conceder una garantía |
| econ. | предоставлять гарантию платежа | otorgar la garantía sobre pago |
| econ. | предоставлять гарантию платежа | otorgar la garantía de pago |
| econ. | предоставлять гарантию по долгу | otorgar la garantía sobre la deuda |
| commer. | предоставлять гарантию по кредиту | otorgar garantía de la concesión de crédito |
| econ. | предоставлять гарантию по обязательствам | avalar las obligaciónes |
| law | предоставлять гарантию размещения займа | asegurar un crédito |
| econ. | предоставлять государственное имущество в пользование | otorgar el uso del dominio público |
| econ. | предоставлять государству | conceder al estado (напр. кредиты) |
| law | предоставлять гражданство иностранцу | naturalizar |
| econ. | предоставлять данные | suministrar los datos |
| econ. | предоставлять данные | facilitar los datos |
| commer. | предоставлять данные для выбора | procurar datos para hacer posible la elección |
| commer. | предоставлять данные для выбора | proporcionar datos para hacer posible la elección |
| commer. | предоставлять данные для выбора | facilitar datos para hacer posible la elección |
| econ. | предоставлять деньги взаймы или в ссуду | conceder el dinero en préstamo |
| patents. | предоставлять для публичного ознакомления | poner a disposición del público |
| law | предоставлять доверенность | dar poder |
| law | предоставлять доказательства | revelar las pruebas |
| law | предоставлять документацию | facilitar documentacion (tania_mouse) |
| commer. | предоставлять документы для сдачи-приёмки | presentar la documentación para la entrega-recepción |
| law | предоставлять должность в распоряжение вышестоящего | poner el cargo a disposición del superior (начальника, органа) |
| law | предоставлять дополнительный срок | prorrogar |
| econ. | предоставлять доступ на рынок | brindar el acceso al mercado |
| econ. | предоставлять дотацию | dotar |
| econ. | предоставлять дотацию | subvencionar |
| econ. | предоставлять дотацию | otorgar subvención |
| law | предоставлять залог | pagar la fianza |
| law | предоставлять залог для временного выхода обвиняемого на свободу | pagar la fianza para poner en libertad provisional a alguien |
| commer. | предоставлять замену | sustituir |
| econ. | предоставлять защиту | otorgar la protección |
| econ. | предоставлять заём | prestar |
| commer. | предоставлять заём | conceder un empréstito |
| law | предоставлять заём | hacer un empréstito |
| commer. | предоставлять заём | otorgar un empréstito |
| law | предоставлять заём | dar prestado |
| commer. | предоставлять заём | librar un empréstito |
| obs. | предоставлять заём | emprestar |
| law | предоставлять заём | aprontar dinero |
| law | предоставлять заём по бодмерейному договору | dar a la gruesa |
| law | предоставлять заём под залог | prestar sobre prenda |
| law | предоставлять заём под залог недвижимости | prestar sobre hipoteca |
| econ. | предоставлять землю | entregar la tierra |
| law | предоставлять избирательное право | conceder el derecho a voto |
| law | предоставлять изъятие | libertar |
| law | предоставлять иммунитет | acordar inmunidad |
| econ. | предоставлять инвалюту | proporcionar las divisas |
| commer. | предоставлять инжиниринг | proporcionar el engineering |
| gen. | предоставлять интимные услуги | ejercer sexo (Alexander Matytsin) |
| gen. | предоставлять интимные услуги | consumir sexo (Alexander Matytsin) |
| law | предоставлять информацию | comunicar información |
| law | предоставлять информацию | facilitar informes |
| law | предоставлять информацию | suministrar información |
| econ. | предоставлять информацию | brindar la información |
| econ. | предоставлять информацию | presentar la información |
| econ. | предоставлять информацию | ofrecer la información |
| econ. | предоставлять информацию | facilitar la información |
| law | предоставлять информацию | entregar información |
| law | предоставлять информацию | facilitar información |
| law | предоставлять информацию | filtrar información (секретную) |
| gen. | предоставлять информацию | dar cuenta (См. пример в статье "сообщать". I. Havkin) |
| econ. | предоставлять капитал | ofrecer el capital |
| econ. | предоставлять капитал | conceder el capital |
| law | предоставлять комиссионные | conceder una comisión |
| econ. | предоставлять компенсацию | otorgar las compensaciónes |
| law | предоставлять контрдоказательства | rebatir |
| econ. | предоставлять концессии | otorgar prestar las concesiónes |
| law | предоставлять концессию | concesionar |
| law | предоставлять кредит | conceder crédito |
| econ. | предоставлять кредит | otorgar préstamo |
| econ. | предоставлять кредит | proporcionar préstamo |
| law | предоставлять кредит | otorgar un crédito |
| commer. | предоставлять кредит | prestar crédito |
| econ. | предоставлять кредит | otorgar el crédito |
| commer. | предоставлять кредит | facilitar crédito |
| commer. | предоставлять кредит | otorgar crédito |
| econ. | предоставлять кредит в валюте | extender el crédito en moneda de ... (...) |
| econ. | предоставлять кредит в соответствующий срок | prestar el crédito a plazo adecuado |
| commer. | предоставлять кредит в форме тратты | conceder crédito en forma de letra transferible |
| law | предоставлять кредит наличными | abonar al contado |
| econ. | предоставлять кредит под ... процент | conceder crédito al interés de ... |
| law | предоставлять кредит, превышающий затребованный | abonar de más |
| commer. | предоставлять кредит ценными бумагами | conceder crédito en forma de valores |
| econ. | предоставлять "кредитные линии" | otorgar las lineas de crédito |
| econ. | предоставлять кредиты | extender los créditos |
| commer. | предоставлять кредиты для импорта | conceder créditos para la importación |
| commer. | предоставлять кредиты для экспортирования | conceder créditos para la exportación |
| econ. | предоставлять кредиты на условиях | conceder los préstamos en términos ... (...) |
| econ. | предоставлять лицензию | licenciar |
| law | предоставлять лицензию | conceder una licencia |
| law | предоставлять льготу | relevar |
| econ. | предоставлять льготы | otorgar las franquicias |
| econ. | предоставлять льготы | otorgar las facilidades |
| econ. | предоставлять льготы | otorgar bonificaciónes |
| gen. | предоставлять льготы | conceder exención dones |
| econ. | предоставлять льготы | beneficiar |
| gen. | предоставлять льготы | conceder exenciones (facilidades) |
| econ. | предоставлять материальные стимулы | otorgar los incentivos económicos |
| econ. | предоставлять материальные стимулы | otorgar los estímulos económicos |
| gen. | предоставлять на усмотрение | remitir (кого-л.) |
| law | предоставлять новую скидку | redescontar |
| commer. | предоставлять ноу-хау | facilitar el know-how |
| IMF. | предоставлять обеспечение | otorgar una garantía real |
| econ. | предоставлять обеспечение | conceder la cobertura |
| IMF. | предоставлять обеспечение | garantizar |
| law | предоставлять обеспечение | prestar caución |
| law | предоставлять обеспечение | depositar |
| econ. | предоставлять образцы товаров бесплатно | ofrecer las muestras gratuitamente |
| commer. | предоставлять опцион | presentar la opción |
| commer. | предоставлять опцион | ofrecer la opción |
| commer. | предоставлять основания для уценки | presentar razones para la reducción del precio |
| commer. | предоставлять основания для уценки | presentar motivos para la reducción del precio |
| law | предоставлять особые льготы | aforar (Alexander Matytsin) |
| law | предоставлять отпуск | licenciar |
| law | предоставлять отпуск | conceder vacaciones |
| law | предоставлять отсрочку | otorgar la prórroga |
| law | предоставлять отсрочку | conceder la prórroga |
| commer. | предоставлять отсрочку платежа | diferir el pago |
| commer. | предоставлять отсрочку платежа | conceder prórroga |
| econ. | предоставлять отсрочку по долгам | prorrogar los adeudos |
| patents. | предоставлять охрану | reivindicar el beneficio de la protección |
| patents. | предоставлять охрану | otorgar el beneficio de la protección |
| econ. | предоставлять под залог | ofrecer bajo fianza |
| law | предоставлять полномочия | otorgar facultades |
| law | предоставлять полномочия | conferir facultades |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | dar carta blanca |
| econ. | предоставлять помощь | prestar apoyo |
| econ. | предоставлять поручительство по векселю | conceder el aval |
| law | предоставлять пособия | otorgar prestaciones |
| econ. | предоставлять посреднику | conceder al agente |
| law | предоставлять права | otorgar los derechos |
| law | предоставлять права | conceder derechos |
| law | предоставлять права гражданства | nacionalizar |
| law | предоставлять права юридического лица | conceder la personalidad jurídica |
| law | предоставлять право | otorgar |
| law | предоставлять право | conceder el derecho (на что-л.) |
| law | предоставлять право | conferir poderes |
| law | предоставлять право | conferir la potestad |
| patents. | предоставлять преимущества | conceder ventajas |
| law | предоставлять преимущественное право | otorgar privilegio |
| law | предоставлять преимущественное право | conceder privilegio |
| econ. | предоставлять преференции | otorgar las preferencias |
| gen. | предоставлять привилегии | privilegiar |
| gen. | предоставлять привилегии | conceder privilegios |
| law | предоставлять работу | emplear |
| econ. | предоставлять работу | dar ocupación |
| econ. | предоставлять работу | ofrecer el trabajo |
| law | предоставлять работу по найму | emplear |
| law | предоставлять режим наибольшего благоприятствования | dispensar considerable benevolencia |
| econ. | предоставлять резервы | conceder las reservas |
| econ. | предоставлять результаты | presentar los resultados |
| inf. | предоставлять самому себе | dejar a su aire (Alexander Matytsin) |
| law | предоставлять сведения | ofrecer noticias |
| law | предоставлять свидание | recibir visita |
| law | предоставлять свободу | emancipar |
| law | предоставлять свободу | otorgar libertad |
| law | предоставлять свободу | conceder la libertad |
| gen. | предоставлять свободу действий | firmar en blanco |
| econ. | предоставлять скидку | conceder la bonificación |
| econ. | предоставлять скидку | conceder la rebaja |
| law | предоставлять скидку | conceder un descuento |
| commer. | предоставлять скидку | conceder el descuento |
| econ. | предоставлять скидку | conceder un descuento |
| law | предоставлять скидку | descontar |
| law | предоставлять слово | conceder la palabra |
| commer. | предоставлять средства | facilitar recursos |
| econ. | предоставлять средства | proporcionar los medios |
| commer. | предоставлять средства | conceder recursos |
| econ. | предоставлять средства в распоряжение | colocar los fondos a disposición de ... (...) |
| law | предоставлять средство судебной защиты | remediar |
| econ. | предоставлять ссуду | otorgar préstamo |
| econ. | предоставлять ссуду | proporcionar préstamo |
| law | предоставлять ссуду | hacer un empréstito |
| econ. | предоставлять ссуды на условиях | conceder los préstamos en términos ... (...) |
| gen. | предоставлять стипендию | conceder una beca |
| gen. | предоставлять стипендию | becar |
| law | предоставлять сублицензию | sublicenciar |
| econ. | предоставлять судно в пользование или в аренду | ceder la utilización del buque |
| cust. | предоставлять таможенные льготы на товар | conceder beneficios arancelarios para una mercancía (serdelaciudad) |
| commer. | предоставлять тендер | presentar la oferta |
| econ. | предоставлять товары | conceder los artículos |
| commer. | предоставлять товары в кредит | suministrar mercancías a crédito |
| law | предоставлять убежище | ofrecer asilo |
| law | предоставлять убежище | otorgar asilo |
| law | предоставлять убежище | conceder asilo |
| law | предоставлять убежище преступнику | cobijar a un delincuente |
| commer. | предоставлять условия наибольшего благоприятствования | conceder el régimen de la nación más favorecida |
| commer. | предоставлять услуги | prestar servicios |
| commer. | предоставлять услуги | ofrecer servicios |
| econ. | предоставлять услуги | prestar los servicios |
| econ. | предоставлять услуги | proporcionar los servicios |
| gen. | предоставлять услуги | ofrecer los servicios (prokosha) |
| econ. | предоставлять услуги бесплатно | prestar los servicios en forma gratuita |
| econ. | предоставлять услуги по консультированию | proporcionar el asesoramiento |
| econ. | предоставлять услуги по маркетингу | presentar el mercadeo |
| econ. | предоставлять услуги типа инжиниринг | prestar la ingeniería |
| gen. | предоставлять услугу | prestar un servicio (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | предоставлять уступки | otorgar prestar las concesiónes |
| commer. | предоставлять уступку | hacer la concesión |
| commer. | предоставлять уступку | conceder un descuento |
| commer. | предоставлять уценку | conceder la reducción del precio |
| law | предоставлять финансирование | refaccionar |
| econ. | предоставлять финансирование | ofrecer la financiación |
| econ. | предоставлять финансирование | desembolsar el financiamiento |
| commer. | предоставлять фирме кредит | otorgar crédito a la firma |
| commer. | предоставлять фирме кредит | conceder crédito a la firma |
| commer. | предоставлять чертежи на основе ноу-хау | proporcionar planos confeccionados en base al know-how |
| econ. | предоставлять экземпляр | presentar el ejemplar |
| econ. | предоставлять экономическую помощь | prestar la asistencia económica |
| commer. | предоставлять экспоненту выставочную площадь | conceder al expositor el área de exposición (павильон, pabellón) |
| busin. | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. | El número 1 facilitará los conocimientos y experiencia necesarios de índole práctico know how para el desarrollo del Proyecto, mediante una compensación adecuada (hablamos) |
| busin. | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. | El número 1 facilitará sus conocimientos y experiencia de índole práctico know how mediante una compensación adecuada. (rebozno) |
| commer. | торговый флот предоставляет услуги по фрахту | la flota mercante brinda los servicios de fletamiento |
| commer. | транспорт предоставляется продавцо́м | el transporte lo facilita el vendedor |
| gen. | я предоставляю тебе решать самому | te dejo que resuelvas tú mismo (por tu cuenta) |
