| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | боковое примечание | barra lateral |
| gen. | важное примечание | nota importante (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выбор примечаний | herramienta Seleccionar anotaciones |
| survey. | делать примечания | acotar |
| comp., MS | звуковое примечание | comentario de voz |
| gen. | звёздочка отсылает к примечанию | el asterisco remite a la nota |
| comp., MS | знак примечания | marca de comentario |
| law | краткое примечание | apostilla |
| comp., MS | маркёр примечания | indicador de comentarios |
| comp., MS | область "Примечания" | panel Comentarios |
| gen. | особые примечания | consideraciones especiales (spanishru) |
| patents. | подстрочное примечание | nota al pie de la página |
| gen. | подстрочное примечание | nota al pie |
| law | примечание, заметка, замечание | nota informativa (ulkomaalainen) |
| commer. | примечание к контракту | aclaración al contrato |
| commer. | примечание к контракту | nota al contrato |
| law | примечание на полях | nota al margen |
| law | примечание на полях | apostilla |
| comp., MS | примечание при возврате | nota de protección |
| commer. | примечания к тексту | observaciones al texto |
| commer. | примечания к тексту | notas al texto |
| gen. | снабдить книгу примечаниями | anotar el libro |
| gen. | снабдить примечаниями | anotar |
| gen. | снабжать примечанием | apostillar |
| law | снабжать примечаниями | notar |
| law | снабжать примечаниями | anotar |
| commer. | составить примечания к тексту | redactar notas al texto |
| commer. | составлять примечания к тексту | redactar notas al texto |
| comp., MS | средство добавления примечаний | herramienta Inserción de texto |
| comp., MS | удаление примечаний | Borrar anotaciones |
