| Russian | Spanish |
| ни при каких условиях | bajo ningún concepto |
| ни при каких условиях | en ningún caso |
| ни при каких условиях | bajo ninguna condición |
| при благоприятных условиях | en condiciones circunstancias favorables |
| при определённых условиях | en ciertas condiciones |
| при прочих равных условиях | caeteris paribus (AnnaSun) |
| при прочих равных условиях | en igualdad de circunstancias (AnnaSun) |
| при таких условиях... | así las cosas... |
| при условии | con tal que |
| при условии | con tal que a con la condición de que |
| при условии | toda vez que (la medida cautelar solicitada no ponía en riesgo la salud de la población, toda vez que se sigan determinadas pautas pautas de prevención, seguridad e higiene votono) |
| при условии | con que |
| при условии | con tal de (Alexander Matytsin) |
| при условии одобрения | sujeto a la aprobación (Lavrov) |
| при условии, что | siempre que (DiBor) |
| при условии, что | con la salvedad de que (serdelaciudad) |
| при условии, что | con tal de que (Alexander Matytsin) |
| при условии, что | siempre y cuando (babichjob) |
| при условии, что... | a condición de que... |
| при условии, что | con la condición de que |
| при условии, что они не будут противоречить | siempre y cuando no estén en desacuerdo con (serdelaciudad) |
| при этом условии | en este contexto (Anastacia94) |
| при этом условии | en esta en tal conformidad |
| только при условии, что | siempre que (Alexander Matytsin) |
