| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическая прокладка пути | trazado automático de la posición |
| avia. | автоматический прокладчик пути | trazador automático de la posición |
| avia. | азимут заданной линии пути | azimut de trayectoria programada |
| med. | альдозоредуктазный путь | la via de los polioles (ННатальЯ) |
| gen. | бежать назад по пройденному пути | descorrer |
| med. | боковой кортикоспинальный путь | fascículo cerebrospinal lateral |
| avia. | бомбардировка транспортных путей и средств | bombardeo de medios de transporte |
| gen. | быть в пути | estar de jornada |
| gen. | в двух днях пути от | a dos días de camino (de) |
| Игорь Миг | в добрый путь! | ¡vaya con Dios! |
| Игорь Миг | в добрый путь ! | ¡con Dios! |
| gen. | в пути | durante el viaje (el camino) |
| gen. | вдали от правильного пути | a trasmano |
| gen. | вернуть на путь истинный | hacer entrar en vereda (Lavrov) |
| gen. | верный путь | buen camino (Lavrov) |
| anat. | верхние дыхательные пути | gargüero |
| anat. | верхние дыхательные пути | garguero |
| anat. | верхние дыхательные пути | gaznate |
| med. | верхние дыхательные пути | vías respiratorias superiores (ines_zk) |
| gen. | водный путь | curso de agua |
| gen. | водный путь | hidrovía (Lavrov) |
| gen. | водный путь | canal |
| gen. | возвратный путь | camino de vuelta |
| gen. | воздушные пути | vías aéreas |
| avia. | воздушный путь | derrota |
| avia. | воздушный путь | ruta aérea |
| med. | волокна от зрительного пути к люисовому телу | fibra de Bernheimer |
| med. | волокно пирамидного пути | fibra piramidal |
| med. | восходящий путь головного и спинного мозга | vía ascendente |
| gen. | время в пути | tiempo de viaje (spanishru) |
| gen. | время пребывания в пути | tiempo de viaje (spanishru) |
| gen. | вставать на пути | salir al camino |
| gen. | вставать на пути у кого-то | ponerse por delante a alguien (Viola4482) |
| gen. | встать на путь | tomar el camino (de) |
| gen. | встать на путь | ponerse en el camino (de; чего-л.) |
| fig. | вступить на путь | subir al carro de (spanishru) |
| gen. | вступить на путь | emprender tomar el camino (de) |
| gen. | вступить на скользкий путь | ponerse en un camino resbaladizo |
| avia. | выдерживать линию заданного пути | mantener la línea de rumbo |
| avia. | выполнять отворот в сторону от линии заданного пути | virar desde la trayectoria designada |
| avia. | выход на линию боевого пути | entrada a la ruta de lanzamiento de bombas |
| avia. | вычислитель для автоматической навигации счислением и прокладкой пути | computador de navegación automática a la estima |
| avia. | вычислитель системы счисления пути | computador a estima |
| avia. | вычислитель системы счисления пути | computador de estima |
| Игорь Миг | да хранит тебя Господь на всех путях твоих! | ¡vaya con Dios! |
| Игорь Миг | да хранит тебя Господь на всех путях твоих! | ¡con Dios! |
| gen. | дальнейшее продвижение по пути строительства общеевропейского дома | avanzar en la construcción comunitaria (Lavrov) |
| avia. | данные для самолётовождения методом счисления пути | datos de navegación a la estima |
| med. | двигательный путь | vía motora |
| gen. | двигаться в путь | ponerse en ruta |
| gen. | @двинуться в путь | ponerse en camino |
| gen. | @двинуться в путь | emprender un viaje |
| med. | двусторонний зонд для зондирования слезопроводящих путей | sonda de Bowman |
| gen. | двухколейный путь | ferrocarril de doble vía |
| tech. | двухрельсовый путь | birriel (подъёмного крана) |
| avia. | дезорганизация путей подвоза | desorganización de las líneas de abastecimientos |
| avia. | дезорганизация путей снабжения | desorganización de las líneas de abastecimientos |
| gen. | действовать окольными путями | garabatear |
| nautic. | день пути | singladura |
| gen. | день пути | un día de camino (de viaje) |
| gen. | держать путь | ir su camino |
| gen. | держать путь | ir a... (куда-л.) |
| med. | дискинезия желчевыводящих путей | discinesia biliar (Andrey Truhachev) |
| med. | дискинезия жёлчных путей | discinesia biliar (Andrey Truhachev) |
| gen. | длина пути | longitud del camino |
| avia., aerodyn. | длина пути молекулярного смешения | longitud de mezclado molecular |
| gen. | длинный путь | camino largo |
| gen. | долгий путь | camino largo |
| avia. | доплеровский счислитель пути | calculador distancia por efecto Doppler |
| gen. | дорожка между железнодорожными путями | entrevia |
| med. | дорсальный спиномозжечковый путь | tracto de Foville |
| anat. | дыхательные пути | vías respiratonas |
| med. | дыхательные пути | vias respiratorias |
| med. | дыхательные пути | vias aéreas |
| med. | дыхательные пути | conducto aéreo |
| gen. | дыхательные пути | vías respiratorias |
| gen. | дыхательные пути | respiradero |
| gen. | желать счастливого пути | desear un viaje feliz (un buen viaje) |
| gen. | железнодорожный путь | vía férrea |
| gen. | железнодорожный путь | ferrocarril |
| gen. | железнодорожный путь | camino de hierro |
| med. | желчевыводящие пути | vias biliares |
| med. | желчевыводящие пути | conducto biliar (Marina_Yan) |
| med. | желчевыводящие пути | tracto biliar (catsim84) |
| gen. | жизненный путь | camino de la vida |
| gen. | жизненный путь | estambre de la vida |
| med. | жёлчные пути | via biliar (Guaraguao) |
| med. | задний спиномозжечковый путь | fascículo septomarginal |
| med. | задний спиномозжечковый путь | tracto de Foville |
| med. | задний спиномозжечковый путь | fascículo de Flechsig |
| railw. | запасной путь | apartadero |
| tech., lat.amer. | запасной путь | carrilera |
| railw. | запасный путь | apartadero |
| railw. | @запасный путь | desvío (Лат. Ам.) |
| railw. | @запасный путь | vía muerta |
| railw. | @запасный путь | vía de cambio |
| railw. | запасный путь | escape |
| gen. | заставлять сойти с правильного пути | torcer |
| gen. | звёздный путь | senda estelar (Assoli) |
| med. | зонд для катетеризации слёзопроводящих путей | sonda de Anel |
| gen. | идти по ложному пути | ir descaminado (Alexander Matytsin) |
| gen. | идти по пути | ir camino de (Alexander Matytsin) |
| gen. | идти по пути наименьшего сопротивления | tomar el camino de la menor resistencia |
| gen. | избитый путь | camino trillado |
| avia. | измеритель пройденного пути | distanciómetro |
| med. | изъязвление мочевых путей | urelcosis |
| avia. | имитатор пути и курса | simulador de ruta y de rumbo |
| avia. | индикация отклонения от линии заданного пути | indicación de la derrota |
| gen. | инженер путей сообщения | ingeniero de caminos |
| gen. | инженер путей сообщения | canales y puertos |
| med. | инфекция мочевыводящих путей | infección del tracto urinario (DiBor) |
| avia. | исправление пути | corrección de la ruta |
| avia. | исправление пути отворотом на расчётный угол | corrección ruta por viraje a un ángulo estimado |
| avia. | исправление пути по дальности | corrección ruta en alcance |
| avia. | исправление пути по направлению | corrección ruta en dirección |
| gen. | испробовать все пути | tocar todos los palillos |
| gen. | испробовать все пути | menear uno los palillos |
| med. | исследование функции жёлчных путей с помощью красящего вещества, введённого предварительно | cromocoloscopia |
| avia. | истинная линия пути | línea de vuelo |
| avia. | истинная линия пути | derrota verdadera |
| med. | камень в семенных путях | espermolito |
| med. | катар верхних дыхательных путей | catarro |
| med. | катар верхних дыхательных путей | CVAS, catarro de vías aéreas superiores (serdelaciudad) |
| med. | коленчато-затылочный путь | radiación óptica |
| med. | коленчато-затылочный путь | tracto geniculocalcarino |
| med. | коленчато-затылочный путь | radiación occipitotalámica |
| med. | комиссуральные нервные пути | tracto de Ciaglinski |
| gen. | конец пути | final del trayecto |
| gen. | конец пути | fin del camino (дороги) |
| avia. | контроль пути | control del trayecto |
| avia. | контроль пути | control del rumbo |
| med. | корково-рубральный путь | fascículo aberrante de la vía pedoncular |
| med. | корково-спинномозговой путь | vía piramidal |
| gen. | короткий путь | camino corto |
| med. | кортиконуклеарный путь | fascículo geniculado |
| med. | красноядерно-спинномозговой путь | tracto rubroespinal |
| med. | красноядерно-спинномозговой путь | vía rubrospinal |
| med. | красноядерно-спинномозговой путь | tracto de von Monakow |
| med. | красноядерно-спинномозговой путь | fascículo rubrospinal |
| med. | красноядерно-спинномозговой путь | fascículo de Forel |
| gen. | кратчайший путь | atajo (Alexander Matytsin) |
| gen. | кратчайший путь | el camino más corto |
| tech. | креста пересечение рельсовых путей | cruzamiento de vías de ferrocarril |
| gen. | кривые пути | vías torcidas |
| gen. | кривые пути | caminos tortuosos |
| gen. | кружный путь | rodeo |
| relig. | крёстный путь | viacrucis (Alexander Matytsin) |
| avia. | линия боевого пути | pasada de bombardeo |
| avia. | линия боевого пути | ruta de lanzamiento de bombas |
| avia. | линия заданного пути | derrota prevista |
| avia. | линия заданного пути | trayectoria designada |
| avia. | линия заданного пути | curso |
| avia. | линия заданного пути | línea de rumbo |
| avia. | линия пути | trayectoria |
| avia. | линия пути | rumbo |
| avia. | линия пути | derrota |
| avia. | линия пути участка фотографирования | derrota en un sector a fotografiar |
| avia. | линия пути цели | trayectoria del blanco |
| avia. | линия фактического пути | línea de vuelo |
| avia. | линия фактического пути | derrota verdadera |
| avia. | линия фактического пути с отклонением от заданного маршрута | distancia fuera de ruta |
| med. | лицо при стенозе верхних дыхательных путей | facies ansiosa |
| fig. | ложный путь | descamino |
| avia. | магнитная линия пути | derrota magnética |
| tech. | материал верхнего строения пути | material de via |
| avia. | место ЛА, определяемое счислением пути | punto a estima |
| avia. | место ЛА, определяемое счислением пути | punto estimado |
| gen. | место пересечения путей | nudo |
| gen. | место пересечения путей | ñudo |
| busin. | метод критического пути | método de la ruta crítica (Alexander Matytsin) |
| avia. | метод критического пути | método del recorrido crítico |
| electr.eng. | минимальная удельная длина пути утечки | distancia especifica mínima de fuga (Yuriy Sokha) |
| gen. | министерство путей сообщения | Ministerio de Comunicaciones |
| gen. | мирным путём | amistosamente |
| gen. | Млечный Путь | camino de Santiago |
| gen. | мне это по пути | esto me coge de camino |
| med. | мозжечково-спинномозговой путь | fascículo de Foville |
| gen. | морские пути | vías marítimas |
| med. | моторный путь | vía motora |
| med. | мочевыводящие пути | vias urinarias |
| med. | мочевыводящие пути | vías urinarias (ines_zk) |
| med. | мочевые пути | tracto urinario |
| med. | мочевые пути | sistema uropoyético |
| med. | мочевые пути | vías urinarias (ines_zk) |
| med. | мочеполовые пути | tracto urogenital |
| gen. | на всём пути следования | durante todo el trayecto |
| gen. | на обратном пути | de a la vuelta |
| gen. | на обратном пути | camino de regreso |
| gen. | на пути решения | en trance de resolverse |
| avia. | навигация методом счисления пути | navegación por estima |
| avia. | навигация методом счисления пути | navegación a estima |
| avia. | навигация счислением и прокладкой пути | navegación por estima |
| avia. | навигация счислением и прокладкой пути | navegación a estima |
| gen. | назад пути нет | no se puede volver sobre sus pasos |
| gen. | назад пути нет | no hay vuelta atrás |
| gen. | назад пути нет | no hay retorno |
| gen. | направить на ложный путь | desencaminar (Latvija) |
| gen. | направить на путь истинный | traer a uno a buen camino |
| gen. | направить на путь истины | poner en el camino de la verdad |
| gen. | направить кого-л. на путь истины | encaminar a alguien al camino de la verdad |
| med. | Нарушения со стороны печени и желчевыводящих путей | Trastornos hepatobiliares (Noia) |
| med. | нарушения со стороны почек и мочевыводящих путей | trastornos renales y urinarios (edrenbaton) |
| med. | Нарушения со стороны почек и мочевыводящих путей | Trastornos renales y urinarios (системно-органный класс ННатальЯ) |
| gen. | наставить на путь истины | poner en el camino de la verdad |
| gen. | наставить на путь истины | meter en camino |
| gen. | наставлять на путь истины | traer a uno al camino al buen camino |
| tech. | настилка рельсового пути | colocación de carriles |
| avia. | начало боевого пути | punto inicial de aproximación al blanco |
| gen. | наши пути разошлись | nuestros caminos son distintos |
| gen. | не по пути | a desmano (dfu) |
| gen. | не по пути | a trasmano |
| gen. | не стоять у кого-то на пути | salir de en medio (Андрей Шагин) |
| gen. | недалёкий путь | camino corto |
| gen. | неизведанный путь | camino desconocido (inexplorado) |
| gen. | неожиданная поломка в пути | pana |
| med. | непроходимость дыхательных путей | obstrucción respiratoria |
| anat. | нервный путь | tracto |
| med. | нисходящий путь головного и спинного мозга | vía eferente |
| med. | нисходящий путь головного и спинного мозга | vía descendente |
| avia. | номинальная линия пути | derrota nominal |
| gen. | ночь застигла меня в пути | me cogió la noche en el camino |
| med. | образование язв в мочевых путях | urelcosis |
| gen. | обратить на путь истины | traer al camino de la verdad |
| gen. | обратный путь | regreso |
| med. | одиночный путь | tracto solitario (del encéfalo, головного мозга) |
| med. | одиночный путь | tracto de Allen |
| gen. | окольные пути | subterfugios (средства) |
| gen. | окольный путь | rodeo |
| gen. | окольный путь | revuelta |
| avia. | окончание линии пути на траектории удаления | extremo de la trayectoria de alejamiento |
| med. | оливоспинномозговой путь | fascículo olivospinal |
| avia. | ортодромическая линия пути | derrota ortodrómica |
| gen. | освободить дорогу, открыть путь | flanquear el paso (lavazza) |
| avia. | остановка в пути | paradaestancia (промежуточная посадка) |
| avia. | остановка в пути | parada intermedia (промежуточная посадка) |
| avia. | остановка в пути | escala intermedia (промежуточная посадка) |
| gen. | остановка в пути | tránsito |
| tech. | ответвление пути | ramal de via |
| gen. | отклонение от правильного пути | descamino |
| gen. | отклонение от правильного пути | desavío |
| gen. | отклонение от пути | extravío |
| gen. | отклонять от правильного пути | desaviar |
| med. | открывать новый путь в лечении заболевания | abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыть путь | abrir despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito el camino (дорогу) |
| med. | относящийся к мочевым и половым путям | genitourinario |
| med. | относящийся к пути | vial |
| gen. | отправиться в путь | ponerse en camino (в дорогу) |
| gen. | отправляться в дальний путь | ponerse en camino |
| gen. | отрезать путь | cortar atajar el camino a alguien (кому-л.) |
| gen. | отрезать кому-л. путь | atajar |
| gen. | отрезать себе путь к отступлению | cortarse los caminos para la retirada |
| avia. | отрезок пути | tramo de distancia |
| gen. | отрезок пути | zona de camino |
| avia. | отрезок пути | trayecto |
| gen. | отрезок пути | tramo de ruta |
| avia. | ошибка на кривизну пути | errores de la trayectoria curva |
| gen. | перевести поезд на запасный путь | apartar el tren |
| med. | передний кортикоспинальный путь | fascículo cerebrospinal anterior |
| med. | передний пирамидный путь | fascículo de Türek |
| med. | передний пирамидный путь | fascículo piramidal anterior |
| med. | передний спиномозжечковый путь | fascículo de Govers |
| med. | передний спиномозжечковый путь | fascículo anterolateral ascendente |
| med. | перекрещённый пирамидный путь | fascículo piramidal cruzado |
| gen. | пересечение железнодорожных путей | paso a nivel |
| gen. | пересечь путь неприятелю | atajar el camino al enemigo |
| med. | пероральный путь введения лекарств | vía bucal |
| med. | пирамидный путь | vía piramidal |
| gen. | письмо застряло в пути | la carta se ha estancado en el camino |
| avia. | плоскость пути | plano de vuelo (ЛА) |
| gen. | по ленинскому пути | por la vía leninista |
| gen. | по прямому пути | en derechura |
| gen. | по пути | de camino |
| gen. | по пути | de paso |
| gen. | по пути | venir de paso (si te viene de paso Tatian7) |
| gen. | по пути | por el camino |
| gen. | по пути | de pasada |
| gen. | по пути в | de camino a (Alexander Matytsin) |
| gen. | по пути на работу | en el camino al trabajo (Sergei Aprelikov) |
| meat. | подвесные пути | carriles aéreos (spanishru) |
| gen. | подвозные пути | vías de transporte |
| tech. | подкрановый путь | camino de rodadura |
| tech. | подкрановый путь мостового крана | guiado de la grúa |
| tech. | подъездной путь | aproche |
| tech., lat.amer. | подъездной путь | espuela |
| gen. | подъездной путь | vía de acceso |
| avia. | подъездной путь к аэродрому | vía de acceso al aeródromo |
| construct. | подъездные пути | accesos (к зданию ines_zk) |
| gen. | поезд прибывает на первый путь | el tren va a efectuar su entrada por la vía uno |
| gen. | пожелать благополучного пути | desear un viaje feliz |
| gen. | пожелать счастливого пути | desear un viaje feliz |
| med. | покрышечно-спинномозговой путь | fascículo de Marchi |
| med. | покрышечно-спинномозговой путь | tracto de Marchi |
| med. | покрышечно-спинномозговой путь | fascículo tectospinal |
| med. | покрышечно-спинномозговой путь | fascículo de Lówenthal |
| med. | покрышечно-спинномозговой путь | fascículo de Held |
| tech. | Полезная ширина пути | Ancho útil de vía (YosoyGulnara) |
| med. | полиольный путь | la via de los polioles (механизм утилизации глюкозы в огранизме ННатальЯ) |
| avia. | положение, определяемое методом счисления пути | posición estimada |
| avia. | полёт по заданной линии пути | vuelo en línea programada |
| avia. | полёт со счислением пути | vuelo empleando la navegación a estima |
| med. | поражение жёлчных путей | colepatía |
| gen. | последний путь | el último camino |
| gen. | поставить заслон на пути | ponerle torniquete a (Alexander Matytsin) |
| gen. | поставить поезд на запасный путь | apartar un tren |
| avia. | построитель линии пути | indicador táctico de punteo |
| avia. | построитель линии пути | trazador del trayecto |
| relig. | праведный путь | buen camino (tania_mouse) |
| gen. | правильный путь | camino justo (recto) |
| gen. | преградить путь | cerrar el paso (a) |
| gen. | преграждение пути | atajo |
| avia. | прибор для записи пройденного пути | registrador de la distancia recorrida |
| avia. | прибор для счисления пути | estimómetro |
| gen. | приготовляться в путь | liar el hato |
| gen. | продолжать путь | seguir el camino (Aksinja) |
| gen. | продолжать путь | continuar |
| fig. | пройти долгий и славный путь | recorrer un largo y glorioso camino |
| avia. | прокладка линии пути | trazado de la ruta |
| avia., radioloc. | прокладка пути | proceso de seguimiento |
| avia. | прокладка пути | fijación de la posición (на карте) |
| avia. | прокладка пути | trazado de la posición (на карте) |
| avia. | прокладка пути с учётом ветра | trazado de la posición estimada |
| avia. | прокладчик линии пути | trazador de la ruta |
| avia. | прокладывать воздушный путь | trazar una ruta aérea |
| fig. | прокладывать путь | senderear |
| gen. | прокладывать путь | marcar el rumbo (Alexander Matytsin) |
| gen. | прокладывать себе путь к успеху | abrirse camino |
| avia. | пролетать участок пути | volar un trecho |
| gen. | проложить новые пути | trazar nuevos caminos |
| gen. | простейший путь к достижению | camino trillado asendereado (чего-л.) |
| gen. | простой путь | manera sencilla (shergilov) |
| gen. | проторённый путь | camino carretero (trillado) |
| gen. | проторённый путь | camino trillado asendereado |
| HR | профессиональный путь | itinerario profesional (spanishru) |
| avia. | профиль пути | perfil de la derrota |
| gen. | прямой путь | vía recta |
| gen. | пускаться в путь | encaminarse |
| gen. | пускаться в путь | coger tomar rauta |
| gen. | путешествовать, делая остановки в пути | transítar |
| gen. | Пути Господни неисповедимы | Los caminos del Señor son inescrutables (TE) |
| gen. | пути коммуникации | comunicación |
| gen. | пути не будет | no habrá suerte de camino |
| gen. | пути разошлись | cada cual va por su camino |
| gen. | пути сообщения | vías de comunicación |
| tech. | пути сообщения | vias de comunicación |
| gen. | пути сообщения | comunicación |
| avia. | путь в космическом пространстве | recorrido por el espacio |
| avia. | путь в космическом пространстве | recorrido en el espacio |
| avia. | путь движения стойки шасси | carrera de la pata del tren (при выпуске/уборке) |
| tech. | путь замедления | longitud de moderación |
| fig. | путь к чьему-л. сердцу | el camino hacia el corazón de alguien |
| gen. | путь к цели | derrotero |
| nautic. | путь корабля | derrota |
| gen. | путь лежит на восток | el camino se dirige hacia el este |
| zool. | путь миграции | ruta migratoria |
| tech. | путь нагружения | camino de carga (Baykus) |
| avia. | путь нападающего самолёта "противника" | traza del avión atacante propio (при учебно-боевой подготовке) |
| gen. | путь наперерез | atajo (Alexander Matytsin) |
| avia. | путь по локсодромии | derrota loxodrómica |
| avia. | путь по ортодромии | derrota ortodrómica |
| geol. | путь пробега | distancia de recorrido |
| avia. | путь разгона | distancia de aceleración (манёвр в полёте) |
| patents. | путь решения | método de solución |
| gen. | путь роста | senda de crecimiento (spanishru) |
| avia. | путь свободного пробега частиц воздуха в невозмущённом потоке | recorrido libre de partículas de aire en un flujo no perturbado |
| gen. | путь Святого Иакова | camino de Santiago ((религ.) паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела Marina B) |
| gen. | путь следования | trayecto |
| avia. | путь торможения | distancia de deceleración (манёвр в полёте) |
| gen. | путь, усыпанный розами | camino de flores |
| avia. | радиолокационное определение линии пути | posicionamiento de seguimiento radar |
| geol. | разность длины пути | diferencia de la distancia de recorrido |
| gen. | разъездной путь | vía de apartadero |
| gen. | разъездной путь | vía muerta |
| gen. | разъездной путь | desviadero |
| tech. | распространение путем последовательных отражений от ионосферы и земли | propagación no ortodromica |
| tech. | распространение путем последовательных отражений от ионосферы и земли | propagación por dispersión terrestre |
| fig. | расчистить путь | despejar allanar el terreno |
| gen. | расчистить путь | abrir camino |
| fig. | расчистить путь | dejar expédito el camino |
| gen. | расчистить путь | abrir amplio cauce |
| gen. | расчищать путь | desbrozar el camino (кому-л.) |
| gen. | расчищать путь | facilitar el camino (к чему-л.) |
| gen. | расчищать путь | abrir el camino (к чему-л.) |
| med. | расширение жёлчных путей | colangiectasia |
| tech. | рельсовый путь | carrilera |
| tech. | рельсовый путь | carrilada |
| tech. | рельсовый путь | camino de rieles |
| tech. | рельсовый путь | carril |
| gen. | рельсовый путь | carril de paso |
| avia. | рельсовый путь для проведения испытаний | vía férrea de pruebas |
| tech. | рихтовка пути | rectificación de la via |
| med. | рубоспиральный путь | tracto de von Monakow |
| med. | руброспинальный путь | tracto rubroespinal |
| avia. | самолётовождение методом счисления пути | aeronavegación a la estima |
| gen. | самый короткий путь через Москву | el camino más corto es a través de Moscú |
| gen. | санный путь | camino de trineos |
| gen. | сбивать с пути | extravjar |
| gen. | сбивать с пути | descarriar |
| gen. | сбивать с пути | descaminar |
| fig. | сбиваться с правильного пути | descarriarse |
| fig. | сбиваться с правильного пути | descarrilar |
| gen. | сбиваться с правильного пути | aberrar |
| gen. | сбиваться с пути | salirse de la parva |
| gen. | сбиваться с пути | torcer |
| gen. | сбиваться с пути | ladear |
| gen. | сбиваться с пути | apartarse del camino |
| gen. | сбившийся с пути | extraviado (I. Havkin) |
| gen. | сбившийся с пути | perdido |
| gen. | сбить с пути | desencaminar (Latvija) |
| gen. | сбить с пути истины | descaminar |
| gen. | сбиться с пути | extraviarse (dbashin) |
| gen. | сбиться с пути | perder el norte (I. Havkin) |
| gen. | сбиться с пути | desviarse (dbashin) |
| gen. | сбиться с пути | perder equivocar el camino |
| fig. | сбиться с пути истинного | marrar |
| gen. | светлый путь | Sendero Luminoso (Lavrov) |
| tech. | сдвижка пути | desplazamiento de la via |
| nautic. | Северный морской путь | Ruta del Mar del Norte (Alexander Matytsin) |
| tech. | синение проволоки путей отжига | recocido azul |
| gen. | Система обеспечения безопасности в пути | Sistemas de Seguridad Anti-Intrusión (latena) |
| avia. | система счисления пути | sistema de estima |
| avia. | следовать по линии заданного пути | seguir la línea de rumbo |
| med. | слуховой путь | fascículo acústico |
| med. | слёзные пути | vias lacrimales |
| avia. | смещение аэроснимка относительно линии пути | efecto de la deriva |
| gen. | снарядить кого-л. в путь | equipar a alguien para un viaje |
| gen. | снарядиться в путь | equiparse para un viaje |
| avia. | сносить ветром от штилевой линии пути | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma |
| gen. | сносить все на своём пути | arrasar con todo (Alexander Matytsin) |
| avia. | сноситься ветром от штилевой линии пути | abatirse por el viento fuera de la línea de ruta en calma |
| gen. | собираться в путь | hacer la maleta |
| gen. | собрать кого-л. в путь | equipar a alguien para un viaje |
| avia. | совершать одну посадку на обратном пути | hacer al regreso una sola escala |
| obs. | совлекать с пути истинного | desviar del camino recto (verdadero) |
| obs. | совлекать с пути истинного | apartar del buen camino |
| gen. | совратить с пути истинного | desviar del camino recto (verdadero) |
| gen. | сократить путь | acortar el camino |
| gen. | сокращение пути | atajo |
| med. | спинномозговой путь тройничного нерва | raíz descendente del trigémino |
| tech. | сплетение путей | enlace de las vias |
| med. | среднемозговой путь тройничного нерва | raíz mesencefálica del trigémino |
| med. | среднемозговой путь тройничного нерва | raíz ascendente del trigémino |
| gen. | становиться на пути | atravesarse |
| gen. | становиться на скользкий путь | situarse en un camino resbaladizo |
| gen. | столкнуть с пути | apartar de la vía |
| gen. | стоять на ложном пути | estar en un camino erróneo |
| gen. | стоять на ложном пути | ir fuera de camino |
| gen. | стоять на ложном пути | errar el camino |
| gen. | стоять на правильном пути | estar en el camino justo (de la verdad) |
| avia., meas.inst. | стрелка отметчика линии пути | puntero trazador |
| avia. | схема воздушных путей подхода к аэродрому | carta de aproximación |
| avia. | схема воздушных путей подхода к аэродрому | sistema de vías aéreas de acceso al aeródromo |
| Игорь Миг | счастливого пути! | ¡con Dios! |
| Игорь Миг | счастливого пути! | ¡vaya con Dios! |
| gen. | счастливого пути! | ¡buen feliz viaje! |
| avia. | счисление пути | estima de distancia |
| tech. | счисление пути | estima |
| avia. | счисление пути | cálculo de distancia |
| avia. | счислитель пройденного пути | estimador de distancia recorrida |
| avia. | счислитель пройденного пути | calculador de distancia recorrida |
| tech. | счислитель пройденного пути | estimometro |
| gen. | творческий путь художника | vida y obra del artista |
| med. | тектоспинальный путь | tracto de Marchi |
| gen. | тернистый путь | camino de espinas (Alexander Matytsin) |
| gen. | тернистый путь | camino espinoso |
| avia. | тормозной путь при различных скоростях движения | distancia de frenado a diversas velocidades de movimiento |
| avia. | точка начала боевого пути | punto inicial de aproximación al blanco |
| avia. | точка пути | punto de recorrido |
| gen. | транспортные подъездные пути | medio de acceso (por ejemplo, carreteras, aeropuertos CLgirl) |
| avia. | тренажёр для обучения самолётовождению методом счисления пути | simulador navegación a la estima |
| gen. | тропинка, сокращающая путь | atajo |
| gen. | убирать с пути | quitar del medio |
| gen. | указание пути | encaminamiento |
| avia. | указатель пройденного пути | indicador de recorrido |
| fig. | указать путь | indicar el camino (hacia; к чему-л.) |
| gen. | указывать путь | guiar |
| gen. | указывать путь | adiestrar |
| gen. | указывать путь | encaminar |
| gen. | указывать путь | adestrar |
| avia. | указывать путь сигнальными огнями | abalizar (напр. воздушной трассы) |
| avia. | указывать путь сигнальными огнями | balizar (напр. воздушной трассы) |
| gen. | уклонение от правильного пути | aberración |
| gen. | уклоняться от правильного пути | extraviarse |
| gen. | уложить рельсовый путь | tender una vía férrea |
| avia. | установленная линия пути | derrota reglamentaria |
| inf. | усыпанный розами путь | camino placentero (Alexander Matytsin) |
| avia. | фактическая линия пути | linea de vuelo |
| avia. | фактическая линия пути | derrota verdadera |
| med. | фистула между мочевыми путями и влагалищем | fístula genitourinaria |
| med. | фистула слёзных путей | dacriosirinx |
| med. | центральный покрышечный путь | tracto de Bechterew |
| med. | центральный слуховой путь | vía auditiva central (Noia) |
| med. | часть неврологии, изучающая нервные пути | hodología |
| med. | чувствительный путь | vía sensitiva |
| avia. | шкала корректуры пути | dial de corrección de ruta |
| avia. | шкала отсчёта пути | dial de ruta |
| avia. | штилевая линия пути | derrota en calma |
| avia. | штилевая прокладка пути | trazado posición en calma |
| hist. | Шёлковый путь | Ruta de la Seda (Alexander Matytsin) |
| med. | экскреторный путь секреции желёз | conducto eferente |
| med. | экстрапирамидный путь | vía extrapiramidal |
