Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing путь | all forms | exact matches only
RussianSpanish
бежать назад по пройденному путиdescorrer
быть в путиestar de jornada
в двух днях пути отa dos días de camino (de)
в добрый путь!¡vaya con Dios!
в добрый путь !¡con Dios!
в путиdurante el viaje (el camino)
вдали от правильного путиa trasmano
вернуть на путь истинныйhacer entrar en vereda (Lavrov)
верный путьbuen camino (Lavrov)
водный путьcurso de agua
водный путьhidrovía (Lavrov)
водный путьcanal
возвратный путьcamino de vuelta
воздушные путиvías aéreas
время в путиtiempo de viaje (spanishru)
время пребывания в путиtiempo de viaje (spanishru)
вставать на путиsalir al camino
вставать на пути у кого-тоponerse por delante a alguien (Viola4482)
встать на путьtomar el camino (de)
встать на путьponerse en el camino (de; чего-л.)
вступить на путьemprender tomar el camino (de)
вступить на скользкий путьponerse en un camino resbaladizo
да хранит тебя Господь на всех путях твоих!¡vaya con Dios!
да хранит тебя Господь на всех путях твоих!¡con Dios!
дальнейшее продвижение по пути строительства общеевропейского домаavanzar en la construcción comunitaria (Lavrov)
двигаться в путьponerse en ruta
@двинуться в путьponerse en camino
@двинуться в путьemprender un viaje
двухколейный путьferrocarril de doble vía
действовать окольными путямиgarabatear
день путиun día de camino (de viaje)
держать путьir su camino
держать путьir a... (куда-л.)
длина путиlongitud del camino
длинный путьcamino largo
долгий путьcamino largo
дорожка между железнодорожными путямиentrevia
дыхательные путиvías respiratorias
дыхательные путиrespiradero
желать счастливого путиdesear un viaje feliz (un buen viaje)
железнодорожный путьvía férrea
железнодорожный путьferrocarril
железнодорожный путьcamino de hierro
жизненный путьcamino de la vida
жизненный путьestambre de la vida
заставлять сойти с правильного путиtorcer
звёздный путьsenda estelar (Assoli)
идти по ложному путиir descaminado (Alexander Matytsin)
идти по путиir camino de (Alexander Matytsin)
идти по пути наименьшего сопротивленияtomar el camino de la menor resistencia
избитый путьcamino trillado
инженер путей сообщенияingeniero de caminos
инженер путей сообщенияcanales y puertos
испробовать все путиtocar todos los palillos
испробовать все путиmenear uno los palillos
конец путиfinal del trayecto
конец путиfin del camino (дороги)
короткий путьcamino corto
кратчайший путьatajo (Alexander Matytsin)
кратчайший путьel camino más corto
кривые путиvías torcidas
кривые путиcaminos tortuosos
кружный путьrodeo
место пересечения путейnudo
место пересечения путейñudo
министерство путей сообщенияMinisterio de Comunicaciones
мирным путёмamistosamente
Млечный Путьcamino de Santiago
мне это по путиesto me coge de camino
морские путиvías marítimas
на всём пути следованияdurante todo el trayecto
на обратном путиde a la vuelta
на обратном путиcamino de regreso
на пути решенияen trance de resolverse
назад пути нетno se puede volver sobre sus pasos
назад пути нетno hay vuelta atrás
назад пути нетno hay retorno
направить на ложный путьdesencaminar (Latvija)
направить на путь истинныйtraer a uno a buen camino
направить на путь истиныponer en el camino de la verdad
направить кого-л. на путь истиныencaminar a alguien al camino de la verdad
наставить на путь истиныponer en el camino de la verdad
наставить на путь истиныmeter en camino
наставлять на путь истиныtraer a uno al camino al buen camino
наши пути разошлисьnuestros caminos son distintos
не по путиa desmano (dfu)
не по путиa trasmano
не стоять у кого-то на путиsalir de en medio (Андрей Шагин)
недалёкий путьcamino corto
неизведанный путьcamino desconocido (inexplorado)
неожиданная поломка в путиpana
ночь застигла меня в путиme cogió la noche en el camino
обратить на путь истиныtraer al camino de la verdad
обратный путьregreso
окольные путиsubterfugios (средства)
окольный путьrodeo
окольный путьrevuelta
освободить дорогу, открыть путьflanquear el paso (lavazza)
остановка в путиtránsito
отклонение от правильного путиdescamino
отклонение от правильного путиdesavío
отклонение от путиextravío
отклонять от правильного путиdesaviar
открыть путьabrir despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito el camino (дорогу)
отправиться в путьponerse en camino (в дорогу)
отправляться в дальний путьponerse en camino
отрезать путьcortar atajar el camino a alguien (кому-л.)
отрезать кому-л. путьatajar
отрезать себе путь к отступлениюcortarse los caminos para la retirada
отрезок путиzona de camino
отрезок путиtramo de ruta
перевести поезд на запасный путьapartar el tren
пересечение железнодорожных путейpaso a nivel
пересечь путь неприятелюatajar el camino al enemigo
письмо застряло в путиla carta se ha estancado en el camino
по ленинскому путиpor la vía leninista
по прямому путиen derechura
по путиde camino
по путиde paso
по путиvenir de paso (si te viene de paso Tatian7)
по путиpor el camino
по путиde pasada
по пути вde camino a (Alexander Matytsin)
по пути на работуen el camino al trabajo (Sergei Aprelikov)
подвозные путиvías de transporte
подъездной путьvía de acceso
поезд прибывает на первый путьel tren va a efectuar su entrada por la vía uno
пожелать благополучного путиdesear un viaje feliz
пожелать счастливого путиdesear un viaje feliz
последний путьel último camino
поставить заслон на путиponerle torniquete a (Alexander Matytsin)
поставить поезд на запасный путьapartar un tren
правильный путьcamino justo (recto)
преградить путьcerrar el paso (a)
преграждение путиatajo
приготовляться в путьliar el hato
продолжать путьseguir el camino (Aksinja)
продолжать путьcontinuar
прокладывать путьmarcar el rumbo (Alexander Matytsin)
прокладывать себе путь к успехуabrirse camino
проложить новые путиtrazar nuevos caminos
простейший путь к достижениюcamino trillado asendereado (чего-л.)
простой путьmanera sencilla (shergilov)
проторённый путьcamino carretero (trillado)
проторённый путьcamino trillado asendereado
прямой путьvía recta
пускаться в путьencaminarse
пускаться в путьcoger tomar rauta
путешествовать, делая остановки в путиtransítar
Пути Господни неисповедимыLos caminos del Señor son inescrutables (TE)
пути коммуникацииcomunicación
пути не будетno habrá suerte de camino
пути разошлисьcada cual va por su camino
пути сообщенияvías de comunicación
пути сообщенияcomunicación
путь к целиderrotero
путь лежит на востокel camino se dirige hacia el este
путь наперерезatajo (Alexander Matytsin)
путь ростаsenda de crecimiento (spanishru)
путь Святого Иаковаcamino de Santiago ((религ.) паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела Marina B)
путь следованияtrayecto
путь, усыпанный розамиcamino de flores
разъездной путьvía de apartadero
разъездной путьvía muerta
разъездной путьdesviadero
расчистить путьabrir camino
расчистить путьabrir amplio cauce
расчищать путьdesbrozar el camino (кому-л.)
расчищать путьfacilitar el camino (к чему-л.)
расчищать путьabrir el camino (к чему-л.)
рельсовый путьcarril de paso
самый короткий путь через Москвуel camino más corto es a través de Moscú
санный путьcamino de trineos
сбивать с путиextravjar
сбивать с путиdescarriar
сбивать с путиdescaminar
сбиваться с правильного путиaberrar
сбиваться с путиsalirse de la parva
сбиваться с путиtorcer
сбиваться с путиladear
сбиваться с путиapartarse del camino
сбившийся с путиextraviado (I. Havkin)
сбившийся с путиperdido
сбить с путиdesencaminar (Latvija)
сбить с пути истиныdescaminar
сбиться с путиextraviarse (dbashin)
сбиться с путиperder el norte (I. Havkin)
сбиться с путиdesviarse (dbashin)
сбиться с путиperder equivocar el camino
светлый путьSendero Luminoso (Lavrov)
Система обеспечения безопасности в путиSistemas de Seguridad Anti-Intrusión (latena)
снарядить кого-л. в путьequipar a alguien para un viaje
снарядиться в путьequiparse para un viaje
сносить все на своём путиarrasar con todo (Alexander Matytsin)
собираться в путьhacer la maleta
собрать кого-л. в путьequipar a alguien para un viaje
совратить с пути истинногоdesviar del camino recto (verdadero)
сократить путьacortar el camino
сокращение путиatajo
становиться на путиatravesarse
становиться на скользкий путьsituarse en un camino resbaladizo
столкнуть с путиapartar de la vía
стоять на ложном путиestar en un camino erróneo
стоять на ложном путиir fuera de camino
стоять на ложном путиerrar el camino
стоять на правильном путиestar en el camino justo (de la verdad)
счастливого пути!¡con Dios!
счастливого пути!¡vaya con Dios!
счастливого пути!¡buen feliz viaje!
творческий путь художникаvida y obra del artista
тернистый путьcamino de espinas (Alexander Matytsin)
тернистый путьcamino espinoso
транспортные подъездные путиmedio de acceso (por ejemplo, carreteras, aeropuertos CLgirl)
тропинка, сокращающая путьatajo
убирать с путиquitar del medio
указание путиencaminamiento
указывать путьguiar
указывать путьadiestrar
указывать путьencaminar
указывать путьadestrar
уклонение от правильного путиaberración
уклоняться от правильного путиextraviarse
уложить рельсовый путьtender una vía férrea

Get short URL