| Russian | Spanish |
| водные пути в государственной собственности | ámbito de canales públicos (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| водный путь | canal (Река, канал или другое водное русло, пригодное для навигации и используемое для путешествий или в качестве транспортной артерии) |
| водный путь | curso de agua (Естественный водный поток в конкретном водосборном бассейне, частично зависящий от поверхностного стока в данном районе, протекающий по четко проложенному руслу между видимыми берегами либо по впадине в земной поверхности, имеющий определенный постоянный или периодический приток воды, необязательно заметное течение в конкретном направлении и впадающий в установленном месте другой водоем) |
| международный водный путь | cursos de agua internacionales (Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, например, водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| навигация по внутренним водным путям | navegación interior (Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| пути распространения загрязняющих веществ | trayectoria de contaminantes (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| строительство транспортных путей | construcción de ruta de tráfico |
| транспортировка по внутренним водным путям | transportes fluviales (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| управление водными путями | gestión de río (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
