| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | анализатор работы двигателя | analizador de motor (по уровню вибраций и температур) |
| avia. | бесфорсажный режим работы двигателя | régimen motor sin poscombustión |
| avia. | боевой режим работы двигателя | régimen de potencia militar del motor |
| avia. | время работы двигателей, обеспечивающих зависание | tiempo de combustión en vuelo estacionario (ЛА) |
| avia., missil. | время работы двигателя с полной тягой | tiempo combustión a pleno empuje |
| avia., missil. | время работы двигателя с постоянной тягой | tiempo combustión con empuje constante |
| avia. | время работы до выключения двигателя | tiempo combustión hasta cortar el motor |
| avia. | время работы до отсечки двигателя | tiempo combustión hasta cortar el motor |
| avia. | выбор режима работы двигателя | selección de la potencia (нереактивного) |
| avia. | выбор режима работы двигателя | selección del empuje (реактивного) |
| avia. | группа приборов контроля работы двигателей | conjunto de instrumentos de motor |
| avia. | дальность к моменту окончания работы стартового двигателя | alcance al fin de funcionamiento del acelerador |
| avia. | закон изменения режима работы двигателя | ley variación del régimen del motor |
| tech. | изменение режима работы двигателя | cambiamiento del régimen del motor |
| avia. | изменять режим работы двигателя | jugar con el motor |
| avia. | имитация работы ракетного двигателя | simulación de funcionamiento del motor cohete |
| avia., missil. | конец работы двигателя | terminación de impulsión |
| avia., missil. | конец работы двигателя | fin de impulsión |
| avia. | крейсерский режим работы двигателя | régimen del motor en crucero |
| avia. | максимальный крейсерский режим работы двигателя | régimen máximo del motor en crucero |
| avia., missil. | момент окончания работы двигателя | mecanismo del final de la impulsión (вследствие выгорания топлива) |
| avia., missil. | момент прекращения работы двигателя | mecanismo del final de la impulsión (вследствие выгорания топлива) |
| avia. | неровная работа двигателя | funcionamiento irregular del motor |
| avia. | неустановившийся режим работы двигателя | régimen de inestabilidad propulsiva del motor |
| avia. | номинальный режим работы двигателя | régimen de empuje máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora (в военной авиации) |
| avia. | номинальный режим работы двигателя | régimen de potencia METO (в гражданской авиации, del motor) |
| avia. | номинальный режим работы двигателя | régimen de potencia máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora (в военной авиации) |
| avia., missil. | ошибка в конце работы двигателя | errores en la terminación de la impulsión |
| oil | паровой двигатель, предназначенный для буровых работ | máquina a vapor para perforación |
| avia., missil. | период работы двигателей | duración de combustión |
| avia., missil. | период работы двигателей | período de combustión |
| avia., missil. | период работы маршевого двигателя | período de sustentación |
| avia., missil. | период работы основного двигателя | período de plena combustión |
| avia. | предельная высота работы двигателя | altitud operacional límite del motor |
| avia. | прекращение работы двигателя | corte de la propulsión |
| avia. | прекращение работы двигателя | corte de la admisión |
| avia. | прекращение работы двигателя | corte del motor |
| avia., missil. | прекращение работы маршевого двигателя | corte motor de crucero |
| avia. | приборы контроля работы двигателя | instrumentos de control del motor |
| gen. | продолжительность работы двигателя | durabilidad potencia normal del motor |
| avia. | прослушивание работы двигателя | auscultación del motor |
| engin. | работа двигателя | operación del motor (Sergei Aprelikov) |
| gen. | работа двигателя | funcionamiento del motor |
| tech. | работа двигателя на больших оборотах | funcionamiento del motor a grandes revoluciones |
| tech. | работа двигателя на малых оборотах | funcionamiento del motor a pequeñas revoluciones |
| avia. | работа двигателя на месте | funcionamiento del motor en condiciones estáticas |
| tech. | работа двигателя на холостом ходу | funcionamiento del motor a marcha en vacio |
| avia. | равновесный режим работы двигателя | régimen equilibrado del motor |
| tech. | режим работы двигателя | régimen del motor |
| avia. | режим работы двигателя на малом газе | régimen de marcha lenta del motor |
| avia. | режим работы двигателя при планировании на посадку | régimen potencia del motor para aproximación |
| avia. | режим работы ракетного двигателя | régimen del motor cohete |
| avia. | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказа | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| avia. | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказах | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| avia. | скорость горизонтального полёта на боевом режиме работы двигателей | velocidad en vuelo horizontal con potencia de combate |
| avia. | соблюдать условия на минимальном режиме работы двигателя | observar las condiciones funcionando el motor en régimen mínimo |
| avia. | установившийся режим работы двигателя | régimen de estabilidad propulsiva del motor |
| avia. | установка для моделирования работы двигателя | simulador de propulsión |
| avia. | установка для моделирования работы двигателя | simulador de motor |
| avia. | центральная панель приборов контроля работы двигателей, топливной системы и наддува пассажирской кабины | panel central para instrumental de motores, combustible y presurización de cabina de pasajeros |
