| Subject | Russian | Spanish |
| Col. | блюдо из риса рисовая корка, остающаяся на стенках котла по окончании готовки | cucayo (la costra de arroz que queda adherida al caldero al terminar la preparación serdelaciudad) |
| Col. | блюдо из риса (рисовая корка, остающаяся на стенках котла по окончании готовки | cucayo (la costra de arroz que queda adherida al caldero al terminar la preparación serdelaciudad) |
| cook. | бурый рис | arroz integral (Alina Harahliad) |
| agric. | водяной рис | arroz silvestre Zizania aquatica |
| cook. | воздушный рис | arroz inflado (spanishru) |
| gen. | воздушный рис | copitos de arroz (tania_mouse) |
| agric. | выращивание неорошаемого риса | cultivo de arroz en tierras húmedas |
| agric. | выращивание риса и пшеницы в одной сельскохозяйственной системе | sistema trigo-arroz |
| agric. | выращивание суходольного риса | cultivo de arroz en tierras húmedas |
| cook. | вязкий рис | arroz caldoso (консистенция вареного риса (в отличие от рассыпчатого) ines_zk) |
| UN, ecol. | Группа экспертов по рису и зерновым | Grupo de Expertos en arroz y cereales |
| agric. | длиннозёрные сорта риса | arroz largo |
| agric. | длиннозёрный рис | arroz largo |
| inf. | дроблёный рис | picón |
| gen. | засыпать суп рисом | echar arroz a la sopa |
| Cuba, Col., Guatem. | зерно риса в кожуре | macho |
| agric. | золотой рис | arroz dorado |
| agric. | калибровка нешлифованного риса | calibrado del arroz descascarado |
| agric. | калибровка нешлифованного риса | calibrado del arroz descascarillado |
| agric. | калибровка нешлифованного риса | calibrado del arroz pardo |
| agric. | калибровка нешлифованного риса | calibrado del arroz moreno |
| agric. | калибровка нешлифованного риса | calibrado del arroz de embarque |
| agric. | канадский рис | arroz silvestre Zizania aquatica |
| cook. | круглозёрный рис | arroz bomba (nastyona91) |
| org.name. | Международная комиссия по рису | Comisión Internacional del Arroz |
| org.name. | Международная комиссия по рису | CIA |
| org.name. | Международный год риса | Año Internacional del Arroz |
| org.name. | Международный научно-исследовательский институт риса | Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz |
| org.name. | Международный научно-исследовательский институт риса | IRRI |
| org.name. | Межправительственная группа по рису | Grupo Intergubernamental sobre el Arroz |
| Col. | напиток из кукурузы, риса и сахара | guarrús |
| cook. | нежный рис | arroz meloso (un punto intermedio de cocción de arroz, entre los arroces secos (paella) y los caldosos (sopa) ines_zk) |
| agric. | необрушенный рис | arroz cáscara Oryza sativa |
| agric. | необрушенный рис | arroz palay Oryza sativa |
| agric. | необрушенный рис | arroz con cáscara Oryza sativa |
| agric. | необрушенный рис | arroz bruto Oryza sativa |
| agric. | необрушенный рис | arroz paddy Oryza sativa |
| agric. | необрушенный рис | arroz vestido Oryza sativa |
| gen. | нешлифованный бурый, коричневый рис | arroz integral (ruchenina) |
| agric. | обогащение риса | enriquecimiento del arroz |
| cook. | очищенный рис | arroz decorticado (Alexander Matytsin) |
| gen. | переваренный рис | arroz pasado (Alexander Matytsin) |
| gen. | плантатор риса | arrocero |
| agric. | площадь под рисом | zona arrocera |
| gen. | преждевременно созревший рис | aventurero |
| agric. | пропаренный рис | arroz precocido |
| agric. | пропаренный рис | arroz sancochado |
| gen. | "рис в сторонке" | arroz a banda (рис с рыбой Rami88) |
| cook. | рис золотистый | arroz dorado (Alina Harahliad) |
| gen. | рис по-кубинский | el arroz a la cubana (spinking) |
| dominic. | рис, приставший к сковороде | concón (romanovska) |
| cook. | рис рассыпчатый | arroz friable (Alina Harahliad) |
| salvad. | рис с фасолью | casamiento (традиционный сальвадорский гарнир YuriTranslator) |
| Centr.Am. | рис с фасолью | gallo pinto (Никарагуа YuriTranslator) |
| C.-R. | рис с фасолью | pinto (гарнир YuriTranslator) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | cultivo arroz-peces |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | cultivo combinado de arroz y peces |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | acuicultura en los arrozales |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | piscicultura en arrozales |
| gen. | торговец рисом | arrocero |
| Bol. | тушёное мясо с рисом | tocto |
| textile | узор "рис" техника вязания | punto de arroz (serdelaciudad) |
| cook. | чёрные бобы с рисом | Moros y Cristianos (популярное блюдо кубинской кухни Leonid Dzhepko) |
