сделка – phrases

Terms for subject Commerce containing сделка | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
авансирование по внешнеторговой сделке	concesión de anticipo por la transacción de comercio exterior
аннулирование сделки	rescisión de la transacción
аннулирование сделки	anulación de la transacción
аннулирование сделки	cancelación de la transacción
аннулированная сделка	transacción anulada
аннулированная сделка	transacción cancelada
аннулировать сделку	anular la transacción
аннулировать сделку	cancelar la transacción
бартерная сделка	operación de compensación
благоприятная для заключения сделки конъюнктура	coyuntura favorable para cerrar el negocio
валюта сделки	moneda del negocio
валюта сделки	moneda convenida
валюта сделки определена́	la moneda de operación es determinada
валютная сделка	transacción de divisas
вести́ переговоры о сделке	negociar la transacción
вести́ переговоры о сделке	efectuar tratativas sobre la transacción
взаимовыгодная сделка	transacción mutuamente ventajosa
возражение участника сделки	objeción del participante en la transacción
возражение участника сделки	objeción del contratante
всесоюзное объединение заключило сделку	la entidad soviética V/O ha concluido una transacción
встреча с целью заключения сделки	encuentro con vistas a concluir una transacción
выбирать валюту сделки	elegir la moneda de operación
выбор валюты сделки	selección de la moneda de transacción
выбор ви́да сделки	elección del tipo de transacción
выбор условий сделки	elección de los términos de la transacción
выбрать валюту сделки	elegir la moneda de operación
выгодная сделка	transacción beneficiosa
выгодная сделка	transacción ventajosa
действительная сделка	transacción válida
договариваться о заключении сделки	acordar la conclusión de la transacción
договариваться о заключении сделки	ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción
договориться о заключении сделки	acordar la conclusión de la transacción
договориться о заключении сделки	ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción
заключать сделку	concertar la transacción
заключать сделку	concluir la transacción
заключать сделку на бирже	concertar la transacción en la bolsa
заключать сделку на бирже	concluir la transacción en la bolsa
заключать сделку на ярмарке	celebrar una transacción en la feria
заключать сделку на ярмарке	concertar una transacción en la feria
заключать сделку по реэкспорту	concluir la transacción para la reexportación
заключать сделку с коммерсантом	concertar una transacción con el comerciante
заключать сделку с юридическим лицом	cerrar una transacción con la persona jurídica
заключать сделку с юридическим лицом	concertar una transacción con la persona jurídica
заключать сделку со всесоюзным объединением	concluir una transacción con la entidad soviética (V/O)
заключать сделку через посредника	cerrar un negocio a través del intermediario
заключать сделку через посредника	concluir un negocio a través del intermediario
заключение взаимовыгодной сделки	conclusión de una transacción recíprocamente ventajosa
заключение сделки	conclusión de la transacción
заключение сделки	celebración de la transacción
заключение сделки	concertación de la transacción
заключение сделки в стадии завершения	la conclusión de la transacción se encuentra en la fase final
заключение сделки во внешней торговле	conclusión de la transacción en el comercio exterior
заключение сделки контрагентами	conclusión de la transacción por los contratantes
заключение сделки на сумму...	concertación de la transacción por un monto de...
заключение сделки путём переписки	realización de la transacción por correspondencia
заключение сделки путём переписки	conclusión de la transacción por correspondencia
заключение сделки с юридическим лицом	concertación de la transacción con la persona jurídica
заключение сделки состоялось	la transacción ha sido concertada
заключение сделки через посредника	concertación de la transacción a través del intermediario
заключение сделок всесоюзным объединением	conclusión de transacciones por la entidad soviética (V/O)
заключение сделок всесоюзным объединением	concertación de transacciones por la entidad soviética (V/O)
заключить сделку	concertar la transacción
заключить сделку	concluir la transacción
заключить сделку на бирже	concertar la transacción en la bolsa
заключить сделку на бирже	concluir la transacción en la bolsa
заключить сделку на ярмарке	celebrar una transacción en la feria
заключить сделку на ярмарке	concertar una transacción en la feria
заключить сделку по реэкспорту	concluir la transacción para la reexportación
заключить сделку с коммерсантом	concertar una transacción con el comerciante
заключить сделку с юридическим лицом	cerrar una transacción con la persona jurídica
заключить сделку с юридическим лицом	concertar una transacción con la persona jurídica
заключить сделку со всесоюзным объединением	concluir una transacción con la entidad soviética (V/O)
заключить сделку через посредника	cerrar un negocio a través del intermediario
заключить сделку через посредника	concluir un negocio a través del intermediario
заключённая сделка	transacción concluida
заключённая сделка	transacción concertada
импортная сделка	transacción de importación
исполнение сделки	ejecución de la transacción
исполнение сделки	cumplimiento de la transacción
коммерсант заключает сделку	el comerciante concluye una transacción
коммерсант по консигнационным сделкам	comerciante para negocios de consignación
коммерческая сделка	transacción comercial
консигнационная сделка	negocio de consignación
контакт с целью заключения сделки	contacto con vistas a concertar una transacción
курс по кассовой сделке	tasa de cambio del negocio contado
курс по срочной сделке	cotización de operación a término
курс по срочной сделке	cotización de operación en fecha futura
курс последней сделки	cotización de cierre
курс срочной сделки	cotización de operación a término
курс срочной сделки	cotización de operación en fecha futura
куртаж по биржевой сделке	corretaje por una operación bursátil
куртаж участника сделки	corretaje del participante en la transacción
лицензионная сделка	operación de licencia
лицензирование сделки	otorgamiento de licencias para una operación
лицо тре́тье участвует во внешнеторговой сделке	el tercero participa en la transacción de comercio exterior
лицо юридическое во внешнеторговой сделке	persona jurídica en la transacción de comercio exterior
лицо юридическое заключает внешнеторговую сделку	la persona jurídica concierta un negocio de comercio exterior
ме́сто заключения сделки	lugar de la concertación de la transacción
ме́сто совершения сделки	lugar de la concertación de la transacción
многосторонняя сделка	operación multilateral
недействительная сделка	contrato nulo
обоснование рентабельности заключения сделки	fundamentación de la rentabilidad del cierre de un negocio
объём сделки	envergadura de la transacción
объём сделки	volumen de la transacción
объём сделки обусловлен контрактом	el volumen de la transacción está estipulado en el contrato
официальное заключение сделки	concertación oficial de la transacción
оценка рентабельности сделки	evaluación de la rentabilidad de la transacción
оценка стоимости сделки	evaluación del costo de la transacción
партнёр по сделке	socio comercial en la transacción
партнёр по сделке	contratante comercial en la transacción
переговоры о возможности заключения сделки	conversaciones sobre la posibilidad de la conclusión de un negocio
переговоры о заключении сделки	conversaciones con vistas a la conclusión de un negocio
переговоры о сделке	conversaciones sobre la transacción
переписка о заключении сделки	correspondencia sobre la concertación de la transacción
платежи по торговым сделкам	pagos por concepto de las operaciones comerciales
полномочие на заключение сделки	poder para concluir una transacción
посредник в консигнационной сделке	corredor consignatario
право на внешнеторговую сделку юридического лица́	derecho de la persona jurídica a la transacción de comercio exterior
предварительные контакты с целью заключения сделки	contactos precertar un negocio
предмет сделки	objeto de la transacción
представитель уполномочен заключить сделку	el representante está facultado para concertar la transacción
при́были от сделки	beneficio de la transacción
при́были от сделки	ganancia de la transacción
приглашение для подписания сделки	invitación a firmar una transacción
приём по слу́чаю заключения сделки	recepción para celebrar la transacción concertada
приём по слу́чаю заключения сделки	recepción con motivo de la concertación de la transacción
проверить стоимость сделки	comprobar el costo de la transacción
проверять стоимость сделки	comprobar el costo de la transacción
расторгать сделку	rescindir la transacción
расторгнуть сделку	rescindir la transacción
расторжение сделки	rescisión de la transacción
расчёты по внешнеторговым сделкам	pagos por concepto de las transacciones de comercio exterior
расчёты по импортным сделкам	pagos por las operaciones de importación
реимпортная сделка	transacción de reimportación
рентабельность в сделке купли-продажи	rentabilidad en la transacción de compraventa
рентабельность сделки	rentabilidad de la transacción
реэкспортная сделка	transacción de reexportación
сделка аннулирована	la transacción ha sido cancelada
сделка аннулирована	la transacción ha sido anulada
сделка в результате торгов	transacción producto de la licitación
сделка в результате торгов	negocio producto de la licitación
сделка взаимовыгодна	la transacción es mutuamente beneficiosa
сделка взаимовыгодна	la transacción es mutuamente ventajosa
сделка дня	oferta del día (Alexander Matytsin)
сделка заключена	se cerró el trato
сделка заключена	la transacción ha sido concluida
сделка коммерсанта	negocio del comerciante
сделка коммерсанта	transacción del comerciante
сделка консигнации	negocio de consignación
сделка на бирже	negociación en la bolsa
сделка на бирже	negocio en la bolsa
сделка на бирже	transacción en la bolsa
сделка на закупку оборудования	transacción para la compra de equipo
сделка на предоставление услуг типа инжиниринга	transacción para la concesión de servicios de ingeniería
сделка на предоставление услуг типа инжиниринга	transacción para la concesión de engineering
сделка ноу-хау	transacción sobre la transferencia de know-how
сделка по продаже лицензий	transacción para la venta de licencias
сделка по реэкспорту	transacción para la reexportación
сделка с агентом	negocio con el agente
сделка с агентом	negociación con el agente
сделка с агентом	transacción con el agente
сделка с коммерсантом	transacción con el comerciante
сделка с развивающейся страной	transacción con un país en vías de desarrollo
сделка совершена	la transacción ha sido celebrada
сделок по внешней торговле	en la firma de transacciones en el comercio exterior
скидка в соответствии с условиями сделки	descuento conforme a las condiciones de la transacción
скидка от суммы сделки	descuento del total de la transacción
совершать с фирмой сделку	concertar una transacción con la firma
совершать сделку	cerrar el trato
совершать сделку	celebrar la transacción
совершать сделку на основе самофинансирования	concertar una transacción a base del autofinanciamiento
совершение сделки	conclusión de la transacción
совершить с фирмой сделку	concertar una transacción con la firma
совершить сделку	cerrar el trato
совершить сделку	celebrar la transacción
совершить сделку в полном объёме	concertar una transacción por el volumen completo
совершить сделку в результате торгов	concertar un negocio producto de la licitación
совершить сделку на основе самофинансирования	concertar una transacción a base del autofinanciamiento
согласие на заключение сделки	consentimiento para la conclusión de una transacción
соответствие валюты сделки валюте платежа	correlación entre la moneda convenida y la moneda de pago
спор на основе условий сделки	litigio en base a las condiciones de la transacción
способ оформления сделки	modo de formalización de la transacción
спотовая сделка	negocio contado (de productos disponibles con entrega inmediata)
спотовая сделка	transacción «spot»
стоимость сделки	costo de la transacción
стоимость сделки	valor de la transacción
сумма сделки	importe de la transacción
сумма сделки	monto de la transacción
сумма сделки	suma de la transacción
указать в договоре валюту сделки	especificar la moneda convenida en el contrato
указать в договоре валюту сделки	indicar la moneda convenida en el contrato
указывать в договоре валюту сделки	especificar la moneda convenida en el contrato
указывать в договоре валюту сделки	indicar la moneda convenida en el contrato
условия сделки	condiciones de la transacción
уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки	concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки	precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки	especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки	concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки	precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки	especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual
участие в сделке	participación en la transacción
участие в сделке третьего лица́	participación del tercero en una transacción
участники заключения сделки	participantes en la concertación de la transacción
участники заключения сделки	partes en la concertación de la transacción
участники сделки и исполнители обязательств	partícipes en una transacción y ejecutantes de las obligaciones
штраф исчислен от стоимости сделки	la multa ha sido calculada según el costo de la transacción
экспортно-импортная сделка	transacción de exportación e importación

Get short URL