снять – phrases

Terms containing снять | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Spanish
gen.	как рукой сняло	como por encanto
gen.	как рукой сняло	como con la mano
gen.	с учёта снять	dar de baja (en el escalafón)
gen.	с учёта сняться	darse de baja (en el escalafón)
gen.	снять арест	levantar el embargo
gen.	снять арест	levantar el arresto
gen.	снять блокаду	levantar el bloqueo
gen.	снять блокаду	desbloquear
gen.	снять в аренду	arrendar
gen.	снять выговор	anular conmutar la amonestación
softw.	снять выделение	cancelar la selección (ines_zk)
gen.	снять выкройку	cortar el patrón
gen.	снять голову	cortar la cabeza (a; с кого-л.)
cosmet.	снять грим	desmaquillarse (Alexander Matytsin)
busin.	снять гриф секретности	desclasificar (Alexander Matytsin)
gen.	снять дачу на всё лето	alquilar una casa de campo para todo el verano
gen.	снять дверь с петель	sacar la puerta de los goznes
law	снять деньги	sacar dinero (со счета)
law	снять деньги со счета в банке	sacar dinero del banco
softw.	снять задачу	finalizar tarea (Aneskazhu)
comp., MS	снять закрепление	liberar
gen.	снять запрет	levantar la prohibición
gen.	снять запрет на	abrir la veda a (Alexander Matytsin)
gen.	снять запрещение	levantar la prohibición
gen.	снять запрещение	levantar el embargo
comp., MS	снять защиту	quitar la protección
comp., MS	снять звонок с удержания	Recuperar llamada en espera
idiom.	снять камень с души	descargarse de un peso (Alexander Matytsin)
gen.	снять камень с сердца	dilatar ensanchar el corazón
gen.	снять караул	quitar la guardia
gen.	снять катаракту	operar la catarata
gen.	снять кино	rodar
gen.	снять кожуру	pelar
gen.	снять кожуру	quitar la piel (el pellejo)
gen.	снять кожуру	despellejar
law	снять контроль	suprimir controles
gen.	снять копию	xerocopiar
gen.	снять копию	sacar copia
commer.	снять копию с документа	sacar la copia
gen.	снять крышку с кастрюли	destapar una cacerola
gen.	снять леса	quitar el andamiaje
cosmet.	снять макияж	desmaquillarse (Alexander Matytsin)
comp., MS	снять маскировку	mostrar
gen.	снять мерку	tomar la medida
gen.	снять мерку	medir
gen.	снять нагар со свечи	despavesar
gen.	снять нагар со свечи	despabilar
gen.	снять накипь	espumar
gen.	снять накипь	quitar la espuma
gen.	снять накипь	despumar (с бульона)
law	снять обвинение	exculpar
gen.	снять обложение	desgravar
law	снять объяснения подозреваемого	entrevistar al imputado (об органах дознания)
gen.	снять осаду	levantar el sitio
gen.	снять ответственность	descargar exonerar de la responsabilidad (a; с кого-л.)
gen.	снять отпечатки пальцев	hacer el dactilograma
gen.	снять отпечатки пальцев	hacer tomar las impresiones digitales
gen.	снять очки	quitarse las gafas
mil.	снять палатки	batir tiendas
gen.	снять пальто с вешалки	quitar coger el abrigo de la percha
gen.	снять пену	quitar la espuma
gen.	снять пену	espumar
law	снять план	levantar un plano (местности)
gen.	снять план	levantar un plano (местности и т.п.)
commer.	снять пошлину с образцо́в	eximir las muestras del pago de derechos aduaneros
gen.	снять предложение	retirar la proposición
gen.	снять пьесу с репертуара	retirar quitar la obra del repertorio
gen.	снять рисунок	calcar un dibujo
gen.	снять с боевого дежурства	retirar del servicio operacional u operativo (Lavrov)
gen.	снять с должности	destituir del cargo
law	снять с должности	suspender en el cargo
gen.	снять с должности	deponer del empleo
gen.	снять корабль с мели	desencallar (el barco)
busin.	снять с обслуживания	dar de baja (клиента ines_zk)
gen.	снять с повестки дня	retirar del orden del día
gen.	снять с кого-л. показание	someter a interrogatorio (a)
gen.	снять с продажи	retirar del mercado
gen.	снять с работы	despedir del trabajo
gen.	снять с работы	destituir separar del trabajo
gen.	снять с работы	destituir
gen.	снять с работы	colgar la galleta
gen.	снять с репертуара	quitar del repertorio
gen.	снять с себя ботинки	quitarse las botas
gen.	снять с себя ботинки	descalzarse
gen.	снять с себя всю ответственность	declinar toda responsabilidad
gen.	снять с себя ответственность	descargarse eximirse de la responsabilidad
gen.	снять с себя ответственность	declinar la responsabilidad
gen.	снять с себя перчатки	quitarse descalzarse los guantes
commer.	снять с себя полномочия	rehusar los poderes
commer.	снять с себя полномочия	declinar los poderes
gen.	снять с себя рубашку	descamisarse (Alexander Matytsin)
inf.	снять с себя тяжёлый груз	quitarse el muerto de encima (Alexander Matytsin)
gen.	снять с учёта	dar de baja (del escalofón)
comp., MS	снять с учёта	retirar
gen.	снять с учёта	suprimir de los registros (serdelaciudad)
gen.	снять свою кандидатуру	retirar su candidatura
gen.	снять скатерть	quitar retirar el mantel
gen.	снять сливки с молока	quitar la nata a la leche
gen.	снять сливки с молока	desnatar la leche
gen.	снять стресс	desestresarse (Tatian7)
gen.	снять студентов с занятий	sacar a los estudiantes de las clases
gen.	снять судимость	eximir de la condena
gen.	снять судно с мели	poner a flote un barco
gen.	снять судно с мели	desencallar
gen.	снять телефонную трубку	descolgar el auricular
gen.	снять траур	quitarse el luto
comp., MS	снять удержание	anular suspensión
gen.	снять фасон	copiar el modelo
comp., MS	снять фиксацию	desbloquear
gen.	снять чары	deshechizar
med.	снять швы	quitar levantar los puntos de sutura
gen.	снять шляпу	quitarse el sombrero
gen.	снять шляпу	descubrirse
idiom.	снять шляпу перед	quitarse el sombrero por (Alexander Matytsin)
law	снять эмбарго	alzar un embargo
law	снять эмбарго	alzar un entredicho
law	снять эмбарго	levantar el embargo
gen.	сняться анфас	fotografiarse de frente
gen.	сняться кино	actuar (en)
gen.	сняться с лагеря	levantar el campo
gen.	сняться с лагеря	decampar
gen.	сняться с мели	desencallar
gen.	сняться с мели	boyar
inf.	сняться с места	liarse el petate (Alexander Matytsin)
gen.	сняться с насиженного места	marchar de un lugar acostumbrado
gen.	сняться с регистрации по месту проживания	tramitar la baja del padrón municipal (babichjob)
gen.	сняться с якоря	levar anclas
gen.	сняться с якоря	levar el ancla
gen.	сняться с якоря	desanclar
gen.	шапку снять	chapó
gen.	шапку снять	quitarse el sombrero
gen.	шапку снять	chapeau bas

Get short URL