| Russian | Spanish |
| билет в одну сторону | el billete sencillo (jjoss) |
| боковая сторона кипы | costera |
| боковая сторона корзины | costera |
| брать чью-л. сторону | tomar el partido el bando de |
| бросать из стороны в сторону | arrojar lanzar de un lado a otro (о ветре, волнах) |
| бросаться в другую сторону | rehurtarse (о преследуемом звере, дичи) |
| бросаться из стороны в сторону | dar bandazos (в политике) |
| быть в стороне | estar al margen de algo (от чего-л.) |
| быть на чьей-л. стороне | estar de parte (de) |
| быть на чьей-л. стороне | defender (a) |
| в какую сторону | hacia para donde |
| в нашей стороне | en nuestra tierra |
| в обратную сторону | en sentido contrario |
| в обратную сторону | en dirección contraria |
| в стороне | aparte |
| в стороне | a trasmano |
| в сторону | para su sayo |
| в сторону повышения | al alza (Lavrov) |
| ветер дует с восточной стороны | el viento sopla del Este |
| взять чью-л. сторону | tomar el partido el bando de |
| виляние из стороны в сторону | culebreo |
| внешняя сторона | exterior |
| волосы по одну сторону пробора | crencha (Fesenkos) |
| воспринимать в дурную сторону | llevar a mal |
| воюющая сторона | luchador |
| воюющая сторона | combatiente |
| воюющие стороны | partes de la guerra (Lavrov) |
| воюющие стороны | partes beligerantes |
| временная приостановка трудового договора со стороны работодателя | ERTE (Expediente Temporal de Regulación de Empleo: El Expediente Temporal de Regulación de Empleo es una autorización temporal para una compañía mediante la que puede suspender uno o varios contratos de trabajo durante un tiempo determinado.  wikipedia.org mummi) |
| встать на чью-л. сторону | ponerse de parte de alguien |
| выбрать сторону | mojarse (brumbrum) |
| высокие договаривающиеся стороны | las altas partes contratantes |
| глазеть по сторонам | mirar a un lado y a otro |
| глазеть по сторонам | mirar a las musarañas |
| губы ползут в стороны | los labios se estiran (Lavrov) |
| движение по правой стороне | la circulación por la derecha (de la calle) |
| держать чью-л. сторону | tomar el partido (de) |
| держать чью-л. сторону | defender la causa (de) |
| держаться в стороне | tenerse aparte |
| держаться в стороне | mantenerse al margen |
| держаться в стороне | estar al margen de algo (tania_mouse) |
| держаться в стороне | estar apartado |
| держаться в стороне от событий | mantener perfil bajo (mrssam) |
| держаться в стороне от событий | tener perfil bajo (mrssam) |
| Держитесь правой стороны | Sitúense a la derecha (Lavrov) |
| договаривающаяся сторона | contrayente |
| допрос сторон в суде | audiencia |
| дорога свернула в сторону | el camino torció a un al lado |
| дядя с материнской стороны | tío por línea materna (por parte de madre) |
| дядя со стороны матери | tío materno (paterno; отца) |
| дядя со стороны супруга, супруги | tío político (azerb) |
| если посмотреть с позитивной стороны | si se mira por el lado positivo (Alexander Matytsin) |
| если посмотреть с положительной стороны | si se mira por el lado positivo (Alexander Matytsin) |
| живущий по ту сторону гор | ultramontano |
| живущий по эту сторону гор | cismontano |
| загребная сторона | babor |
| задняя сторона | zaga |
| задняя сторона | posaderas |
| заинтересованная сторона | parte implicada (Lavrov) |
| заинтересованная сторона | parte interesada |
| закулисная сторона | la parte oculta (solapada) |
| закулисная сторона | circunstancias ocultas |
| замечание в сторону | entre por paréntesis |
| знать чью-л. слабую сторону | conocer el punto flaco (de) |
| интрижка на стороне | aventura extraconyugal (alboroto) |
| искать что-л. на стороне | buscar algo aparte (en otra parte) |
| кидать из стороны в сторону | arrojar lanzar de un lado a otro (о ветре, волнах) |
| левая сторона | reverso |
| левая сторона | revés |
| левая сторона | envés (материи) |
| левая сторона | izquierda |
| лицевая сторона | derecho |
| лицевая сторона | frente |
| лицевая сторона | faz |
| лицевая правая сторона | la cara (de la tela; материи) |
| лицевая правая сторона | el derecho |
| лицевая сторона | haz (ткани) |
| лицевая сторона | frontispicio |
| лицевая сторона | cara |
| лицевая сторона дома | fachada |
| лицевая сторона листа бумаги | llana |
| лицевая сторона медали | el anverso de la medalla |
| лицевая сторона медали | anverso |
| лицевая сторона монеты | anverso |
| лицевая сторона потолка | cara inferior del forjado |
| маршрут в одну сторону | trayecto de ida (sankozh) |
| метаться во все стороны | correr de un lado para otro |
| @моё дело - сторона | ahí me las den todas |
| моё дело сторона | eso no es cuenta mía |
| моё дело сторона | ni mío es el trigo |
| моё дело сторона | ni mía es la cibera y muela quien quiera |
| моё дело сторона | ¡ahí me las den todas! |
| моё дело сторона | esto no me atañe |
| @моё дело - сторона | en ese asunto no tengo ni arte ni parte |
| на обратной стороне | en el dorso (Baykus) |
| на обратной стороне | en el reverso (Baykus) |
| на чьей-либо стороне | a favor de (Alex Lilo) |
| наветренная сторона | lado expuesto a las inclemencias del tiempo |
| наветренная сторона | lado del viento |
| наружная сторона | corteza |
| находящийся по ту сторону гор | tramontano |
| находящийся по ту сторону Пиренеев | transpirenaico |
| незаинтересованная сторона | parte no interesada |
| несмотря на вышеуказанное, с другой стороны | No obstante lo anterior (DiBor) |
| Нотариус предупредил стороны о юридических последствиях заключаемого акта | Hago las reservas y advertencias legales ((в доверенностях) ulkomaalainen) |
| обе стороны | tirios y troyanos (lexicographer) |
| оборотная сторона | envés |
| оборотная сторона | dorso (документа spanishru) |
| оборотная сторона | vuelta |
| оборотная сторона | revés |
| оборотная сторона | reverso (тж. перен.) |
| оборотная сторона | respaldo (чего-л.) |
| оборотная сторона | respaldar (чего-л.) |
| обратная сторона | contracara (polichka) |
| обратная сторона | espalda |
| обратная сторона | dorso |
| обратная сторона | contrahaz |
| обратная сторона | contrafaz (монеты, листа и т.п.) |
| обратная сторона луны | el lado oscuro escondido de la luna |
| обратная сторона медали | el reverso de la medalla |
| обратная сторона монеты | reverso de la moneda |
| обсудить вопрос со всех сторон | discutir la cuestión en todos sus los aspectos |
| обязательства сторон | compromisos de las partes |
| он на нашей стороне | le tenemos de nuestra parte |
| оставить в стороне | dejar a un lado |
| оставлять в стороне | abstraer de |
| оставлять в стороне | prescindir |
| оставлять в стороне | dejar de lado (Elena Shtronda) |
| оставлять в стороне | hacer abstracción de... |
| оставлять в стороне | dejar a un lado |
| отбежать в сторону | correrse hacerse a un lado |
| откладывать в сторону | deponer |
| отложить что-л. в сторону | apartar |
| отложить что-л. в сторону | echar a un lado |
| отозвать в сторону | llamar aparte |
| отозвать кого-л. в сторону | llamar a alguien aparte (для разговора) |
| отойти в сторону | hacerse a un lado |
| отойти в сторону | echarse a un lado (Lavrov) |
| отпустить на все четыре стороны | poner en plena libertad |
| отпустить на все четыре стороны | dejar el campo libre |
| отпустить на все четыре стороны | dar rienda suelta |
| отходить в сторону | hacerse a un lado |
| отходить в сторону | alejarse |
| отъехать в сторону | alejarse hacerse a hacia un lado |
| перевес оказался на нашей стороне | tuvimos la mayoría |
| перевес оказался на нашей стороне | llevamos la voz cantante (fam.) |
| передняя сторона | frente |
| перейти на чью-л. сторону | pasarse (a) |
| переманивать кого-л. на свою сторону | atraer a alguien a su bando |
| переметнуться на сторону врага | pasarse al enemigo |
| перетягивать в одну сторону | romanear |
| перетягивать кого-л. на свою сторону | atraer a alguien a su bando |
| перетянуть на свою сторону | dar torno |
| переход на сторону врага | marcha al bando enemigo (Alexander Matytsin) |
| переход на сторону противника | marcha al bando enemigo (Alexander Matytsin) |
| переходить на вражескую сторону | acostarse con el enemigo |
| переходить на сторону врага | acostarse con el enemigo |
| переходить на сторону врага | tomar partido |
| переходить на сторону противника | acostarse con el enemigo |
| по левую сторону | del lado izquierdo (I. Havkin) |
| по левую сторону | a la izquierda (I. Havkin) |
| по левую сторону | a izquierda (I. Havkin) |
| по обе стороны от | a ambos lados de (vleonilh) |
| по правую сторону | del lado derecho (I. Havkin) |
| по правую сторону | a la derecha |
| по правую сторону | a derecha (I. Havkin) |
| по согласованию сторон | por mutuo acuerdo de las partes (spanishru) |
| по соглашению сторон | por mutuo acuerdo de las partes (Крокодилыч) |
| по ту сторону | más allá (de lexicographer) |
| приставка, обозначающая по ту сторону | ultra- |
| по ту сторону | de en aquel lado |
| По ту сторону добра и зла | Más allá del bien y el mal (Lavrov) |
| по ту сторону реки | al otro lado del río |
| по эту сторону | aquende |
| поглядывать по сторонам | mirar a por todos los lados |
| подать в сторону | apartar |
| подать в сторону | poner a un lado |
| податься в сторону | hacerse hacia apartarse a un lado |
| подвигать из стороны в сторону | chocolatear (Traductora_Komarova) |
| подвинуться в сторону | correrse hacerse a un lado |
| подвинуться в сторону | apartarse |
| подойти к вопросу с другой стороны | enfocar la cuestión desde otro punto de vista |
| пойти в разные стороны | marchar en diferentes direcciones |
| пойти обойти, пройти стороной | dejar a un lado |
| пойти обойти, пройти стороной | pasar de largo |
| помощь со стороны государства | ayudas públicas (Alexander Matytsin) |
| правая сторона | derecha |
| правая сторона | diestra |
| привлекать на свою сторону | arrastrar |
| привлечь на свою сторону | ganar para su causa |
| привлечь на свою сторону | fidelizar a (Alexander Matytsin) |
| привлечь на свою сторону | atraer a su bando |
| принимать чью-л. сторону | abrazar la causa de alguien |
| принимающая сторона | parte receptora (ulkomaalainen) |
| принять чью-л. сторону | abrazar la causa de alguien |
| принять чью-л. сторону | abrazar la causa (de) |
| принять чью-то сторону в споре или конфликте | mojarse (brumbrum) |
| противная сторона | parte adversa |
| противная сторона | contra |
| противные стороны | partes adversas |
| противные стороны | lados opuestos |
| противоположная сторона | mano contraria |
| работать на стороне врага | acostarse con el enemigo |
| работать на стороне противника | acostarse con el enemigo |
| разбегаться во все стороны | desbandarse |
| разбрестись в разные стороны | dispersarse por todas partes |
| разведение рук в стороны | apertura de manos |
| разветвлять в три стороны | trifurcar |
| разглядывать со всех сторон | mirar de arriba abajo |
| различные стороны жизни | distintos aspectos de la vida |
| разойтись в разные стороны | irse en diferentes direcciones |
| расположенный по ту сторону гор | ultramontano |
| расположенный по эту сторону | citerior |
| расположенный по эту сторону гор | cismontano |
| риск со стороны окружающей среды | riesgo ambiental (who.int ines_zk) |
| родная сторона | suelo natal |
| родственник со стороны отца | pariente del lado paterno (por parte del padre) |
| с внутренней стороны | internamente (YosoyGulnara) |
| с другой стороны | por el contrario (Anastacia94) |
| с другой стороны | a su vez |
| с другой стороны | por otro lado |
| с другой стороны | allende |
| с другой стороны | de otro lado |
| с другой стороны | además |
| с другой стороны | de por otra parte |
| с другой стороны | por otra parte (Alexander Matytsin) |
| с левой стороны | del lado izquierdo (I. Havkin) |
| с левой стороны | a la izquierda (I. Havkin) |
| с левой стороны | a izquierda (I. Havkin) |
| с моей стороны | en cuanto a mí |
| с моей стороны | por mi parte |
| с невыгодной стороны | de la parte desventajosa |
| с обеих сторон | de lado y lado (Malik11) |
| с обеих сторон | por ambas partes (LucyMi) |
| с одной стороны | a un lado |
| с одной стороны... с другой стороны... | por un lado... |
| с одной стороны... с другой стороны... | por otro lado... |
| с отцовской стороны | del lado paterno |
| с правой стороны | a la derecha (I. Havkin) |
| с правой стороны | del lado derecho (I. Havkin) |
| с правой левой стороны | a mano derecha izquierda |
| с правой стороны | a derecha (I. Havkin) |
| с российской стороны | por el lado ruso (Sergei Aprelikov) |
| с той и с другой стороны | de allende y de aquende |
| свернуть в сторону | volver |
| свернуть в сторону | torcer a un lado |
| свернуть в сторону | virar a un costado |
| свет, падающий с противоположной стороны | contraluz |
| сидеть по другую сторону стола | estar sentado por a la otra parte de la mesa |
| сильная сторона | punto fuerte (spanishru) |
| сильная сторона | fuerte |
| склонить на свою сторону | atraer a su bando |
| склониться на чью-л. сторону | tomar el bando de alguien |
| склонный истолковывать в дурную сторону | mal pensado |
| слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского | parte (kopeika) |
| смотреть по сторонам | mirar a todos lados (a todas direcciones) |
| со всех сторон | por todos lados |
| со всех сторон | por montes y por valles |
| со своей стороны | por su parte |
| Со своей стороны | Por otra parte (вводное ulkomaalainen) |
| со стороны | visto desde fuera (глядя spanishru) |
| со стороны леса | de la parte del bosque |
| со стороны отца | del lado paterno |
| солнечная сторона | parte solanera |
| солнечная сторона улицы | parte soleada de la calle |
| становиться на чью-л. сторону | abanderizarse |
| становиться на чью-л. сторону | banderizarse |
| стать на чью-л. сторону | ponerse de parte (de) |
| стать на чью-л. сторону | tomar el partido (de) |
| стать на чью-л. сторону | adherirse a un bando |
| сторона деятельности | faceta de la actividad |
| стороны пришли к соглашению | Queda entendido y aceptado por las partes (ulkomaalainen) |
| теневая сторона улицы | lado sombrío de la calle |
| техническая сторона | aspecto técnico |
| тирания со стороны касика | caciquismo |
| толковать в хорошую сторону | interpretar bien |
| тупая сторона ножа | recazo |
| тупая сторона ножа, холодного оружия обух | mocheta (топора) |
| тупая сторона холодного оружия | canto |
| тыльная сторона | reverso |
| тыльная сторона | lomo |
| тянуть в разные стороны | tirar cada uno por su lado |
| тётя со стороны супруга, супруги | tía política (azerb) |
| у него много хороших сторон | tiene muchos lados buenos (positivos) |
| угрюмый, неразговорчивый, держащийся в стороне | borde (Pilsen2) |
| удар тыльной стороной руки | sopapo |
| удар тыльной стороной руки | revés |
| узнать что-л. стороной | enterarse de algo de una manera indirecta |
| уклон в сторону точных наук | opción de ciencias exactas |
| уклониться в сторону | desviarse |
| уклониться в сторону | apartarse |
| уклоняться в сторону | doblar la hoja (в разговоре) |
| участвующие стороны | partes implicadas (Alexander Matytsin) |
| фактическая сторона дела | la efectividad de los hechos |
| фасад здания или лицевая сторона стены | lienzo |
| фахверковая сторона | cara de enrasado |
| Фердинанд иль Лисавета-стороны одной монеты | Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando (Lavrov) |
| чаша весов склоняется в сторону в пользу ... | la balanza se inclina a favor de ... |
| четыре стороны света | puntos cardinales |
| чужая сторона | tierra extraña |
| шутки в сторону! | ¡bromas aparte! |
| шутки в сторону! | ¡las bromas aparte! |
| шутки в сторону! | bromas apartel |
| эта сторона деятельности | esta faceta de la actividad... (...) |
| это любезно с вашей стороны | es amable de su parte (Scorrific) |
| это мило с вашей стороны | eso es muy amable por su parte |
| это очень любезно с вашей стороны | tanta amabilidad me confunde |
| это очень любезно с вашей стороны | es mucha amabilidad por su parte |
| это хорошо с его стороны | eso está bien por parte de él (por su parte) |
| юридическая сторона дела | aspecto jurídico de la causa (del pleito) |
