| Russian | Spanish |
| авизующая сторона | ordenador |
| адвокат одной из сторон | abogado patrocinante |
| адвокат противной стороны | abogado de la parte contraria |
| адвокат стороны защиты | abogado defensor (Alexander Matytsin) |
| адвокат стороны обвинения | abogado de la acusación (Alexander Matytsin) |
| апелляция, подаваемая проигравшей дело стороной с согласия выигравшей стороны | apelación accesoria |
| без участия извещения стороны-должника | inaudita parte debitoris latin (Lavrov) |
| без ущерба третьей стороне | sin perjuicio de terceros |
| бездеятельность сторон | inercia de las partes |
| быть стороной по делу | pleitear |
| быть тяжущейся стороной | asuntar |
| быть тяжущейся стороной | gestiónar en juicio |
| быть тяжущейся стороной | gestionar en juicio |
| быть тяжущейся стороной | contender |
| быть тяжущейся стороной | pleitear |
| быть тяжущейся стороной | litigar |
| быть тяжущейся стороной | actuar |
| в случае, если по независящим от сторон причинам | para el supuesto de que por causas ajenas a las partes (serdelaciudad) |
| взаимные претензии, имеющиеся у обеих сторон разногласия | mutuo disenso |
| взыскание убытков с проигравшей процесс стороны | condena en costas |
| взыскание убытков с проигравшей процесс стороны | asignación de costas |
| виновная сторона | parte infractora (spanishru) |
| виновная сторона в бракоразводном процессе | cónyuge culpable |
| вовлечение третьей стороны в контракт обманным путём | dolo causante |
| возражающая сторона | controvertista |
| возражение против относимости фактов противной стороны | artículo de especial pronunciamiento |
| вопрос для письменного опроса сторон | artículo |
| воюющая сторона | beligerante |
| вручение судебного документа заинтересованной стороной | autonotificación |
| вступать в сговор в ущерб третьей стороне | pactar en perjuicio de tercero |
| вступать в тайный сговор соглашение в ущерб третьей стороне | coludir |
| вступающая сторона | coadyuvante (spanishru) |
| вступивший в тайный сговор соглашение в ущерб третьей стороне | colusor |
| вступление в процесс в поддержку одной из сторон | tercería coadyuvante |
| вступление в процесс третьего лица, собственные требования которого исключают требования спорящих сторон | tercería excluyente |
| вступление в процесс третьей стороны против двух других | tercería excluyente |
| выигравшая дело сторона | litigante vencedor |
| выигравшая дело, процесс сторона | vencedor |
| выплата третьей стороной неоплаченного векселя | intervención |
| высокие договаривающиеся стороны | altas partes contractantes |
| высокие договаривающиеся стороны | altas partes contratantes |
| выступать в качестве стороны в гражданском процессе | pleitear |
| выступать в качестве стороны в процессе | contender |
| выступать в качестве стороны в процессе | asuntar |
| выступать в качестве стороны в процессе | gestiónar en juicio |
| выступать в качестве стороны в процессе | pleitear |
| выступать в качестве стороны в процессе | litigar |
| выступать в качестве стороны в процессе | gestionar en juicio |
| выступать в качестве стороны в процессе | actuar |
| выступать в прениях сторон | plantear un caso |
| выступать стороной по делу | constituirse como parte en un proceso |
| выступающий на стороне правительства | adicto al gobierno |
| выступление адвоката стороны в суде | alegación |
| выступление стороны в суде | alegación |
| выступления сторон | alegaciones de las partes |
| готовить вопросы для письменного опроса сторон | articular posiciones |
| дающий показания в пользу противной стороны | testigo desfavorable |
| действие, совершаемое одной стороной | acto unilateral |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | acuerdo prenupcial (Guaraguao) |
| доводить до сведения заинтересованной стороны | poner en conocimiento del interesado |
| доводить решение суда до сведения сторон | notificar la sentencia |
| доводы сторон | tesis |
| договаривающаяся сторона | pactante |
| договаривающаяся сторона | estipulante |
| договаривающиеся стороны | partes contratantes |
| доказательства, допустимые по соглашению сторон | prueba convencional (I. Havkin) |
| доказательство, представленное стороной истцом или ответчиком в гражданском процессе в подтверждение своей позиции | prueba de cargo |
| доказательство, принятое судом в результате соглашения сторон | prueba convencional |
| допрос сторон в суде | audiencias |
| допрос сторон в суде | interrogatorio judicial |
| достигать соглашения сторон | conseguir una avenencia de las partes |
| дружеская сторона | parte por acomodación |
| дружественное урегулирование, мирное соглашение сторон | arreglo amistoso (Jelly) |
| единоличная сторона | sujeto simple (истец или ответчик) |
| Если стороны не договорились об ином | Salvo acuerdo en contrario de las partes (YosoyGulnara) |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | pliego de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | nota de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | escrito de recusaciones |
| заинтересованная сторона | interesado |
| заинтересованная сторона в связи со своими обязательствами | parte interesada en su conservación (serdelaciudad) |
| заинтересованность в неблагоприятном для стороны исходе судебного процесса | interés adverso |
| заинтересованные стороны | partes relacionadas (spanishru) |
| заключение договора, в соответствии с которым одно лицо выступает в качестве обеих или нескольких сторон | autocontratación (nikborovik) |
| запрашиваемая сторона | la parte requerida (Мартынова) |
| запрашивающая сторона | parte requirente (в контексте Европейской конвенции о выдаче правонарушителей yurtranslate23) |
| заслушать выступления сторон | oír las alegaciones iniciales de las partes |
| заслушать стороны | hacer estrados |
| защита ссылкой на недееспособность стороны | excepción de falta de personalidad |
| злоумышленное использование стороной процессуального закона во вред другой стороне | prácticas abusivas |
| извинения со стороны родственников убийцы | definimiento |
| изложение позиции каждой из сторон | alegaciones de las partes |
| интерес противной стороны | interés adverso |
| коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции | sociedad comanditaria por acciones |
| лист, отпечатанный только с одной стороны | foja en blanco (serdelaciudad) |
| лицевая сторона | frente (листа) |
| лицевая сторона | anverso |
| лицевая сторона документа | cara |
| лицевая сторона документа | frente |
| лицевая сторона переводного векселя | anverso de una letra de cambio |
| личность сторон | identidad de las partes |
| лишение стороны права возражения | impedimento en equidad |
| лишение стороны права возражения | exclusión en equidad |
| лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | impedimento por hechos externos |
| лишение стороны права оспаривать какие-л. факты | vinculación de los actos propios |
| лишение стороны права оспаривать какие-л. факты | doctrina de los actos propios (serdelaciudad) |
| лишение стороны права отрицать какие-л. факты | actos propios |
| лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты | vinculación de los actos propios |
| лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты | actos propios |
| лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты | doctrina de los actos propios (serdelaciudad) |
| лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты | doctrina de los actos propios (serdelaciudad) |
| младший из двух адвокатов одной стороны | consejero inferior |
| младший из двух адвокатов одной стороны | abogado secundario |
| множественность сторон | sujetos compuestos |
| мотив одной из сторон | impulso de parte |
| на стороне | a favor de (кого-л., чего-л.) |
| на условиях состязательности сторон | en vía contradictoria (spanishru) |
| на усмотрение сторон | al libre albedrío de las partes (spanishru) |
| назначившая сторона | nominador |
| нападающая сторона | agresor |
| нападающая сторона | acometedor |
| настоящим Стороны договариваются, что | por el presente las Partes acuerdan que (Noia) |
| не явившаяся в суд сторона | parte en rebeldía |
| не явившаяся в суд сторона | parte rebelde |
| невиновная сторона | parte inculpable |
| нежелание сторон продолжать дело | inercia de las partes |
| неосторожность, допущенная обеими сторонами | negligencia concurrente |
| неявившаяся сторона | incompareciente |
| неявка сторон | falta de partes |
| неявка сторон в суд | defecto de partes |
| оборотная сторона документа | dorso |
| обратная сторона | reverso (документа) |
| обращение к суду, в суд одной из сторон | petición de parte |
| обращённая к присяжным речь стороны в процессе | informe al jurado |
| обязанности сторон | obligaciones de las partes |
| обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляции | fianza de apelación |
| обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд | póliza de fianza |
| обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд | fianza de caución |
| одна из подписавших сторон | firmante conjunto |
| одна из подписавших сторон | consignatario |
| одна из подписавшихся сторон | cofirmante |
| определение позиций сторон | fijación de posiciones |
| определить позиции сторон | fijar posiciones |
| опрос сторон в суде | audiencias |
| основная сторона | principal |
| оспаривание юридической силы доводов противной стороны | elusión |
| от одной из сторон в процессе | de parte |
| отвод со ссылкой на недееспособность противной стороны | excepción de falta de personalidad |
| отвод со ссылкой на неправоспособность противной стороны | excepción de falta de personalidad |
| отказ от претензий одной из сторон по делу | renuncia de una de las partes en litigio |
| отклонять в сторону | desviar |
| отклоняться в сторону | desviarse |
| открыть прения сторон | comenzar el turno de alegatos |
| отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу | anular una sentencia en rebeldía |
| отношения сторон | relación entre las partes |
| отсутствие ответа со стороны администрации | silencio administrativo (на жалобу или протест) |
| оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | enfoque participativo |
| очевидный с внешней стороны | ostensible |
| ошибка, допущенная обеими сторонами | error mutuo cometido |
| ошибка стороны в процессуальной бумаге | alegatos erróneos |
| ошибочные заявления стороны | alegatos erróneos |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей иск стороной | interrogatorio directo |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | interrogatorio directo |
| первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной | interrogatorio directo |
| передающая сторона | parte reveladora (Yuriy Sokha) |
| письменный опрос сторон | posiciónes |
| письменный опрос сторон | interrogatorios |
| по заявлению стороны | a petición de parte |
| повторный допрос свидетеля выставившей стороной | segundo interrogatorio directo |
| повторный письменный опрос сторон | preguntas acadidas |
| подлежащий исполнению в отношении третьих сторон | oponible a terceros (serdelaciudad) |
| подписавшая сторона | signatario |
| подписи обеих сторон | firma colateral |
| позиции сторон в деле | argumentos jurídicos de las partes de una demanda (по иску) |
| показания сторон | declaraciones de las partes |
| покупающая сторона | contratante comprador |
| покупающая сторона | parte optante compradora (при заключении договора imerkina) |
| получающая сторона | parte receptora (например, в соглашениях о конфиденциальности Yuriy Sokha) |
| попытка привлечения на свою сторону | proseletismo |
| поручительство за явку ответной стороны в суд | contrato de fianza |
| потерпевшая сторона | perjudicado |
| потерпевшая ущерб сторона | perjudicado |
| потерпевшая ущерб сторона | parte ofendida |
| права и обязательства сторон | derechos y obligaciones de las partes (Wiana) |
| правило возможности использования стороной доказательств | principio de adquisición procesal |
| право на возмещение со стороны продавца краденого | antoría |
| право потерпевшей стороны на возвращение ей её имущества | beneficio de restitución |
| право третьей стороны | tercería |
| правоспособная сторона | parte capaz |
| предварительные действия сторон | actuaciones alegatorias de las partes |
| предоставленный другой стороной | aportado de contrario (Timote Suladze) |
| предоставленный противоположной стороной | aportado de contrario (Timote Suladze) |
| представленный противной стороной | contradictorio |
| прекращать дело за примирением сторон | concluir una composición de la litis |
| прекращение гражданского дела по соглашению сторон | retirada de la demanda por acuerdo entre las partes |
| прекращение действия договора по соглашению сторон | abrogación |
| прекращение дела за примирением сторон | composición de la litis |
| прекращение обязательства долга по соглашению сторон | finiquito por consenso |
| прекращение прений сторон | cierre de la fase de alegaciones |
| прения сторон | argumento |
| прения сторон | audición verbal |
| прения сторон | alegatos |
| привлечение в качестве стороны по делу | intervención necesaria |
| привлечение в качестве стороны по делу | intervención forzada |
| признание в качестве восставшей стороны | reconocimiento de insurrectos |
| признание в качестве воюющей стороны | reconocimiento de beligerantes |
| признание факта стороной в процессе | admisión de parte |
| примирение сторон | avenencia |
| примирение сторон | amigable composición (при участии посредника) |
| принимать чью-л. сторону | tomar partido por |
| принцип, в соответствии с которым представленные одной стороной доказательства могут быть использованы в своих целях противной стороной | principio de adquisición procesal |
| принцип необходимости доведения процесса сторонами до конца | principio de impulsión procesal |
| принцип предоставления сторонами всех имеющихся у них доказательств | principio dispositivo |
| принятие на себя третьей стороной опротестованного счета | supraprotesto |
| притязание третьей стороны на владение собственностью | tercería de dominio |
| проволочки сторон | inercia de las partes |
| продающая сторона | parte f optataria vendedora (при заключении договора imerkina) |
| продающая сторона | contratante vendedor |
| проигравшая дело сторона | perdedor |
| проигравшая дело сторона | litigante vencido |
| проигравшая дело, процесс сторона | vencido |
| производство по спору между сторонами | juicio adversario |
| противная сторона | oponente |
| противная сторона | parte contendiente (в судебном процессе) |
| противная сторона | parte contraria (в судебном процессе) |
| противная сторона | antogonista |
| противная сторона | opositor |
| противная сторона | oposicionista |
| противная сторона | contendedor |
| противная сторона | contraparte |
| противная сторона | contrario |
| противная сторона | parte de interés adverso |
| противная сторона | adversario (в судебном процессе) |
| процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| процессуальное бездействие сторон | defecto de partes |
| прощение со стороны пострадавшего | perdón del ofendido |
| развод при возражении против него со стороны ответчика | divorcio contencioso |
| раскрывающая сторона | parte reveladora (например, в соглашениях о конфиденциальности Yuriy Sokha) |
| рассматриваемый в порядке спора между сторонами | contencioso |
| рассмотрение дела в отсутствие сторон | juicio en rebeldía |
| рассмотрение дела в отсутствие стороны | juicio en rebeldía |
| рассмотрение спора по одному вопросу между двумя сторонами | proceso simple |
| расторжение договора по взаимному согласию сторон | distracto |
| решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en rebeldía (заочно) |
| решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en contumacia (заочно) |
| решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением | sentencia acordada |
| решение суда в соответствии с заключенными сторонами мировым соглашением | decreto por consentimiento |
| решение суда в соответствии с мировым соглашением сторон | sentencia acordada |
| решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон | sentencia ejecutoriada (необжалованное) |
| свидетель, дающий показания в пользу выставившей стороны | testigo favorable |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo desfavorable |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo hostil |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo adverso |
| свидетель, дающий показания против выставившей его стороны | testigo desfavorable |
| свидетель, дающий показания против выставившей его стороны | testigo adverso |
| свидетель противной стороны | testigo hostil (Tatian7) |
| свидетель противной стороны | testigo desfavorable |
| свидетель со стороны истца | testigo de la parte actora |
| свидетель стороны защиты | testigo de la defensa (Alexander Matytsin) |
| сговариваться с противной стороной | prevaricar |
| сговор адвоката с противной стороной | prevaricato |
| сделка, выгодная только одной стороне | acuerdo gravoso para una de las partes |
| сделка, сторонами которой являются взаимозависимые лица, сделка с участвующими сторонами | operación vinculada (Lika1023) |
| со стороны | por parte de (ulkomaalainen) |
| совпадение воли сторон | concierto de voluntades |
| совпадение воли сторон | voluntad común (при заключении договора) |
| совпадение воли сторон | coincidencia de la voluntad |
| совпадение воли сторон | acuerdo de voluntades |
| совпадение сторон | identidad de las partes (по двум разным делам) |
| согласие между сторонами | convenio recíproco |
| согласие сторон при заключении контракта | concierto de voluntades (сделки) |
| соглашение, достигнутое адвокатами сторон по делу | acuerdo alcanzado por los abogados de las dos partes sobre los hechos |
| создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей | representar |
| создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей | representación |
| сомнение в пользу ответной стороны | beneficio de la duda |
| состязания сторон | actuaciones alegatorias de las partes |
| состязательность сторон | contradicción |
| спорящая сторона | parte contraria |
| спорящая сторона | parte contendiente |
| спорящие стороны | partes de la litigantes |
| спорящие стороны | partes de la demanda |
| срок, установленный соглашением сторон | término convencional |
| статус воюющей стороны | beligerancia |
| стать стороной спора | apersonarse |
| столкновение судов и т.п., допущенное по вине обеих сторон | abordaje culpable recíproco |
| столкновение судов и т.п., допущенное по вине обеих сторон | abordaje culpable bilateral |
| столкновение по вине обеих сторон | abordo recíproco |
| сторона в гражданском деле | litigante |
| сторона в гражданском процессе | pleiteador |
| сторона в гражданском процессе | pleitador |
| сторона в гражданском процессе | litigante |
| сторона в судебном деле | sujeto del litigio |
| сторона в деле | parte en un proceso |
| сторона в договоре | negociador |
| сторона в договоре | pactante |
| сторона в договоре | parte contratante |
| сторона в договоре | contratante |
| сторона в договоре | contratista |
| сторона в договоре | parte en un contrato |
| сторона в договоре мены | permutante |
| сторона в переговорах | negociador |
| сторона в судебном разбирательстве | sujeto del litigio |
| сторона в судебном деле | pleitador |
| сторона, вступающая в дело | coadyuvante (spanishru) |
| сторона, вступающая в процесс | coadyuvante (spanishru) |
| сторона, вступившая в дело в качестве третейского судьи | coadyuvante (spanishru) |
| сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | coadyuvante (spanishru) |
| сторона второй очереди | segunda parte |
| сторона, выполняющая свои обязательства | parte cumplida (Guaraguao) |
| сторона, заключающая договор | contrayente |
| сторона, заключающая договор | contratante |
| сторона, которой причинён ущерб | parte perjudicada |
| сторона, не выполнившая обязанность | parte rebelde |
| сторона, не выполнившая обязанность | parte en rebeldía |
| сторона, не выполняющая обязанностей | defraudador |
| сторона по делу | pleiteador |
| сторона по делу | parte en un proceso |
| сторона, представленная в суде | parte personada |
| сторона, признанная виновной | parte culpable |
| сторона, проводящая расследование | parte instructora (sankozh) |
| сторона, против которой подаётся жалоба | recurrido |
| сторона, тяжущаяся с намерением досадить другой стороне | litigante oneroso |
| сторона, уклоняющаяся от явки в суд | incompareciente |
| стороны арбитражного разбирательства | compromitentes |
| стороны в гражданском деле | sujetos de la acción |
| стороны в процессе | interesados |
| стороны в споре | partes en controversia (serdelaciudad) |
| стороны в споре | partes en litigio (serdelaciudad) |
| стороны в споре | sujetos de la acción |
| стороны по гражданскому делу | partes titulares de la acción |
| стороны по делу | sujetos del litigio |
| стороны по делу | sujetos de la acción |
| стороны по иску | partes titulares de la acción |
| судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | sentencia judicial por incomparecencia de la parte |
| судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | fallo judicial por incomparecencia de la parte |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | sentencia sobre excepción previa |
| судопроизводство по делу о споре между сторонами | proceso contencioso |
| тайное соглашение в ущерб третьей стороне | colusión |
| то, что одна сторона по договору передаёт другой стороне | quid pro quo |
| требования сторон | conclusión (в процессе) |
| требования сторон | alegato |
| третья сторона | tercero |
| третья сторона, не заявляющая самостоятельные требования | coadyuvante (spanishru) |
| тяжба с намерением досадить другой стороне | litigio vejatorio |
| тяжущаяся сторона | pleiteador |
| тяжущаяся сторона | controvertista |
| тяжущаяся сторона | pleitador |
| тяжущаяся сторона | litigante |
| тяжущаяся сторона | contendiente |
| условие, наступление которого зависит от воли сторон | condición potestativa |
| установление последовательности процессуальных действий по предложению сторон | impulso procesal de parte |
| устный договор с исполнением в момент его заключения обеими сторонами | pacto verbal cumplido por ambas partes |
| утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны | afirmación positiva que contiene otra negativa |
| утверждение фактов, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны | aseveración positiva que contiene otra negativa |
| утверждения сторон в деле | argumentos jurídicos de las partes de una demanda |
| ходатайство ответчика о вызове третьей стороны для дачи гарантии | llamado en garantía |
| ходатайствующая сторона | parte suplicatoria |
| ходатайствующая сторона | parte rogatoria |
| чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | interventor de cuentas |
| юридические основания заявления сторон | argumentos jurídicos de las partes de una demanda |
| юрисдикция по спорам между сторонами | jurisdicción contenciosa |
| явившаяся в суд сторона | parte personada |
| явка сторон в суд | comparecencia de las partes |
