сторона – phrases

Terms for subject Commerce containing сторона | all forms

Russian	Spanish
аваль на лицевой стороне векселя	aval en el anverso de la letra
авторский надзор обусловлен сторонами	la supervisión del autor es estipulada por las partes
адреса́ и наименования сторо́н в исковом заявлении	direcciones y denominaciones de las partes en la demanda judicial
взаимоотношения сторо́н по общей аварии	interrelaciones de las partes por la avería gruesa
включать в уведомление наименования и адреса́ сторо́н	incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación
включение в уведомление наименований и адресов сторо́н	inclusión de las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación
включить в уведомление наименования и адреса́ сторо́н	incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación
возражение одной из сторо́н	objeción de una parte
возражение стороны	objeción de la parte
высланное сторонам решение	laudo enviado a las partes
высланное стороне извещение	aviso enviado a la parte
договорённость сторо́н	acuerdo entre las partes (contratantes)
договорённость сторо́н о транзите	acuerdo entre las partes sobre el tránsito
защита выгоды сторо́н	defensa de los intereses de las partes
защита интересов сторо́н	defensa de los intereses de las partes
иск предъявлен одной из сторо́н	la demanda ha sido presentada por una de las partes
иск стороны	demanda de la parte
исполнение сторонами	cumplimiento por las partes
истребование от сторо́н объяснения	alegaciones reclamadas de las partes
лицо юридическое советской стороны	persona jurídica de la parte soviética
направить определение сторонам	remitir la resolución a las partes
направить определение сторонам	enviar la resolución a las partes
направлять определение сторонам	remitir la resolución a las partes
направлять определение сторонам	enviar la resolución a las partes
обусловленная сторонами цессия	cesión estipulada por las partes
обусловленное сторонами решение	laudo estipulado por las partes
обусловленный сторонами диспач	dispatch money estipulado por ambas partes
объяснения сторо́н арбитражной комиссии	alegaciones de las partes ante la comisión el tribunal de arbitraje (арбитражному суду)
опцион одной из сторо́н	opción unilateral
опцион одной из сторо́н	opción de una de las partes
отправить решение сторонам	enviar el laudo a las partes
отправлять решение сторонам	enviar el laudo a las partes
передавать задаток другой стороне	entregar el anticipo a la contraparte
передавать задаток другой стороне	transferir el anticipo a la contraparte
переданное сторонам определение	resolución dada a conocer a las partes
переданный стороной задаток	anticipo entregado por la parte
передаточная надпись на оборотной стороне тратты	endoso en el dorso de la letra transferible
передать задаток другой стороне	entregar el anticipo a la contraparte
передать задаток другой стороне	transferir el anticipo a la contraparte
передача решения сторонам	transferencia del laudo a las partes
передача решения сторонам	entrega del laudo a las partes
передача решения сторонам	comunicación del laudo a las partes
повестка сторонам	citación a las partes
подтверждённый стороной отказ	renuncia confirmada por la parte
получение определения сторонами	obtención de la resolución por partes
право каждой из сторо́н	derechos de cada una de las partes
предусмотренное сторонами рассмотрение	conocimiento previsto por las partes
проект согласован сторонами	el proyecto ha sido acordado entre las partes
равенство платежей обе́их сторо́н	equilibrio de pagos de ambas partes
разослать решение сторонам	hacer circular el laudo a las partes
разослать решение сторонам	enviar circular el laudo a las partes
рассмотренное стороной возражение	objeción estudiada por la parte
рассылать решение сторонам	hacer circular el laudo a las partes
рассылать решение сторонам	enviar circular el laudo a las partes
рассылка аутентичного решения сторонам	circulación del laudo auténtico a las partes
рассылка аутентичного решения сторонам	expedición del laudo auténtico a las partes
рассылка аутентичного решения сторонам	remisión del laudo auténtico a las partes
решение на согласованных сторонами условиях	laudo en condiciones acordadas entre las partes
римесса стороны	remesa de la parte
согласие сторо́н	consentimiento de las partes
согласие сторо́н на возобновление	consentimiento de las partes para renovar
согласие сторо́н на возобновление	conformidad de las partes para renovar
согласованная сторонами надбавка	aumento de precio acordado entre las partes
согласованное сторонами аннулирование	cancelación acordada por las partes
согласованное сторонами аннулирование	cancelación acordada entre las partes
соглашение сторо́н	avenencia de las partes
соглашение сторо́н	acuerdo de las partes
сообщать решение сторонам	informar a las partes sobre el laudo
сообщать решение сторонам	comunicar el laudo a las partes
сообщить решение сторонам	informar a las partes sobre el laudo
сообщить решение сторонам	comunicar el laudo a las partes
способ транспортировки согласован сторонами	el modo de transporte está acordado por las partes
сто́роны разбирательства	partes litigantes
сто́роны разбирательства	partes en el proceso
сто́роны спора	litigantes
сто́роны спора	partes en el litigio
требование согласия сторо́н	necesidad de consentimiento de las partes
условия согласованы сторонами	las condiciones han sido acordadas por las partes
штраф за просрочку платежей со стороны покупателя	multa por la morosidad en los pagos por parte del comprador (пени, penalidad)
штраф за просрочку платежей со стороны покупателя	multa por la demora en los pagos por parte del comprador (пени, penalidad)

Get short URL