| Russian | Spanish |
| арабские страны на переходном этапе | países árabes en transición |
| арабские страны, переживающие переходный период | países árabes en transición |
| Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии | Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional |
| Ассоциация стран Юго-Восточной Азии | Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | país pobre muy endeudado |
| ближневосточные страны-экспортеры нефти | países del Oriente Medio exportadores de petróleo |
| валюта страны-дебитора | moneda del país deudor |
| валюта страны-метрополии | moneda de la metrópoli |
| ведущие промышленно развитые страны | principales países industriales |
| взаимодействие МВФ со страной | las actividades del FMI |
| взаимодействие МВФ со страной | trabajo del FMI con el país |
| взаимодействие МВФ со страной | relación del FMI con el país |
| взаимодействие МВФ со страной | relación entre el FMI y el país |
| взаимодействие МВФ со страной | labor que desempeña el FMI en el país |
| взаимодействие МВФ со страной | el trabajo que realiza el FMI |
| взаимодействие МВФ со страной | la labor del FMI |
| вовлечённость страны в разработку программы | identificarse con el programa |
| вовлечённость страны в разработку программы | sentido de propiedad de los prestatarios |
| вовлечённость страны в разработку программы | autoría del programa |
| вовлечённость страны в разработку программы | sentir el programa como propio |
| вовлечённость страны в разработку программы | identificación de los países con los programas |
| государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости | g7+ |
| группа стран, представляемых директором | grupo de países (que elige un representante) |
| группа стран, представляемых директором | representación |
| группа стран, представляемых директором | jurisdicción |
| группа стран, представляемых директором | países representados |
| Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II | Grupo II de Gobernadores Africanos |
| Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I | Grupo I de Gobernadores Africanos |
| Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Departamento de Asia y el Pacífico |
| Департамент стран Африки | Departamento de África |
| Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | Departamento del Oriente Medio y Asia Central |
| Департамент стран Западного полушария | Departamento del Hemisferio Occidental |
| директор по стране | Director a cargo de ... (países) |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | índice EMBI |
| индустриальная страна | país industrial |
| инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial |
| инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | iniciativas sobre nacionalidades de interés especial |
| инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial |
| Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional |
| Институт подготовки кадров для стран Африки | Instituto de Capacitación de África |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados |
| Клуб стран БРИК | club integrado por Brasil, Rusia, India y China |
| Клуб стран БРИК | grupo BRIC |
| Клуб стран БРИК | club BRIC |
| Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары | Grupo de Asesoramiento sobre África subsahariana |
| консультативный комитет по стране | comité consultivo (para un país) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados |
| координатор от страны | coordinador nacional |
| координатор по стране | coordinador nacional |
| малая островная страна | pequeña economía insular |
| малые страны с низким уровнем дохода | economías pequeñas de bajo ingreso |
| Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | Comité Interdepartamental sobre los Países de Bajo Ingreso |
| менее развитые страны | países en desarrollo |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF |
| наиболее затронутые страны | países más gravemente afectados |
| наименее развитые страны | países menos adelantados |
| недостаточно развитая страна | país subdesarrollado |
| новая индустриальная страна | país de reciente industrialización |
| новая индустриальная страна | economía de reciente industrialización |
| новые индустриальные страны Азии | economías asiáticas recientemente industrializadas |
| обзор платёжного баланса по нескольким странам | recapitulación multinacional de datos de balanza de pagos |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados |
| Общий рынок стран Южного Конуса | Mercado Común del Sur |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité para el Desarrollo |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo |
| Организация стран-экспортеров нефти | Organización de Países Exportadores de Petróleo |
| Отдел стран Азии | División de Asia |
| Отдел стран Африки | División de África |
| Отдел стран бассейна р. Ла-Плата | División del Río de la Plata |
| Отдел стран Ближнего Востока | División de Oriente Medio |
| Отдел стран Европы | División de Europa |
| Отдел стран Западного полушария | División del Hemisferio Occidental |
| Отдел стран Западной Африки I, II | División de África Occidental I, II |
| Отдел стран Карибского бассейна I, II | División del Caribe I, II |
| Отдел стран Северной Америки | División de América del Norte |
| Отдел стран Тихоокеанского региона | División del Pacífico |
| Отдел стран Центральной Америки | División de América Central |
| Отдел стран Центральной Европы I, II, III | División de Europa Central I, II, III |
| Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II | División de América del Sur/América Central I, II |
| оценки, представленные властями страны | estimaciones proporcionadas por las autoridades nacionales |
| оценки, представленные властями страны | estimaciones de las autoridades nacionales |
| политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | política de concesión de préstamos a países con atrasos |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| постконфликтная страна | país en situación de posconflicto |
| правила страны происхождения | reglas de origen |
| правила страны происхождения | normas de origen |
| предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | concesión de préstamos a países con atrasos |
| принимающая страна | país anfitrión |
| принимающая страна | país sede |
| принимающая страна | país receptor (inversiones, Guía de la deuda, 1993) |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes |
| присоединившаяся к стандарту страна | país suscriptor |
| присоединившаяся к стандарту страна | país participante |
| присоединившаяся к стандарту страна | país adherente |
| промышленно развитая страна | país industrial |
| пять системно значимых стран и регионов | grupo de cinco economías de importancia sistémica |
| работа , проводимая МВФ в стране | las actividades del FMI |
| работа , проводимая МВФ в стране | trabajo del FMI con el país |
| работа , проводимая МВФ в стране | relación del FMI con el país |
| работа , проводимая МВФ в стране | relación entre el FMI y el país |
| работа , проводимая МВФ в стране | labor que desempeña el FMI en el país |
| работа , проводимая МВФ в стране | el trabajo que realiza el FMI |
| работа , проводимая МВФ в стране | la labor del FMI |
| развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | país en desarrollo no petrolero |
| развивающиеся страны | países menos desarrollados |
| развивающиеся страны | país en desarrollo |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | países en desarrollo y en transición |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | países en desarrollo que no son mercados emergentes |
| разработанная страной стратегия, программа | formulado por el país |
| разработанная страной стратегия, программа | de inspiración nacional |
| разработанная страной стратегия, программа | nacional |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | MI mejorado |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| реинвестирование в стране происхождения | ida y vuelta de fondos (MBP6) |
| система данных по стране | base de datos por países |
| Система информации по странам | Sistema de Información sobre los Países Miembros del FMI |
| Система представления отчётности стран-кредиторов | sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE (MBP5) |
| Система представления отчётности стран-кредиторов | sistema de notificación de la deuda por el acreedor |
| Система представления отчётности стран-кредиторов | Sistema de notificación de la deuda por parte de los países acreedores |
| систематическое диагностическое исследование по стране | diagnóstico sistemático del país |
| Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | Consejo para la Cooperación en el Golfo |
| Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | Consejo de Cooperación del Golfo |
| Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo |
| Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Consejo de Cooperación del Golfo |
| Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Consejo para la Cooperación en el Golfo |
| Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | intervención en múltiples monedas |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | serpiente (en el túnel) |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | acuerdo europeo de márgenes estrechos |
| Сообщество стран юга Африки по вопросам развития | Comunidad del Desarrollo de África Meridional |
| специальный механизм для стран Африки | Servicio Africano |
| специальный механизм для стран Африки | Servicio Especial para África |
| специальный механизм для стран Африки | Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Especial para África |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Africano |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara |
| справка по стране | sinopsis sobre un país |
| справка по стране | sinopsis de un país |
| справка по стратегии страны | documento de orientación sobre la estrategia para un país |
| Справка по стратегии технической помощи стране | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país |
| сравнительный анализ по странам показывает | estudio multinacional |
| сравнительный анализ по странам показывает | estudio de varios países |
| сравнительный анализ по странам показывает | análisis comparativo de países |
| сравнительный анализ по странам показывает | estudio transnacional |
| сравнительный анализ по странам показывает | análisis multinacional |
| Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | país no petrolero del Oriente Medio |
| страна в процессе переоформления задолженности | país que reprograma su deuda |
| страна, вступающая в стадию формирования рынка | país de mercado preemergente |
| страна, готовящаяся к вступлению | países candidatos |
| страна, готовящаяся к вступлению | países candidatos a la adhesión |
| страна-дебитор | país deudor |
| страна, длительное время использующая ресурсы МВФ | país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada |
| страна-должник | país deudor |
| страна-донор | país donante |
| страна-заёмщик | país girador |
| страна-заёмщик | girador |
| страна-изгой | estado bandolero |
| страна-изгой | estado delincuente |
| страна-изгой | estado proscrito |
| страна-изгой | estado paria |
| страна, имеющая необслуживаемую задолженность | país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan intereses) |
| страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | país que solo puede recibir financiamiento de la AIF |
| страна, имеющая программу с МВФ | país que aplica un programa aprobado por el FMI |
| страна, имеющая просроченную задолженность | país miembro con atrasos en los pagos |
| страна, имеющая просроченную задолженность | país en mora |
| страна, имеющая просроченные обязательства | país miembro con obligaciones financieras en mora |
| страна, имеющая профицит | país superavitario |
| страна, имеющая профицит | país con superávit |
| страна-импортёр капитала | país importador de capital |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | países candidatos |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | países candidatos a la adhesión |
| страна, не входящая в зону франка | país que no pertenece a la zona del franco |
| страна, не имеющая выхода к морю | país mediterráneo лат.-амер. |
| страна, не имеющая выхода к морю | país sin litoral |
| страна, переживающая кризис задолженности | país abrumado por la deuda |
| страна, переживающая кризис задолженности | país agobiado por la deuda |
| страна, переживающая кризис задолженности | país sobreendeudado |
| страна-получатель денежных средств | país receptor de remesas |
| страна, представляющая отчётность | economía declarante |
| страна, представляющая отчётность | país declarante |
| страна, принявшая условия по Статье VIII | país que cumple las condiciones del Artículo VIII |
| страна-производитель сырья | país de producción primaria |
| страна-производитель сырья, кроме нефти | país no petrolero de producción primaria |
| страна происхождения | país de origen (Guía de la deuda, 1993) |
| страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ | país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada |
| страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país superavitario |
| страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país con superávit |
| страна с высокими темпами инфляции | país con alta tasa de inflación |
| страна с высокими темпами инфляции | país de alta inflación |
| страна с доходами выше средних | país de ingreso mediano alto |
| страна с доходами ниже средних | país de ingreso mediano bajo |
| страна с низкими доходами | país de bajo ingreso (Guía de la deuda, 1993) |
| страна с низкими темпами инфляции | país con baja tasa de inflación |
| страна с низкими темпами инфляции | país de baja inflación |
| страна с переходной экономикой | economía en transición |
| страна с переходной экономикой | país en transición |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | economía de mercado emergente |
| страна с формирующимся рынком | país de mercado emergente |
| страна с централизованным планированием экономики | economía de planificación central |
| страна с централизованным планированием экономики | economía planificada |
| страна с централизованным планированием экономики | economía centralmente planificada (SCN93) |
| страна с централизованным планированием экономики | economía de planificación centralizada |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país agobiado por la deuda |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país abrumado por la deuda |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país sobreendeudado |
| страна с чрезмерным представительством | países sobrerrepresentados |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | país de mediano ingreso en dificultades |
| страна со средними темпами инфляции | país de inflación media |
| страна со средними темпами инфляции | país de mediana inflación |
| страна, соответствующая критериям ХИПК | país comprendido en la Iniciativa PPME |
| страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности | país en fase inicial de estabilización |
| страна-экспортер капитала | país exportador de capital |
| страна-экспортер нефти | país exportador de petróleo |
| страна-экспортер сырья | país exportador de productos primarios |
| страница по стране | páginas por países |
| страница по стране | página correspondiente a (país) |
| страница по стране | páginas de países |
| страны Африки к югу от Сахары | África al sur del Sahara |
| страны Африки к югу от Сахары | África subsahariana |
| страны БВСА | región de OMNA |
| страны БВСА | Oriente Medio y Norte de África |
| страны БВСА | países de OMNA |
| страны, богатые природными ресурсами | países ricos en recursos naturales |
| страны, в наибольшей степени затронутые кризисом | países más gravemente afectados |
| страны европейской периферии | periferia europea |
| страны Закавказья и Центральной Азии | países de la región transcaucásica y Asia central |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | prestatarios en los mercados |
| страны, имеющие дефицит | economías deficitarias |
| страны, имеющие дефицит | economías con déficit |
| страны, имеющие профицит | economías superavitarias |
| страны, имеющие профицит | economías con superávit |
| страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | economías superavitarias |
| страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | economías con superávit |
| страны, интегрированные в финансовые рынки | economías financieramente integradas |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | países con dificultades recientes de servicio de la deuda |
| страны Кавказа и Центральной Азии | el Cáucaso y Asia Central |
| страны, косвенно вовлечённые в кризис | países afectados indirectamente por la crisis |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | países sin dificultades recientes de servicio de la deuda |
| страны, не применяющие НДП | países que no aplican políticas no convencionales |
| страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | países que no aplican políticas no convencionales |
| страны, не экспортирующие топливо | exportadores de productos no combustibles |
| страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе | países más inmediatamente afectados |
| страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность | país en una etapa avanzada del proceso de estabilización |
| страны-партнёры | países que comercian entre sí |
| страны-партнёры | países que mantienen relaciones comerciales |
| страны-партнёры | socios comerciales |
| страны периферии | periferia de la zona del euro |
| страны периферии | países de la periferia |
| страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке | casos retroactivos |
| страны, предоставляющие данные для КОПИ | países que participan en la ECIC |
| страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики | países que aplican políticas monetarias no convencionales |
| страны, применяющие НДП | países que aplican políticas monetarias no convencionales |
| системно значимые страны С5 | grupo de cinco economías de importancia sistémica |
| страны с высоким уровнем задолженности | país muy endeudado |
| страны с диверсифицированной экспортной базой | países con exportación diversificada |
| страны с недостаточным представительством | países subrepresentados |
| страны с низким доходом | países de bajo ingreso |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | país de bajo ingreso en dificultades |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de bajo ingreso gravemente endeudados |
| страны с пограничной экономикой | economías en la frontera |
| страны с пограничной экономикой | economías preemergentes |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | países de mercados emergentes y en desarrollo |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | países de mercados emergentes y países en desarrollo |
| страны с чрезмерным представительством | países sobrerrepresentados |
| страны со средними доходами | países de ingreso mediano (WB) |
| страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de ingreso mediano gravemente endeudados |
| страны, соответствующие критериям | países habilitados |
| страны Тихоокеанского пояса | países de la Cuenca del Pacífico |
| страны ЦВЕ | países de Europa central y oriental |
| страны центра | núcleo de la zona del euro |
| страны центра | países del núcleo de la zona del euro |
| страны центра зоны евро | núcleo de la zona del euro |
| страны центра зоны евро | países del núcleo de la zona del euro |
| страны Центральной и Восточной Европы | países de Europa central y oriental |
| страны-экспортеры минерального сырья | exportadores de minerales |
| страны-экспортеры промышленной продукции | exportadores de manufacturas |
| страны-экспортеры сельскохозяйственной продукции | país exportador de productos agrícolas |
| страны-экспортеры сырьевой продукции | exportadores de productos primarios |
| страны-экспортеры топлива | exportadores de combustibles |
| страны-экспортеры топлива, являющиеся нетто-дебиторами | deudores netos exportadores de combustibles |
| страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов | proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas |
| счета стран в МВФ | cuentas relacionadas con el FMI |
| счёт страны, управляемый МВФ от имени... | Cuenta Administrada (correspondiente a ...) |
| Таможенный союз стран юга Африки | Unión Aduanera del África Meridional |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fondo Fiduciario para los PPME (Guía de la deuda, 1993) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона | Comunidad Financiera del Pacífico |
| Фонд реконструкции в постконфликтных странах | Fondo Posconflicto |
| Фонд реконструкции в постконфликтных странах | Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto |
| Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Grupo de Acción Financiera del Caribe |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | GAFI - Oriente Medio |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África |
| Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio |
| шоки, затрагивающие отдельные страны | shock específico de determinado país |
| экономический меморандум по стране | memorando económico (sobre un país) |
