| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | вести строительные работы | edificar |
| tech. | вспомогательные строительные работы | obras accesorias |
| abbr. | идут строительные работы | E Const. (в объявлениях lexicographer) |
| environ. | контроль за строительными работами | supervisión de de trabajos de construcción (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| UN, econ. | крупные строительные работы | obras importantes |
| gen. | крупные строительные работы | obras mayores (ines_zk) |
| gen. | мелкие строительные работы | obras menores (ines_zk) |
| construct. | начало строительных работ | el prime enclave de pala (Sergei Aprelikov) |
| construct. | общие строительные работы | obras edificaciones generales (shergilov) |
| tech. | объём грунта для строительных работ | volumen bruto de tierra |
| construct. | официальное нотариально заверенное заявление о новых строительных работах | declaración de obra nueva (serdelaciudad) |
| tech. | порядок производства строительных работ | procedimientos de construcción (Baykus) |
| commer. | прейскурант на строительные работы | lista de precios para los trabajos de construcción |
| commer. | прейскурант на строительные работы | tarifas para los trabajos de construcción |
| construct. | проект строительных работ | proyecto de ejecución (Alexander Matytsin) |
| construct. | проект строительных работ | proyecto de construcción (Alexander Matytsin) |
| construct. | проект строительных работ | proyecto de construcción:proyecto de ejecución (Alexander Matytsin) |
| gen. | производство строительных работ | obras |
| tech. | производство строительных работ | fabrica |
| gen. | производство строительных работ | construcción |
| gen. | производство строительных работ | ejecución de la obra |
| construct. | разрешение на ведение строительных работ | licencia de obras (Alexander Matytsin) |
| construct. | разрешение на проведение строительных работ | permiso de construcción (Sergei Aprelikov) |
| gen. | руководитель строительных работ | alarife |
| gen. | способ производства строительных работ | método de construcción |
| commer. | стоимость строительных работ | costo de las obras de construcción |
| commer. | стоимость строительных работ учтена договором «под ключ» | el contrato «llave en mano» comprende el costo de las obras de construcción |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria, equipos necesarios para la manufactura y producción asciende a X (hablamos) |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро. | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria y equipos necesarios para la producción asciende a X euros. (rebozno) |
| environ. | строительная работа | obras de construcción (Строительство, реконструкция, изменение, преобразование, расширение, снос или ремонт зданий, магистралей, а также другие изменения или улучшения недвижимости, включая объекты коммунальных услуг. Термин также включает контроль, инспекцию и выполнение других функций на строительной площадке, связанных со строительством) |
| build.struct. | строительно-монтажные работы | las obras de construcción y montaje (Estylo) |
| construct. | строительно-монтажные работы | trabajos de construcción y montaje (Sergei Aprelikov) |
| construct. | строительные работы | labores de construcción (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| gen. | строительные работы | trabajos obras de construcción |
| econ. | строительные работы | obras |
| econ. | строительные работы | trabajos |
| econ. | строительные работы | trabajos de construcción |
| gen. | строительные работы | obras de construcción |
| construct. | гражданские строительные работы | obras civiles (Baykus) |
| gen. | строительные работы | obra |
| tech. | технология строительных работ | tecnología de la construcción |
| econ. | финансировать строительные работы | financiar las obras |
| UN, econ. | фонд на производство строительных работ | fondo de construcción |
