| Russian | Spanish |
| "анонимные судьи" | jueces sin rostro |
| арест на основании устного распоряжения судьи | detención por orden verbal del juez |
| быть третейским судьёй | terciar |
| быть третейским судьёй | arbitrar |
| военный судья | juez militar |
| военный судья | ministro del fuero militar |
| военный судья | auditor militar |
| возражение против юрисдикции судьи | declinatoria de jurisdicción |
| временно исполняющий обязанности судьи | juez interino |
| временно назначенный судья | juez interino |
| временный судья | juez interino |
| вступление в должность судьи Верховного Суда | incorporación al Supremo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выборный судья | alguacil |
| выборы судей | elección de los jueces |
| выездной судья | juez ambulante |
| высокочтимые господа судьи | Vuestra Senoría Excelentisima сокр. V.S. Excma. (формула обращения к коллегиальному суду) |
| высокочтимые господа судьи | Ustedes Secores Ilustrísimos (формула обращения к коллегиальному суду) |
| Высший совет судей | Consejo Superior de la Judicatura |
| главный судья | chanciller |
| главный судья | primer magistrado |
| главный судья | justicia mayor |
| главный судья | juez primero |
| главный судья | canciller |
| давать отвод судье | recusar al juez |
| давать отвод судье | tachar a un juez |
| дежурный в течение недели судья | semanero |
| дежурный судья | juez de guardia |
| делать заявление судье | declarar ante un juez |
| должность судьи | magistratura |
| единоличный судья | juez |
| единоличный судья | juzgado |
| единоличный судья | juez singular |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | pliego de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | nota de excepciones |
| заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу | escrito de recusaciones |
| задержание на основании устного распоряжения судьи | detención por orden verbal del juez |
| заключительная речь судьи | conclusiones finales de juez |
| закон о статусе судей | ley de la carrera judicial |
| закон о статусе судей | estatuto orgánico del magistrado |
| заместитель судьи | ministro subrogante (в судах второй инстанции) |
| заместитель судьи | juez delegado |
| исполнять функции мирового судьи | ejercer la justicia de paz |
| исполняющий обязанности судьи | magistrado sustituto |
| камера судьи | cámara |
| камера судьи | despacho |
| камера судьи | cámara del juez |
| коллегия присяжных при следственном судье | jurado de pesquisidor (специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти) |
| коллегия судей | panel de jueces (Guaraguao) |
| комната для отдыха судьи | cámara privada del juez |
| компетенция судьи | competencia de un juez |
| краевой судья | juez comarcal |
| место для судей в зале заседания суда | foro |
| мировой третейский судья | componedor amigable |
| мировой судья | corregidor |
| мировой судья | magistrado |
| мировой судья | justicia de paz |
| мировой судья | alcalde |
| назначаемый судьёй срок предъявления иска | plazo judicial |
| напутствие судьи присяжным | instrucción |
| напутствие судьи присяжным | instrucción al jurado |
| Национальный совет судей | Consejo Nacional de la Magistratura |
| независимость судей | independencia de los jueces |
| обеспечение безопасности судей | protección efectiva de los jueces |
| обжалование решения третейских судей | recurso de homologación |
| обратиться к судьям | dirigirse al tribunal |
| обязанности судьи | justiciazgo |
| обязанности судьи | judicatura |
| оказывать преступное воздействие на судей | cohechar |
| окружной судья | magistrado de circuito |
| окружной судья | magistrado unitario |
| окружной судья | juez titular |
| окружной судья | juez comarcal |
| окружной судья | magistrado de término |
| окружной судья | juez de circuito |
| окружной судья коллегиального окружного суда | magistrado |
| ординарный судья | ordinario |
| ординарный судья | juez ordinario |
| осуществлять функции мирового судьи | ejercer la justicia de paz |
| отвод судьи | excusación |
| отвод судьи | recusación de un juez |
| отвод судьи | excusa para conocer |
| охрана судей и судов | tutela efectiva de los jueces y los tribunales |
| очередной судья | juez de turno (судья 1-й, 2-й, 3-й и т.д. очереди - в порядке, установленном для принятия к производству новых дел в суде с несколькими единоличными судьями или в судебном округе с несколькими судами с одинаковой юрисдикцией) |
| по мнению ряда судей | según varios magistrados (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полицейский судья | juez de policía |
| полномочия судьи | arbitrio judicial |
| полномочия судьи | atribuciones del juez |
| полномочия судьи | arbitrio de juez |
| попутное высказывание судьи в обоснование мотивировки решения | opinión incidental expresada por un juez en la fundamentación de la sentencia |
| постановление следственного судьи о направлении дела в суд | resolución de sometimiento formal a juicio |
| постановление судьи о производстве следствия | orden amplia de investigación |
| постоянный судья | juez en propiedad |
| предварительное расследование дела следственным судьёй | examen |
| председательствующий судья | juez decano (Alexander Matytsin) |
| председательствующий судья | juez primero |
| председательствующий судья | justicia mayor |
| председательствующий в течение недели судья | ministro de semana |
| председательствующий в течение недели судья | semanero |
| председательствующий судья | presidente de la Sala |
| председательствующий в течение недели судья | magistrado de la semana |
| председательствующий судья | juez del conocimiento |
| председательствующий судья | juez presidente |
| председательствующий судья | decano |
| председательствующий федеральный судья | el presidente del tribunal federal (Estylo) |
| предупреждение судьи | apercibimiento |
| приём сторон у судьи, предшествующий процессу | audiencia previa a las partes (в суде) |
| профессиональный судья | juez profesional |
| районный судья | magistrado de término |
| районный судья | juez de distrito |
| районный судья | juez comarcal |
| рассматривающий дело судья | juez competente |
| рассмотрение дела судьёй единолично | tribunal unipersonal |
| с разрешения судьи | con venia del juez |
| с разрешения судьи | con la venia del juez |
| следственный судья | sumariante |
| следственный судья | juez instructor |
| следственный судья | juez sumariante |
| следственный судья | pesquisidor |
| следственный судья | juez del sumario |
| следственный судья | vocal instructor (Высшей коллегии военной юстиции) |
| следственный судья | juez de instrucción |
| Совет судей | Consejo de Judicatura |
| совет судей | consejo de la magistratura |
| Совет судей | Consejo Judicial |
| совещание судей перед вынесением решения | examen antes del juicio |
| специально назначенный судья | juez privativo |
| старший судья | justicia mayor |
| старший судья | magistrado juez décano |
| старший судья | juez primero |
| сторона, вступившая в дело в качестве третейского судьи | coadyuvante (spanishru) |
| суд в составе единоличного судьи | juez singular |
| суд единоличного судьи | órgano jurisdiccional unipersonal |
| суд с одним судьёй | tribunal unipersonal |
| судебная ошибка в результате предубеждённости судей | error perjudicial |
| судьи справедливости | jueces de conciencia |
| судья апелляционного суда | juez de apelaciones |
| судья апелляционного суда | juez de apelación (Alexander Matytsin) |
| судья апелляционного суда | juez de alzadas |
| судья апелляционного суда | camarista |
| судья в заседании | juez de turno |
| судья в отставке | juez jubilado (spanishru) |
| судья, ведущий заседание суда | ponente |
| судья, выносящий приговор | juez sentenciador |
| судья высшего суда | juez superior |
| судья вышестоящего суда | juez de alzada |
| судья вышестоящего суда | juez superior |
| судья вышестоящей инстанции | sobrejuez |
| судья-докладчик | magistrado revisor |
| судья-докладчик | magistrado ponente |
| судья-докладчик | juez ponente |
| судья-докладчик по делу | ponente |
| судья-заместитель | magistrado suplente (замещающий члена суда в случае его отсутствия) |
| судья, замещающий другого | magistrado sustituto |
| судья, замещающий другого | magistrado suplente |
| судья, заседающий в ночное время | juez nocturno (I. Havkin) |
| судья-инспектор | vocal visitador |
| судья-инспектор | ministro en visita (суда второй инстанции для надзора за производством в суде первой инстанции; проверяющий в уголовно-исполнительном учреждении) |
| судья-инспектор по особо важным делам | ministro en visita extraordinaria |
| судья-исполнитель | juez ejecutor (постановления об ампаро; заслушивает заявителя ходатайства об ампаро и вправе распорядиться об освобождении под залог) |
| судья-исполнитель | ejecutor |
| судья исправительного суда | juez correccional |
| судья кассационного суда | juez de casación (Alexander Matytsin) |
| судья кассационной инстанции | juez de casación (Alexander Matytsin) |
| 31 судья Коллегии по административным делам | los 31 magistrados de la Sala de lo Contencioso-administrativo (Верховного Суда Королевства Испания // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Судья-Консультант в Европейском Суде | juez asesor en el Tribunal Europeo de Justicia |
| судья местного суда | juez cantonal |
| судья муниципального суда | juez municipal |
| судья, назначенный запасным на случай отсутствия другого судьи | juez suplente |
| судья нижестоящего суда | pretor |
| судья нижестоящего суда | juez inferior |
| судья нижестоящей инстанции | a quo |
| судья общего суда | juez ordinario (I. Havkin) |
| судья общей юрисдикции | juez común |
| судья обычного суда | juez ordinario (I. Havkin) |
| судья окружного суда | juez parroquial |
| судья, осуществляющий надзор за тюрьмами | juez de vigilancia penitenciaria |
| судья первой инстанции | juez de la causa |
| судья первой инстанции | juez de primera instancia |
| судья первой инстанции | magistrado sustanciador |
| судья первой инстанции | ministro de sustanciación |
| судья первой инстанции | magistrado de sala |
| судья первой инстанции | juez de sala |
| судья первой инстанции | a quo |
| судья по административным правонарушениям | juez administrativo |
| судья по гражданским делам | juez civil |
| судья по гражданским и уголовным делам | juez civil y criminal |
| судья по делам несовершеннолетних | juez de menores |
| судья по делам о банкротстве | juez de la quiebra |
| судья по делам о несостоятельности | juez del concurso |
| судья по делам о несостоятельности | juez de insolvencia |
| судья по делам об исполнении наказаний | juez de ejecución de las penas |
| судья по профессии | juez de carrera profesional |
| судья по трудовым делам | juez de trabajo |
| судья по трудовым спорам | magistrado de trabajo |
| судья по трудовым спорам | juez de trabajo |
| судья, приписанный к определенному суду | juez titular |
| судья провинциального суда | juez provincial |
| судья районного суда | juez cantonal |
| судья, рассматривающий административные дела | juez contencioso-administrativo |
| судья, рассматривающий дела о финансовых преступлениях | juez de delitos monetarios |
| судья, рассматривающий дело о банкротстве | ponente de la quiebra |
| судья, рассматривающий дело по существу | magistrado sustanciador |
| судья, рассматривающий дело по существу | magistrado de sala |
| судья-следователь | ministro en visita |
| судья-следователь по особо важным делам | ministro en visita extraordinaria |
| судья суда второй инстанции | juez de segunda instancia |
| судья суда второй инстанции | juez ad quem |
| судья суда общей юрисдикции | juez ordinario (I. Havkin) |
| судья суда первой инстанции | juez de primera instancia |
| судья суда первой инстанции | juez subordinado |
| судья суда первой инстанции | juez a quo |
| судья суда по делам о разводах и семейным делам | justicia ordinario |
| судья суда специальной юрисдикции | delegado |
| судья таможенного суда | juez de aduanas |
| судья уголовно-исполнительной инспекции | juez de vigilancia penitenciaria |
| судья, участвующий в рассмотрении дела | magistrado sustanciador |
| судья участвующий в рассмотрении дела | juez de la causa |
| судья, участвующий в рассмотрении дела | juez de sala |
| территориальная компетенция судьи | competencia territorial del juez |
| толкование судьи | interpretación judicial (судом) |
| третейский судья | ponente |
| третейский судья | juez arbitrador |
| третейский судья | juez avenidor |
| третейский судья | tercero en discordia |
| третейский судья | tercero |
| третейский судья | componedor |
| третейский судья | compromisario |
| третейский судья | interventor |
| третейский судья | avenidor |
| третейский судья | amigable componedor |
| третейский судья по выбору | indicatorio |
| третейский судья по делу о банкротстве | ponente de la quebra |
| увольнение судьи | separación de la carrera judicial |
| указания судьи о производстве расследования | proveimiento instructorio |
| усмотрение судьи | arbitrio de juez |
| установление последовательности процессуальных действий судьёй | impulso procesal oficial |
| Федеральный совет судей | Consejo de la Judicatura Federal |
| федеральный судья | juez federal |
| функции судьи | justiciazgo |
| функции судьи | judicatura |
| церковный судья | vicario |
| член совета судей | consejero |
| шаги, предпринимаемые судьёй, в отношении имущества лица - умершего, не оставившего завещания | prevención del abintestato |
| эксперт - консультант судьи | juez asesor |
