| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | видимое суточное движение | movimiento aparente diurno |
| med. | графическая регистрация суточного диуреза | ureografía |
| food.serv. | допустимая суточная норма | aporte diario |
| environ. | допустимая суточная норма потребления | consumo diario aceptable (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | ingesta diaria admisible |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | ingestión diaria admisible |
| avia., astronaut. | миграция суточного режима | variación del régimen diario |
| food.serv. | минимальная суточная потребность | necesidad diaria mínima |
| oil | начальная суточная добыча | producción diaria inicial |
| corp.gov. | оплата по суточной ставке | pagos de salario diario |
| pest.contr. | ориентировочное суточное потребление | absorción diaria estimada |
| pest.contr. | оценочное суточное потребление в стране | absorción diaria estimada nacional |
| food.serv. | потенциальное суточное потребление | ingesta diaria potencial |
| food.ind., law | приемлемое суточное потребление | ingesta diaria admisible |
| food.ind., law | приемлемое суточное потребление | ingestión diaria admisible |
| med. | различия в суточном количестве мочи | anisuria |
| corp.gov. | расходы на оплату персонала по суточной ставке | gastos de personal con salario diario |
| tech. | суточная аберрация | aberración diurna (vleonilh) |
| avia., meteorol. | суточная амплитуда | amplitud diaria |
| el. | суточная вариация | variación diurna |
| corp.gov. | суточная ведомость расходов | registro diario de gastos |
| geol. | суточная добыча | extracción diaria |
| gen. | суточная доза | dosis diaria |
| avia. | суточная дуга | círculo diurno (кажущаяся траектория звезды) |
| avia. | суточная либрация | libración diurna |
| gen. | суточная лихорадка | fiebre efémera |
| avia. | суточная норма | ración diaria |
| food.serv. | суточная норма калорий на душу населения | ración diaria de calorías por persona |
| food.serv. | суточная норма калорий, поступающих в организм | aporte diario de calorías |
| avia. | суточная орбита | órbita de 24 horas |
| avia. | суточная параллель | círculo de declinación |
| avia. | суточная параллель | paralelo de declinación |
| avia. | суточная параллель | círculo diurno |
| avia. | суточная параллель | paralelo diurno |
| geol. | суточная периодичность | periodicidad diaria |
| law | суточная плата | estancia (за место в больнице) |
| gen. | суточная плата | estancia (в больнице) |
| econ. | суточная производительность | productividad diaria |
| oil | суточная производительность | carga diaria |
| econ. | суточная производительность | capacidad diaria |
| oil | суточная пропускная способность | capacidad diaria |
| avia. | суточная синоптическая карта | carta sinóptica diaria |
| IMF. | суточная ссуда | dinero de un día para otro |
| IMF. | суточная ссуда | fondos a un día |
| IMF. | суточная ссуда | préstamo de un día para otro |
| IMF. | суточная ссуда | crédito día a día |
| law | суточная ссуда | préstamo diario |
| avia. | суточное вращение | rotación diurna |
| avia. | суточное вращение небосвода | rotación diurna de la bóveda celeste |
| avia. | суточное движение | marcha diurno |
| avia. | суточное движение | paso diurno |
| avia. | суточное движение | movimiento diurno |
| UN, account. | суточное денежное довольствие | dieta diaria de las Naciones Unidas para las tropas (для войск) |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | dieta diaria de las Naciones Unidas para las tropas |
| gen. | суточное довольствие | ración |
| avia. | суточное значение | valor diario |
| el. | суточное изменение | variación diurna |
| avia. | суточное изменение температуры | variación diurna de temperatura |
| law, nautic. | суточное плавание | singladura |
| econ. | суточное потребление | consumo diario |
| oil | суточный дебит | capacidad diaria |
| IMF. | суточный кредит | préstamo de un día para otro |
| IMF. | суточный кредит | fondos a un día |
| IMF. | суточный кредит | dinero de un día para otro |
| IMF. | суточный кредит | crédito día a día |
| nautic. | суточный переход | singladura |
| gen. | суточный переход | jornada |
| avia. | суточный период | período diurno |
| med. | суточный пищевой паёк | ración K (выдавался американским солдатам во время второй мировой войны) |
| water.res. | суточный прилив | marea diurna |
| econ. | суточный пробег | recorrido diario |
| food.serv. | суточный рацион | aporte diario |
| physiol. | суточный ритм | ritmo circadiano (Sergei Aprelikov) |
| avia., astr. | суточный ритм | ritmo diurno |
| avia. | суточный спутник | satélite de 24 horas |
| law | суточный срок | singladura |
| avia., meteorol. | суточный ход | variación diurna |
| avia. | суточный цикл | circuito día-noche |
| law | суточный штраф | multa diaria (serdelaciudad) |
| pest.contr. | теоретически допустимое максимальное суточное потребление | ingesta diaria máxima teorica |
