тень – phrases

Russian ⇄

Terms containing тень | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Spanish
avia.	аэродинамическая тень	sombra aerodinámica
idiom.	без тени сомнения	sin atisbo de duda (solar_unreal)
inf.	без тени сомнения	sin sombra de duda (Alexander Matytsin)
fig.	бояться собственной тени	tener miedo de su propia sombra
gen.	бросать тень	hacer sombra (на кого-л.)
fig.	бросить набросить тень	desdorar
fig.	бросить набросить тень	difamar
fig.	бросить набросить тень	deslustrar
fig.	бросить набросить тень	deslucir
fig.	бросить набросить тень	denigrar (на кого-л.)
idiom.	бросить тень сомнения	arrojar la duda (Alexander Matytsin)
fig.	в тени кого-л.	a la sombra de (Alexander Matytsin)
gen.	в тени	a la sombra
geol.	геометрическая тень	sombra geométrica
comp., MS	градиентная тень	sombras suaves
avia.	граница света и тени	círculo de iluminación
gen.	давать тень	sombrear
gen.	давать тень	asombrar
gen.	дающий густую тень	sombroso
el.	звуковая тень	sombra sonora
el.	зона тени	zona de sombra
gen.	китайские тени	sombras chinas
gen.	китайские тени	sombras chinescas
gen.	китайский театр теней	sombras chinas (Lavrov)
paint.	класть тени	sombrear
el.	конус тени	cono de sombra
avia.	круг света и тени	círculo de iluminación
med.	лакунарная тень	imagen lagunar
saying.	навести тень на ясный день	enturbiar el agua
idiom.	наводить тень на плетень	echar balones fuera (Alexander Matytsin)
saying.	наводить тень на плетень	andar en jerigonzas (Andar en rodeos o tergiversaciones maliciosas adri)
idiom.	наводить тень на плетень	vender humo (Alexander Matytsin)
idiom.	наводить тень на ясный день	echar balones fuera (Alexander Matytsin)
paint.	накладывать тень	sombrear
tech.	наносить тени	obscurecer
gen.	находящийся в тени	sombroso
gen.	ни тени правды	ni pizca de verdad
gen.	ни тени сомнения	ni sombra de duda
gen.	ночная тень	sombra nocturna
gen.	ночная тень	penumbra
gen.	они сели в тень, но и в тени было жарко	estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor
gen.	от него осталась одна тень	no es ni la sombra de lo que era
avia.	отбрасывать тень	arrojar la sombra (на, a)
avia.	отбрасывать тень	proyectar la sombra (на, a)
gen.	отбрасывать тень	sombrear
gen.	отбрасывать тень	hacer sombra
gen.	покрыть тенью	envolver en la sombra
avia.	радиолокационная тень	sombra de radar (пространство за препятствием, не облучаемое радиоволнами)
paint.	свет и тени	claros y oscuros
gen.	сгущать тени	oscurecer
el.	сектор тени	ángulo de sombra
fig.	@следовать за кем-л. как тень	seguir a alguien como si fuese su sombra
fig.	@следовать за кем-л. как тень	andar tras alguien
paint.	смягчать тени	esfuminar
paint.	смягчать тени	esfumar
paint.	смягчать тени	disfumar
theatre.	театр теней	teatro de sombres (itfly)
avia.	температура в тени	temperaturas a la sombra
gen.	тени для век	sombra de ojos (LuckyDucky)
gen.	тени под глазами	ojeras
gen.	тень и свет	sombra y luz
gen.	тень легла на	la sombra caía sobre
law	тень подозрения	sombra de sospecha
law	тень подозрения	sombra de mala reputación
gen.	тень пробежала по его лицу	un tono sombrío recorrió su rostro
fig.	ходить за кем-л. как тень	seguir a alguien como si fuese su sombra
fig.	ходить за кем-л. как тень	andar tras alguien
myth.	царство теней	Tártaro (Andrey Truhachev)
comp., MS	эффект тени	efecto de sombreado

Get short URL