| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационная управляемая ракета | cohete aéreo guiado |
| avia. | автоматическая турель, управляемая РЛС | torreta dirigida por radar |
| el. | автоматически управляемый | mandado automáticamente |
| avia. | автоматически управляемый аппарат | vehículo automáticamente controlado |
| avia. | автоматически управляемый аппарат | vehículo automático |
| avia. | автоматически управляемый космический летательный аппарат | vehículo automático espacial |
| avia. | автоматически управляемый самолёт | avión robot |
| avia. | автоматическое управляющее устройство | dispositivo director automático |
| gen. | администратор управляющий | administrador |
| el. | акселерометр управляемого снаряда | acelerómetro del misil guiado |
| el. | антенна с управляемой диаграммой направленности | antena orientable |
| el. | антенна с управляемой поляризацией | antena de polarización variable |
| el. | антенна с управляемой поляризационной характеристикой | antena de polarización variable |
| law | арбитражный управляющий | liquidador de bancarrota (spanishru) |
| law | арбитражный управляющий | síndico de la quiebra (spanishru) |
| econ. | арбитражный управляющий | administrador judicial de bienes embargados |
| econ. | арбитражный управляющий | síndaco de una bancarrota |
| econ. | арбитражный управляющий | liquidador de una quiebra |
| law | арбитражный управляющий | intendente de liquidación |
| law | арбитражный управляющий | administrador concursal |
| gen. | арбитражный управляющий | administrador de arbitraje (munjeca) |
| law | арбитражный управляющий имуществом | administrador judicial de la quiebra (банкрота) |
| gen. | артист, управляющий куклами | titiritero |
| gen. | артист, управляющий марионетками | titiritero |
| avia. | атака управляемыми ракетами | ataque con cohetes teleguiados |
| avia. | база управляемых ракет | base de cohetes guiados |
| econ. | банк, управляющий доверительным фондом | banco fiduciario |
| avia. | беспилотный управляемый самолёт-мишень | avión-blanco guiado |
| avia. | беспилотный управляемый самолёт-мишень | aviónblanco guiado |
| avia. | бомба, управляемая лазерным лучом | bomba guiada por láser |
| avia. | бомба, управляемая лазером | bomba guiada por láser |
| avia. | бомба, управляемая с помощью телевизионного устройства | bomba guiada por cámara de televisión |
| oil | бурение под управляемым давлением | perforación con manejo de presión (MPD, англ. Aneskazhu) |
| avia. | быстрая управляемая бочка | tonel rápido controlado |
| avia. | вертолёт, управляемый по радио | helicóptero radiodirigido |
| avia. | вертолёт, управляемый по радио | helicóptero radioguiado |
| gen. | вести корабль управлять | pilotar (машиной, аэропланом и от.п.) |
| gen. | вести корабль управлять | pilotear (машиной, аэропланом и от.п.) |
| law | владелец дома, управляющий домом | casero |
| law | владение на правах доверительного управляющего | dominio fiduciario |
| med. | Влияние на способность управлять автотранспортом и осуществлять работу с механизмами | Efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria (ННатальЯ) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами, механизмами | efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria (spanishru) |
| tech. | внешнее управляющее воздействие | mando exterior |
| law | внешний управляющий | interventor (назначенный государством) |
| gen. | временно управлять | regentar |
| avia., missil. | время управляемого полёта | tiempo de vuelo controlado |
| avia. | встреча управляемых ЛА | encuentro controlado |
| tech. | выходной управляющий элемент | órgano de ajuste |
| gen. | гарантированная цена, интервенционная цена, поддерживаемая цена, монопольная управляемая цена | precio sostén (Lavrov) |
| law, Col. | гарантия против злоупотреблений управляющего доверительной собственностью | seguro de manejo |
| busin. | генеральный управляющий | consejero delegado (Alexander Matytsin) |
| tech. | генератор, управляемый напряжением | oscilador controlado por tensión |
| avia. | дальность управляемого полёта | alcance controlable |
| avia. | двигатель без управляемого зажигания | motor sin encendido controlado |
| avia. | двигатель с управляемым зажиганием | motor con encendido controlado |
| avia. | действительное значение управляемой величины | valor actual de variable controlada |
| el. | диод с управляемой ёмкостью | diodo de capacidad variable |
| avia. | дистанционно-управляемая мишень | blanco remotamente controlado |
| avia. | дистанционно-управляемая модель | modelo remotamente controlado |
| avia. | дистанционно управляемая турель | torreta con mando a distancia |
| tech. | дистанционно управляемая установка | instalación mandada a distancia |
| avia. | дистанционно управляемая установка | instalación controlada a distancia |
| avia. | дистанционно-управляемый | remotamente controlado |
| tech. | дистанционно управляемый | teledirigido |
| tech. | дистанционно управляемый | teleguiado |
| forestr. | дистанционно управляемый | mando a distancia |
| tech. | дистанционно управляемый | teleguia |
| avia. | дистанционно-управляемый | controlado a distancia |
| avia. | дистанционно управляемый аэрофотоаппарат | cámara remotamente controlada |
| avia. | дистанционно управляемый аэрофотоаппарат | cámara telecontrolada |
| tech. | дистанционно управляемый двигатель | telemotor |
| avia. | дистанционно управляемый истребитель | caza pilotado a distancia |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | vehículo remotamente controlado |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | avión teledirigido (Sergei Aprelikov) |
| robot. | дистанционно управляемый робот | robot teledirigido (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| robot. | дистанционно управляемый робот | robot a control remoto (Sergei Aprelikov) |
| avia. | дистанционно управляемый самолёт | avión telecontrolado |
| avia. | дистанционно управляемый самолёт | avión remotamente pilotado |
| avia. | дистанционно управляемый самолёт-мишень | avión-blanco telecontrolado |
| avia. | дистанционно управляемый самолёт-мишень | aviónblanco telecontrolado |
| law | доверительный управляющий | titular real (serdelaciudad) |
| gen. | должность управляющего | gerencia |
| law | дополнительный конкурсный управляющий | síndico auxiliar |
| gen. | единоличный управляющий | administrador único (Lika1023) |
| law | единственный управляющий | gestor exclusivo |
| law | единственный управляющий | administrador único |
| law | заместитель управляющего | subgobernador |
| gen. | заместитель управляющего | vicegerente |
| law | имущество, включённое в наследство наследственную массу, неправомерно переданное и подлежащее возвращению управляющему по делам наследства для сверки и перераспределения | bienes colacionalbles |
| econ. | имущество, управляемое по доверенности | bienes fiduciarios |
| nautic. | искусство управлять судном | maniobra |
| econ. | капитал в распоряжении доверительного управляющего | activos bajo gestión (spanishru) |
| avia. | качающееся управляющее сопло | tobera de control oscilante |
| tech. | кварцевый генератор, управляемый напряжением | oscilador de cristal de tensión controlada |
| avia. | кибернетическая теория автоматически управляемого движения | teoría cibernética del movimiento automáticamente controlado |
| avia. | клапан с заслонкой, управляемой серводвигателем | válvula de compuerta servoaccionada |
| avia. | клапан, управляемый кулачком | válvula accionada por leva |
| avia. | кнопка, управляемая большим пальцем | botón accionado con el dedo pulgar |
| law | конкурсный управляющий | administrador judicial |
| law | конкурсный управляющий | receptor |
| law, Arg. | конкурсный управляющий | liquidador judicial |
| law | конкурсный управляющий | interventor concursal |
| law | конкурсный управляющий | síndico de la quiebra |
| law | конкурсный управляющий | intendente de liquidación |
| law | конкурсный управляющий | síndico de quebra |
| law | конкурсный управляющий | administrador concursal |
| law | конкурсный управляющий, избранный кредиторами | interventor de la quiebra nombrado por los acreedores |
| law | конкурсный управляющий, избранный кредиторами | interventor del concurso nombrado por los acreedores |
| law | конкурсный управляющий имуществом | administrador judicial de la quiebra (банкрота) |
| el. | контур с управляемым затуханием | circuito de amortiguamiento variable |
| el. | кремниевый управляемый вентиль | rectificador regulable de silicio |
| el. | кремниевый управляемый переключатель | conmutador controlado a silicio |
| avia. | крыло с управляемой циркуляцией | ala con perfiles soplados |
| avia. | крыльевое управляющее сопло | tobera de control en ala |
| el. | лавинный управляемый вентиль | válvula rectificadora de avalancha regulable |
| tech. | легко управляемый | manual |
| gen. | легко управляемый | manejable |
| geol. | линейный управляющий сигнал | señal lineal guiado |
| law | лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | fideicomisario |
| law | лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | caushabiente |
| geol. | магнитотеллурический метод с управляемым источником | método magnetotelúrico con la fuente dirigida |
| law | место управляющего | mesa directiva |
| law | место управляющего | mesa ejecutiva |
| law | место управляющего | dirección |
| law | местонахождение управляющего | dirección |
| avia. | механик по управляемым ракетам | mecánico de cohetes guiados |
| tech. | многопортовый управляющий клапан напр. в фильтрах | válvula selectora (serdelaciudad) |
| gen. | монопольная управляемая цена | precio sostén (Lavrov) |
| avia. | мягкий управляемый спуск | descenso controlado y suave |
| avia. | наземное управляемое оружие | arma guiada situada en tierra |
| law | назначение судом управляющего имуществом | nombramiento de curadores para bienes |
| law | назначенный судом управляющий | receptor pendente lite (средствами, имуществом) |
| law | назначенный судом управляющий наследственной массой | tasador designado por el juez de la sucesión |
| tech. | напряжение на управляющей сетке | voltaje de la rejilla de control |
| geol. | нелинейный управляющий сигнал | señal no lineal guiada |
| el. | несимметрично управляемый преобразователь | convertidor de mando asimétrico |
| law | неспособность управлять | incompetencia en la administración |
| avia. | носитель управляемых ракет | vehículo portador de cohetes guiados |
| avia. | обстрел управляемыми ракетами | bombardeo con cohetes guiados |
| avia. | обстрел управляемыми ракетами | tiro con cohetes guiados |
| avia. | объект, управляемый по радио | objetivo radiocontrolado |
| avia. | ограниченное управляющее воздействие | autoridad limitada |
| avia. | оператор управляемой мишени | operador del blanco controlado |
| comp., MS | параметры управляемого содержимого | configuración de contenido administrado |
| avia. | перехват с помощью управляемых ракет | intercepción por cohetes dirigidos |
| oil | поддерживаемое значение управляемой величины | punto de control (параметра режима бурения и @т.п.) |
| oil | поддерживаемое значение управляемой величины | punto de comprobación (параметра режима бурения и @т.п.) |
| avia. | подход, управляемый с земли | aproximación controlada desde tierra |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | directiva de buzones de correo de carpetas administradas |
| econ. | полномочный управляющий | administrador solidario (Elena789) |
| pow.el. | полностью управляемая схема | montaje totalmente controlable |
| pow.el. | полностью управляемый вентильный прибор | válvula conmutada |
| el. | полупроводниковый управляемый вентиль | rectificador regulable de semiconductor |
| amer. | помощник надсмотрщика или управляющего | colero |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | asistente de buzones de correo de carpetas administradas |
| law | попечитель, управляющий имением | administrador de un señorío |
| law | пост управляющего | cargo de gestión |
| avia. | предписанное значение управляемой величины | valor prescrito de variable controlada |
| mil. | противотанковая управляемая ракета | misil antitanque, arma guiada antitanque (maxcalifornia) |
| avia. | противотанковый управляемый реактивный снаряд | proyectil cohete guiado antitanque |
| el., meas.inst. | работа в управляемом режиме | funcionamiento como esclavo |
| avia. | разрезное управляющее сопло | tobera partida de control |
| avia. | разрешать курсанту управлять самолётом самостоятельно | dar doble mando al alumno |
| avia. | ракета класса "воздух-воздух", управляемая инерциальной системой | cohete aire-aire guiado por inercia |
| avia. | ракета, управляемая инфракрасной системой | cohete dirigido infrarrojo |
| avia. | ракета, управляемая оптической системой | cohete dirigido óptico |
| avia. | ракета, управляемая с земли | cohete guiado desde tierra |
| avia. | ракета, управляемая с самолёта | cohete guiado desde avión |
| comp., MS | расширение управляемого кода | extensión de código administrado |
| el. | реактор, управляемый постоянным током | reactor controlado |
| avia. | самолёт, управляемый автопилотом | avión controlado por autopiloto |
| avia. | самолёт, управляемый по радио | avión radioguiado |
| avia. | самолёт, управляемый по радио | avión radiodirigido |
| avia. | самолёт, управляемый по радио | avión radiocontrolado |
| avia. | самолёт, управляемый с земли | avión dirigido desde tierra |
| avia. | самолёт, управляемый с земли | avión guiado desde tierra |
| avia. | самолёт, управляемый с земли | avión controlado desde tierra |
| law | свидетельство о назначении управляющим конкурсной массой | obligación de sindicatura |
| el. | силовой управляемый вентиль | rectificador regulable de fuerza |
| pow.el. | симметричная управляемая схема | montaje totalmente controlable |
| avia. | система индикации, управляемая вычислителем | sistema indicador controlado por computador |
| avia. | система, управляемая с помощью счётно-решающего устройства | sistema controlable por computador |
| law | собственность отца, управляемая сыном | peculio profecticio |
| law | совет управляющих | junta sindical |
| law | совет управляющих | junta de dirección |
| econ. | совместно управлять | cogestionar |
| econ. | совместно управлять компанией | coadministrar la empresa |
| econ. | совместно управлять предприятием | coadministrar la planta |
| econ. | совместно управлять предприятием | coadministrar la empresa |
| econ. | совместно управлять фирмой | coadministrar la empresa |
| gen. | совместный управляющий | administrador mancomunado (Lavrov) |
| comp., MS | список управляемых компьютеров | lista Equipos administrados |
| law | статус управляющего имуществом банкрота | sindicatura |
| law | статус управляющего имуществом, являющимся предметом спора | sindicatura |
| avia. | стрельба управляемыми и неуправляемыми ракетами | tiro mixto |
| law | судебное решение о назначении управляющего наследственной массой | auto judicial de designación de albacea |
| tech. | суммарное управляющее воздействие | acción totalizadora |
| IMF. | счёт страны, управляемый МВФ от имени... | Cuenta Administrada (correspondiente a ...) |
| IMF. | счёт, управляемый МВФ | Cuenta Administrada |
| econ. | теория "революции управляющих" | teoría de la "revolución de managers" |
| comp., MS | удаленно управляемый сервер | servidor sin periféricos |
| comp., MS | удаленно управляемый сервер | servidor de administración remota |
| avia. | указатель положения управляемого стабилизатора | indicador de posición del estabilizador ajustable |
| gen. | умело управляться с чем-л. | ser hábil con (kopeika) |
| law | умение управлять | estrategia (чем-л.) |
| gen. | умение управлять чем-л. или устраивать | estrategia (что-л.) |
| avia. | управляемая авиамодель | modelo de avión teledirigido (по радио) |
| avia. | управляемая антенна | antena orientable |
| avia. | управляемая бомба | bomba gobernada |
| avia. | управляемая бомба | bomba robot |
| avia. | управляемая бомба | bomba guiada |
| avia. | управляемая бочка | tonel controlado |
| comp., MS | управляемая данными подписка | suscripción controlada por datos |
| el. | управляемая диаграмма направленности | diagrama de radiación variable |
| el. | управляемая диффузия | difusión controlada |
| tech. | управляемая мина | mina guiada |
| avia. | управляемая мишень | blanco controlado |
| comp., MS | управляемая навигация | navegación administrada |
| comp., MS | управляемая настраиваемая папка | carpeta personalizada administrada |
| comp., MS | управляемая папка | carpeta administrada |
| comp., MS | управляемая папка по умолчанию | carpeta predeterminada administrada |
| comp., MS | управляемая папка электронной почты | carpeta de correo electrónico administrada |
| tech. | управляемая переменная | variable controlada |
| avia. | управляемая поверхность | superficie totalmente controlada |
| avia. | управляемая посадка | aterrizaje controlado |
| avia. | управляемая ракета | cohete controlado |
| tech. | управляемая ракета | cohete conducido |
| UN | управляемая ракета | misiles dirigidos |
| UN | управляемая ракета | misiles guiados |
| gen. | управляемая ракета | cohete teledirigido (teleguiado) |
| tech. | управляемая ракета | cohete dirigido |
| gen. | управляемая ракета | cohete dirigido (guiado) |
| tech. | управляемая реакция деления | fisión controlada (тонкого ядра) |
| tech. | управляемая реакция синтеза | fusión controlada (ядер) |
| el. | управляемая система | sistema a controlar |
| avia. | управляемая струя | chorro orientable |
| mach.comp. | управляемая сцепная муфта | embrague de accionamiento controlado (serdelaciudad) |
| comp., MS | управляемая учётная запись службы | cuenta de servicio administrada |
| avia., helic. | управляемая фара большой мощности | faro orientable de gran potencia |
| mil. | управляемая цель | blanco controlado (serdelaciudad) |
| law | управляемая цена | precio administrado |
| comp., MS | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto |
| econ. | управляемая экономика | economía dirigida |
| avia. | управляемое космонавтом возвращение в атмосферу | reentrada controlada |
| forestr. | управляемое горение | quema controlada |
| avia. | управляемое горение | combustión controlada |
| gen. | управляемое государство | Estado gobernable |
| avia. | управляемое движение | movimiento mandado |
| avia. | управляемое движение | movimiento controlado |
| auto. | управляемое колесо | rueda directriz (spanishru) |
| avia. | управляемое носовое колесо | rueda orientable de nariz |
| mining. | управляемое обрушение | explotación por desplome |
| tech. | управляемое обрушение | desplome dirigido |
| avia. | управляемое оружие | arma controlada |
| avia. | управляемое оружие | arma guiada |
| comp., MS | управляемое пространство имён ACS | espacio de nombres ACS administrado |
| el. | управляемое реактивное сопротивление | reactancia mandada |
| comp., MS | управляемое решение | solución administrada |
| comp., MS | управляемое свойство | propiedad administrada |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее запросы | propiedad administrada consultable |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее извлечение | propiedad administrada recuperable |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее поиск | propiedad administrada utilizable en búsquedas |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее сортировку | propiedad administrada ordenable |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее уточнение | propiedad administrada para restricción de búsquedas |
| avia. | управляемое хвостовое колесо | rueda orientable de cola |
| avia. | управляемое шасси | tren orientable (на земле) |
| comp., MS | управляемые данные | datos administrados |
| comp., MS | управляемые компьютеры | Equipos administrados |
| comp., MS | управляемые расширения для C++ | Extensiones administradas para C++ |
| econ. | управляемые цены | precios administrados |
| avia. | управляемый автопилотом | controlado por el autopiloto |
| avia. | управляемый в полёте автотриммер | tab automático controlable |
| comp., MS | управляемый агентом | administrado por agente |
| comp., MS | управляемый агентом компьютер | equipo administrado por agente |
| tech. | управляемый аэростат | globo dirigible |
| comp., MS | управляемый без агента | administrado sin agente |
| el. | управляемый вентиль | válvula regulable |
| pow.el. | управляемый вентильный прибор | válvula controlable |
| geol. | управляемый волновой пакет | paquete controlado del tren de ondas |
| gen. | управляемый вручную | manual (smovas) |
| avia. | управляемый двойной переворот | tonel lento |
| avia. | управляемый дистанционно | controlado a distancia |
| avia. | управляемый дистанционно | controlado remotamente |
| geol. | управляемый источник | fuente dirigida |
| comp., MS | управляемый код | código administrado |
| comp., MS | управляемый bean-компонент | bean administrado |
| comp., MS | управляемый компьютер | equipo administrado |
| comp., MS | управляемый компьютер без агента | equipo administrado sin agente |
| avia. | управляемый космоплан | deslizador espacial controlable |
| tech. | управляемый лавинный вентиль | rectificador de avalancha controlada |
| el. | управляемый лавинный диод | diodo de avalancha controlado |
| avia. | управляемый ламинарный пограничный слой | capa límite laminar controlada |
| avia. | управляемый летательный аппарат | vehículo controlado |
| avia. | управляемый манёвр | maniobra controlada |
| IMF. | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica |
| gen. | управляемый муниципалитетом | por administración |
| el. | управляемый на расстоянии | mandado a distancia |
| avia. | управляемый на расстоянии | teleguiado |
| avia. | управляемый на расстоянии | telecontrolado |
| tech. | управляемый на расстоянии | dirigido a distancia |
| el. | управляемый на расстоянии | telemandado |
| avia. | управляемый на расстоянии | teledirigido |
| comp., MS | управляемый набором ключей курсор | cursor controlado por conjunto de claves |
| el. | управляемый напряжением элемент | elemento controlado por tensión |
| gen. | управляемый непосредственно правительством | por administración |
| avia. | управляемый носок | borde ataque controlable (крыла) |
| comp., MS | управляемый объект | objeto administrado |
| el. | управляемый объект | objeto guiado |
| el. | управляемый объект | objeto mandado |
| avia. | управляемый объект | objetivo controlado |
| avia. | управляемый парашют | paracaídas controlable |
| avia. | управляемый парашют | paracaídas maniobrable |
| el. | управляемый переключатель | conmutador controlado |
| el. | управляемый перенос | transferencia mandada |
| el. | управляемый по проводам | mandado por cable |
| tech. | управляемый по радио | dirigido por radio |
| el. | управляемый по радио | radiodirigido |
| tech. | управляемый по радио | radioaccionado |
| el. | управляемый по радио | mandado por radio |
| gen. | управляемый по радио | radioguiado |
| el. | управляемый по радио объект | objeto guiado por radio |
| el. | управляемый по частоте автогенератор | oscilador controlado en frecuencia |
| avia. | управляемый полностью | controlado completamente |
| avia. | управляемый полёт | vuelo controlado |
| bank. | управляемый портфель | cartera gestionada (Ahalmena) |
| comp., MS | управляемый правами | con derechos administrados |
| avia. | управляемый предкрылок | slat controlable |
| el. | управляемый процесс | proceso mandado |
| math. | управляемый процесс | proceso controlado |
| el. | управляемый разряд | descarga controlada |
| el. | управляемый разрядник | descargador controlado |
| tech. | управляемый разрядник | espinterometro activado |
| tech. | управляемый ядерный реактор | reactor controlado |
| el. | управляемый ртутный выпрямитель | rectificador de vapor a mercurio regulable |
| avia. | управляемый с земли | mandado desde tierra |
| avia. | управляемый с земли | telemandado desde tierra |
| avia. | управляемый с земли | telecontrolado desde tierra |
| avia. | управляемый с земли | controlado desde tierra |
| avia. | управляемый с помощью гироскопа | girocontrolado |
| avia. | управляемый с помощью маятника | péndulocontrolado |
| avia. | управляемый с помощью маятника | controlado por péndulo |
| avia. | управляемый самолёт | avión manejable (в аварийной обстановке) |
| avia. | управляемый серворулём | aerodinámicamente accionado |
| avia. | управляемый снаряд | proyectil guiado |
| avia. | управляемый снаряд | proyectil gobernado |
| avia. | управляемый снаряд | proyectil dirigido |
| avia. | управляемый спуск | descenso controlado |
| avia. | управляемый спутник | satélite controlado |
| tech. | управляемый стабилизатор | estabilizador ajustable |
| tech. | управляемый стабилизатор | estabilizador dirigido |
| avia. | управляемый стабилизатор | estabilizador horizontal de incidencia variable |
| avia. | управляемый стабилизатор | estabilizador horizontal movible |
| avia. | управляемый старт | despegue controlado |
| avia. | управляемый старт | lanzamiento controlado |
| IMF. | Управляемый счёт "пост-ССС-2" | Cuenta Administrada Post CEC-2 |
| el. | управляемый током элемент | elemento controlado por corriente |
| comp., MS | управляемый том | volumen administrado |
| avia. | управляемый триммер | tab controlable (в полёте) |
| avia. | управляемый трёхпозиционный конус | cono controlado en tres posiciones |
| comp., MS | управляемый узел | host administrado |
| polit. | управляемый хаос | caos controlado (Sergei Aprelikov) |
| avia. | управляемый штопор | barrena controlada |
| comp., MS | управляемый экземпляр | instancia administrada |
| law | управлять автомобилем | conducir |
| avia. | управлять аппаратурой | manejar el equipo |
| avia., astronaut. | управлять возвращением в атмосферу | controlar la reentrada |
| gen. | управлять вручную | manipular |
| avia. | управлять вручную полётами КЛА | pilotar manualmente la cosmonave |
| econ. | управлять делами предприятия | regular la empresa |
| econ. | управлять делами фирмы | regular la empresa |
| inf. | управлять железной рукой | gobernar con mano férrea (Alexander Matytsin) |
| inf. | управлять железной рукой | gobernar con mano dura (Alexander Matytsin) |
| inf. | управлять железной рукой | gobernar con mano de hierro (Alexander Matytsin) |
| avia. | управлять закрылками, отклонёнными на полный угол | operar los flaps con el ángulo máximo de deflexión |
| gen. | управлять коммерческим предприятием | manipular |
| avia. | управлять летательным аппаратом | manejar la aeronave |
| avia. | управлять летательным аппаратом | maniobrar la aeronave |
| avia. | управлять летательным аппаратом | gobernar la aeronave |
| avia. | управлять летательным аппаратом | pilotear la aeronave |
| avia. | управлять летательным аппаратом | pilotar la aeronave |
| tech. | управлять на расстоянии | telemandar |
| tech. | управлять на расстоянии | teleguiar |
| econ. | управлять накоплением | administrar el ahorro |
| law | управлять наследственной массой | administrar una sucesión |
| law | управлять наследственным имуществом | administrar una sucesión |
| law | управлять наследственным имуществом | administrar |
| econ. | управлять отраслью | gestionar el sector |
| avia. | управлять парашютом | maniobrar el paracaídas |
| avia. | управлять перехватом | controlar la intercepción |
| avia. | управлять по радио | radiodirigir |
| avia. | управлять по радио | radioguiar |
| avia. | управлять по радио | controlar por radio |
| avia. | управлять по радио | dirigir por radio |
| avia. | управлять по радио | radiocontrolar |
| avia. | управлять по радио | radioaccionar |
| avia. | управлять по числу М | controlar el número de Mach |
| avia. | управлять полётами | manejar los vuelos |
| avia. | управлять полётами | controlar los vuelos |
| econ. | управлять производственным процессом | manejar el proceso de producción |
| gen. | управлять различными аспектами жизни | gestionar distintos aspectos de la vida de uno (Viola4482) |
| gen. | управлять рулём | timonear |
| avia. | управлять с помощью электронной аппаратуры | controlar electrónicamente |
| avia. | управлять самолётом | conducir el avión |
| avia. | управлять самолётом | gobernar el avión |
| avia. | управлять самолётом | pilotar el avión |
| avia. | управлять самолётом | pilotear el avión |
| avia. | управлять самолётом | maniobrar el avión |
| avia. | управлять самолётом | manipular los mandos del avión |
| avia. | управлять самолётом | controlar el avión |
| inf. | управлять своей жизнью | tomar las riendas de su vida (Tatian7) |
| econ. | управлять сектором | gestionar el sector |
| avia. | управлять спуском | controlar el descenso |
| gen. | управлять судном | marear |
| law, nautic. | управлять судном | maniobrar |
| gen. | управлять судном | gobernar |
| gen. | управлять толпой | dirigir una multitud (spanishru) |
| avia. | управлять топливозаправочной штангой | manipular el tubo retractable |
| econ. | управлять фирмой | administrar la empresa |
| econ. | управлять фирмой | gestionar la empresa |
| econ. | управлять фирмой | manejar la empresa |
| law | управлять ценными бумагами | administrar una cartera de valores |
| econ. | управляться с делами | administrarse |
| law | управляющая компания | gestor (Alexander Matytsin) |
| avia. | управляющее воздействие | acción de control |
| tech. | управляющее воздействие | acción de mando |
| tech. | управляющее воздействие | acción de regulación |
| tech. | управляющее воздействие | acción reguladora |
| tech. | управляющее воздействие | funcionamiento del regulador |
| tech. | управляющее воздействие | mando |
| avia. | управляющее воздействие | acción directriz |
| avia. | управляющее действие | acción de mando |
| avia. | управляющее действие | acción de control |
| tech. | управляющее звено | órgano de mando |
| tech. | управляющее напряжение | voltaje de mando |
| tech. | управляющее напряжение | tensión de control |
| avia., astronaut. | управляющее реактивное сопло системы ориентации | tobera reactiva de control de posición |
| avia., astronaut. | управляющее реактивное сопло системы ориентации | tobera reactiva de control de actitud |
| avia. | управляющее реле | relé de control |
| avia. | управляющее усилие | esfuerzo de control |
| chem. | управляющее устройство | mecanismo de dirección |
| chem. | управляющее устройство | controlador |
| avia., astronaut. | управляющее устройство | dispositivo de maniobra |
| tech. | управляющее устройство | combinador |
| tech. | управляющее устройство | dispositive de control |
| tech. | управляющее устройство | unidad de mando |
| pack. | управляющее устройство | aparato de mando |
| pack. | управляющее устройство | aparato de control |
| avia., astronaut. | управляющее устройство | dispositivo de control |
| tech. | управляющий акселерометр | acelerometro de control |
| tech. | управляющий вход | entrada de control (yulchik861) |
| gen. | управляющий делами | secretario |
| patents. | управляющий делами | procurador |
| patents. | управляющий делами | síndico |
| patents. | управляющий делами | abogado |
| gen. | управляющий делами | administrador |
| gen. | управляющий делами | gerente |
| gen. | управляющий делами | gestor |
| gen. | управляющий директор | director ejecutivo (Lavrov) |
| gen. | управляющий имением | hacedor |
| law | Управляющий комитет | Comité de Administración (Мартынова) |
| law | управляющий конкурсной массой | comisario de la quebra |
| law | управляющий конкурсной массой | depositario judicial |
| law | управляющий конкурсной массой | fideicomisario en una quebra |
| law, Arg. | управляющий конкурсной массой | liquidador judicial |
| law | управляющий конкурсной массой | liquidador |
| law | управляющий конкурсной массой | receptor |
| law | управляющий конкурсной массой | síndico de quebra |
| law | управляющий конкурсной массой | comisario de la quiebra |
| law | управляющий конкурсной массой | síndico de la quiebra (при банкротстве) |
| law | управляющий конкурсной массой | intendente de liquidación |
| law | управляющий конкурсной массой | cesionario de bienes del fallido |
| law | управляющий конкурсной массой | administrador judicial |
| gen. | управляющий надсмотрщик | amo |
| law | управляющий партнёр | socio gerente (ulkomaalainen) |
| law | главный управляющий почтами | Director General de Correos |
| gen. | управляющий проектом | responsable del proyecto (spanishru) |
| law | управляющий реестра собственности | registrador de propiedad (В Испании земельный кадастр и реестр собственности - два разных ведомства, поэтому "registro de propiedad" нельзя переводить как "кадастр". ines_zk) |
| gen. | управляющий рудником | aperador |
| gen. | управляющий сахарным заводом | azucarero |
| tech. | управляющий сигнал | señal de excitación |
| tech. | управляющий сигнал | señal de mando |
| tech. | управляющий сигнал | señal accionadora |
| tech. | управляющий сигнал | onda piloto |
| gen. | управляющий службой сбыта | gerente de ventas |
| law | управляющий совет | junta de gobierno |
| tech. | управляющий стержень | barra de control |
| tech. | управляющий электрод | rejilla de modulation (электронно-лучевой трубки) |
| tech. | управляющий элемент | elemento de control |
| tech. | управляющий элемент силового привода | elemento de arranque del motor |
| avia. | установка для моделирования управляемых ракет | simulador de cohete guiado |
| tech. | устройство защитного отключения, управляемое дифференциальным током, сокр. УЗО_Д | disyuntor diferencial (pauladis) |
| avia. | участок управляемого торможения | segmento de frenado controlado |
| law | финансовый управляющий | síndico de la quiebra (spanishru) |
| law | финансовый управляющий | liquidador de bancarrota (spanishru) |
| law | финансовый управляющий | administrador concursal (spanishru) |
| pack. | фотоэлектрическое управляющее устройство | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica |
| avia. | фюзеляжное управляющее сопло | tobera de control en fuselaje |
| econ. | централизованно управляемая экономика | economía controlada |
| econ. | централизованно управляемое хозяйство | economía de dirección central |
| auto. | электронно-управляемая подвеска | suspensión controlada electrónicamente (Sergei Aprelikov) |
