| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическая регулировка уровня шума | control automático de ruido |
| tech. | ампула уровня | tubo de nivel |
| avia. | атака с уровня моря | ataque a nivel del mar |
| avia. | атмосфера, соответствующая уровню моря | atmósfera al nivel del mar |
| avia. | атмосферное давление на уровне аэродрома посадки | presión atmosférica al nivel de pista (de aterrizaje) |
| avia. | атмосферное давление на уровне ВПП | presión atmosférica al nivel de pista (de aterrizaje) |
| avia. | атмосферное давление на уровне моря | presión atmosférica al nivel del mar |
| avia. | аэродром, расположенный высоко над уровнем моря | aeródromo emplazado a gran altitud |
| avia. | аэродром, расположенный высоко над уровнем моря | aeródromo emplazado al nivel alto |
| avia. | аэродром, расположенный ниже уровня моря | aeródromo emplazado por debajo del nivel del mar |
| avia. | аэропорт, расположенный высоко над уровнем моря | altipuerto |
| avia. | аэростат постоянного уровня | globo de presión constante |
| avia. | аэростат постоянного уровня | globo de nivel constante |
| tech. | базисный уровень изоляции | nivel básico de aislamiento (Guaraguao) |
| tech. | безопасный уровень | nivel de seguridad (радиоактивности) |
| gen. | беспрецедентный уровень | nivel sin precedentes (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | брюки с поясом на уровне подмышек | pantalones de talle sobaquero (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:heTyO_59aMQJ:subsecta.princep.net/pantalon-sobaquero/ "pantalón sobaquero"&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru Alexander Matytsin) |
| busin. | В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. | En la Compañía se harán con periodicidad anual y por su cuenta las auditorías por Interventores de solvencia internacional. (rebozno) |
| busin. | В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. | Se harán con periodicidad anual auditorías por Interventores de solvencia internacional nombrados por las partes y pagados por aquélla (hablamos) |
| gen. | в уровень | al nivel de algo (с чем-л.) |
| tech. | вращательный уровень | nivel rotacional |
| tech. | вращательный уровень | nivel de rotación |
| gen. | встреча на высшем уровне | cima |
| gen. | встреча на высшем уровне | cúspide |
| gen. | встреча на высшем уровне | apogeo |
| gen. | вывести на новый уровень | llevar a un nuevo nivel (spanishru) |
| gen. | выводить на новый уровень | llevar a un nuevo nivel (spanishru) |
| avia. | выдерживать усиление на установленном уровне | mantener inalterable la amplificación |
| geol. | высокий уровень моря | mar alto (serdelaciudad) |
| avia. | высокий уровень подготовки лётного состава | nivel alto de preparación del personal navegante |
| gen. | высокого уровня | de alto standing (Aneli_) |
| avia. | высота, измеряемая от уровня аэродрома | altitud-presión sobre el nivel del suelo |
| avia. | высота, измеряемая от уровня моря | altitud-presión sobre el nivel del mar |
| avia. | высота над уровнем аэродрома | altitud sobre el nivel del suelo |
| avia. | высота над уровнем моря | altitud sobre el nivel del mar |
| geol. | высота над уровнем моря | altura sobre el nivel del mar |
| gen. | высота над уровнем моря | altitud |
| avia. | высота полёта на уровне моря | altitud vuelo al nivel del mar |
| avia. | высота уровня моря | altitud del nivel del mar |
| gen. | высший мировой уровень производительности труда | máximo nivel mundial de productividad del trabajo (Lavrov) |
| tech. | гидростатический уровень | nivel hidrostatico |
| geol. | гидростатический уровень | nivel hidrostático |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar |
| avia. | датчик критического уровня | sensor de nivel crítico (топлива, масла) |
| tech. | датчик разности уровней | captador de diferencias de nivel |
| avia. | датчик уровня жидкости | sonda de nivel de líquido |
| avia. | датчик уровня жидкости | sensor de nivel de líquido |
| tech. | датчик уровня поплавкового типа | sensor de nivel tipo boya (ines_zk) |
| avia. | датчик уровня топлива в баке | sensor nivel de combustible en el tanque |
| gen. | датчик уровня углекислого газа | sensor de CO2 (azhNiy) |
| tech. | детектор на высоком уровне сигналов | detector de alto nivel |
| tech. | децибелы, отсчитываемые выше контрольного уровня шумов | decibelios por encima de un ruido de referencia |
| tech. | децибелы, отсчитываемые выше уровня 1В | decibelios por encima de 1 volt |
| tech. | децибелы, отсчитываемые выше уровня 1 Вт | decibelios por encima de 1 watt |
| tech. | децибелы, отсчитываемые выше уровня 85 дБ | decibelios de ajuste |
| tech. | децибелы, отсчитываемые выше уровня 1 кВт | decibelios por encima de 1 kilowatt |
| tech. | децибелы, отсчитываемые выше уровня 1 мВт | decibelios por encima de 1 miliwatt |
| tech. | децибелы, отсчитываемые выше уровня 1 пВт | decibelios por encima de 1 picowatt |
| tech. | диаграмма уровней | diagrama de niveles |
| tech. | диаграмма уровней энергии | diagrama de energia |
| geol. | динамический уровень | nivel dinámico |
| antenn. | диод схемы фиксации уровня сигнала | diodo restaurador de C.C. |
| avia. | дискомфортный уровень | nivel inconfortable (шума) |
| tech. | допустимый уровень | nivel tolerable (излучения) |
| tech. | допустимый уровень | nivel aceptable |
| avia. | допустимый уровень боевых потерь | nivel de desgaste operacional tolerable (ЛА или экипажей) |
| tech. | допустимый уровень мешающего влияния электрооборудования | máscara de armónicos (JK11) |
| med. | достаточный уровень доказательности | nivel de evidencia satisfactorio (в клинических исследованиях ННатальЯ) |
| construct. | душевой элемент на уровне пола | plato de ducha enrasado (ines_zk) |
| gen. | жизненный уровень | calidad de vida (Alexander Matytsin) |
| gen. | жизненный уровень | nivel de vida |
| gen. | идти в уровень с веком | marchar con el siglo |
| gen. | идти в уровень с веком | estar con su siglo |
| patents. | известный уровень техники | estado de la técnica |
| tech. | изменение уровня | desnivelación |
| gen. | изменять уровень | desnivelar |
| chem. | измерение уровня жидкости | medida del nivel del liquido |
| tech. | измеритель уровня громкости | medidor de vu |
| tech. | измеритель уровня громкости | acustfmetro |
| tech. | измеритель уровня звукового давления | decibelimetro |
| avia. | измеритель уровня радиации | medidor del nivel de radiación |
| avia. | измеритель уровня шума | sonómetro |
| tech. | измеритель уровня шумов | acustfmetro |
| tech. | измерительный преобразователь трансмиттер уровня | transmisor de nivel (КИПиА konstmak) |
| tech. | измерительный уровень | nivel de medición |
| agric. | изолиния подъёма уровня грунтовых вод | isópaca (serdelaciudad) |
| agric. | изолиния снижения уровня грунтовых вод | isópaca (serdelaciudad) |
| avia. | иллюминатор на уровне головы | ventanilla a la altura de la vista |
| avia. | импульс на уровне моря | impulso al nivel del mar |
| avia. | индикатор стереофонического уровня | indicador del nivel estereofónico |
| geol. | интерференционный уровень | nivel interferencial |
| avia. | испытание по измерению уровня шума | prueba del nivel de ruido |
| avia. | испытание по определению уровня шума | prueba del nivel de ruido |
| avia. | исходный уровень отсчёта | nivel de referencia |
| avia. | карта постоянных уровней | carta de nivel constante |
| biol. | клеточный уровень | nivel celular (Sergei Aprelikov) |
| avia. | комфортный уровень | nivel confortable (шума) |
| tech. | контроллер уровня | interruptor de nivel (lavazza) |
| avia. | контроль уровня гидросмеси | control del nivel de la mezcla hidráulica |
| tech. | контроль уровня напр., жидкого металла с помощью радиоактивных изотопов | control nuclear de nivel |
| tech. | контроль уровня шума | control del nivel de ruido |
| avia. | контроль уровня шума | control nivel de ruido |
| tech. | контрольный уровень | nivel de referenda |
| tech. | контрольный уровень | nivel de control |
| tech. | контрольный уровень шумов | ruido de referencia |
| tech. | корректор нулевого уровня | ajustador de puesta a cero |
| avia. | кресло для катапультирования с уровня земли | asiento eyectable de altitud cero |
| avia. | кривая уровня шума | curva isosónica |
| avia. | критический уровень утечки | nivel crítico de escape |
| gen. | культурный уровень | nivel cultural |
| avia. | лампа сигнализации падения уровня топлива | lámpara avisadora de nivel del combustible |
| tech. | линия уровня | linea de nivel |
| tech. | линия уровня | linea de contorno |
| gen. | максимальный уровень | pico (I. Havkin) |
| tech. | маркшейдерский уровень | nivel de anteojo |
| antenn. | метастабильный уровень | estado metaestable |
| avia. | метод контроля уровня шума | método control del nivel de ruido |
| geol. | минералогический уровень | nivel minerológico |
| fishery | минимально приемлемый уровень биомассы | límite biológico mínimo aceptable |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | límite biológico mínimo aceptable |
| avia., engin. | мощность на уровне земли | potencia al nivel del suelo |
| avia., engin. | мощность на уровне моря | potencia al nivel del mar |
| gen. | на высоком идейном уровне | en un alto nivel ideológico |
| inf. | на высшем уровне | de órdago (Alexander Matytsin) |
| gen. | на глобальном уровне | a escala mundial (spanishru) |
| gen. | на международном уровне | en el ámbito internacional (spanishru) |
| gen. | на местном уровне | a nivel local (Noia) |
| milk. | на молекулярном уровне | a nivel molecular (Sergei Aprelikov) |
| gen. | на национальном уровне | a nivel nacional (Alexander Matytsin) |
| med. | на низком уровне психики | infrapsíquico |
| gen. | на одном и том же уровне | ras en ras |
| gen. | на одном и том же уровне | ras con ras |
| gen. | на региональном уровне | a nivel regional (Aneskazhu) |
| gen. | на уровне | en el ámbito (Baykus) |
| gen. | на уровне | al ras de |
| avia. | на уровне воды | a flor de agua |
| gen. | на уровне всей страны | a nivel nacional (Alexander Matytsin) |
| avia. | на уровне глаз | a la altura de la cabeza (лётчика) |
| avia. | на уровне головы | al nivel de la cabeza (лётчика) |
| avia. | на уровне груди | a la altura del pecho (лётчика) |
| avia. | на уровне груди | al nivel del pecho (лётчика) |
| avia. | на уровне земли | a nivel del suelo |
| avia. | на уровне моря | a nivel del mar |
| avia. | над уровнем земли | sobre el nivel del suelo |
| avia. | над уровнем земли | al nivel del suelo |
| avia. | над уровнем моря | al nivel del mar |
| gen. | над уровнем моря | s.n.m. sobre nivel del mar (Daria Shashkova) |
| gen. | над уровнем моря | por encima del nivel del mar (о высоте: una alerta por olas de hasta un metro de altura por encima del nivel del mar sankozh) |
| gen. | над уровнем моря | sobre el nivel del mar |
| tech. | накладной уровень | niveleta |
| tech. | напряжений уровень | nivel de tensiones |
| inf. | не на уровне | imperfecto |
| inf. | не на уровне | deficiente |
| inf. | не на уровне | defectuoso |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | hueco (в таре) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | cámara de aire (в таре, en botes, botellas, barriles, etc.) |
| avia. | неприемлемый уровень шума | nivel inaceptable de ruido |
| gen. | ниже уровня бедности | por debajo del umbral de la pobreza (Alexander Matytsin) |
| gen. | ниже уровня моря | bajo el nivel del mar |
| tech. | нижний уровень | nivel mínimo (воды в котле) |
| gen. | низвести до какого-л. уровня | hacer descender a un nivel |
| gen. | низкий уровень знаний | conocimientos insuficientes |
| gen. | низкий уровень знаний | bajo nivel de conocimientos |
| geol. | низкий уровень моря | mar bajo (serdelaciudad) |
| avia. | низкий уровень подготовки лётного состава | nivel bajo de preparación del personal navegante |
| antenn. | нормальный энергетический уровень | nivel energético normal |
| antenn. | нормальный энергетический уровень | estado energético normal |
| tech. | нулевой уровень | nivel cero |
| avia. | нуль-пункт уровня | punto cero del nivel |
| mil. | обслуживание органичного уровня | Mantenimiento Orgánico (Чили, соответствует уровню "O-level" в английском языке smovas) |
| mil. | обслуживание промежуточного уровня | Mantenimiento Intermedio (Чили, соответствует уровню "I-level" в английском языке smovas) |
| avia. | ограничитель по минимальному уровню входного сигнала | circuito de ajuste silencioso |
| avia. | ограничитель по минимальному уровню входного сигнала | silenciador |
| tech. | опорный уровень | nivel de referenda |
| tech. | опорный уровень | nivel de base |
| med. | определение уровня поражения | diagnóstico de nivel |
| med. | определение уровня сахара | glucometría |
| gen. | определять в группу в зависимости от уровня знаний | asignar un nivel (Viola4482) |
| electr.eng. | основной уровень прочности изоляции | nivel básico de aislamiento (Guaraguao) |
| avia. | осуществлять контроль уровня шума | controlar el ruido |
| gen. | отвечать самому высокому техническому уровню | ajustarse al más elevado nivel técnico |
| patents. | отграничение от уровня техники | limitación del estado de la técnica |
| tech. | отметка уровня | marca de altura |
| construct. | отметка уровня земли | cota de planta baja (tania_mouse) |
| geol. | относительный уровень моря | nivel relativo del mar (serdelaciudad) |
| gen. | отрицательный уровень инфляции | tasa de inflación en negativo (votono) |
| tech. | панель в уровень с обвязкой | entrepaño de nivelación |
| gen. | переговоры на самом высоком уровне | negociaciones cúspide |
| med. | перелом на уровне прикрепления мышц | fractura por arrancamiento |
| tech. | перепад логических уровней | salto lógico |
| tech. | перепад логических уровней | excursión lógica |
| patents. | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica |
| med. | перкуторный звук, выслушиваемый сзади на уровне сердца | matidez poscordial |
| med. | перкуторный звук, выслушиваемый спереди на уровне сердца | matidez precordial |
| fishery | планируемый уровень мощностей | capacidad deseable |
| fishery | планируемый уровень мощностей | objetivo de capacidad |
| fishery | планируемый уровень потенциала | capacidad deseable |
| fishery | планируемый уровень потенциала | objetivo de capacidad |
| gen. | повысить уровень | elevar el nivel |
| gen. | повышать уровень знаний | actualizar conocimientos (sankozh) |
| med. | поддержание уровня клубочковой фильтрации | mantenimiento de la tasa de filtración glomerular (Noia) |
| avia. | поддерживать высокий уровень подготовки | mantener alto grado de instrucción (личного состава) |
| busin. | поддерживать качество товара и услуг на соответствующем уровне. | Procurar que los productos y servicios que facilite reúnan las condiciones adecuadas (hablamos) |
| gen. | подземный уровень | planta bajo rasante |
| gen. | поднимать моральный уровень | moralizar |
| gen. | подъём уровня воды | subida del nivel del agua (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | показатель уровня жизни | ìndice de precios al consumidor |
| math. | показатель уровня жизни | ìndice del costo de vida |
| math. | показатель уровня жизни | ìndice de precios al consumo |
| math. | показатель уровня жизни | I.P.C. |
| avia. | показатель характеристик набора высоты на уровне моря | índice de la toma de altura al nivel del mar |
| avia. | полёт на уровне моря | vuelos a nivel del mar |
| tech. | понижение уровня | desnivelación |
| tech. | понижение уровня | descenso de nivel |
| tech. | понижение уровня воды | reducción del nivel del agua |
| gen. | понизить уровень воды | disminuir rebajar el nivel de agua |
| avia. | поплавковый контактный датчик верхнего уровня | conmutador de flotador de alto nivel |
| avia. | поплавковый контактный датчик нижнего уровня | conmutador de flotador de bajo nivel |
| tech. | поплавковый указатель уровня | flotador avisador |
| tech. | поплавковый указатель уровня | escala de flotador |
| fishery | пополнение промыслового стада до промыслового уровня | reclutamiento en fase de explotación |
| avia. | поправка на адиабатическое сжатие воздушного потока на уровне моря | corrección de compresibilidad adiabática al nivel del mar |
| geol. | поправка уровня | corrección del nivel |
| tech. | пороговый уровень | nivel de umbral |
| tech. | постоянный уровень | nivel constante |
| avia. | превышение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета | elevación del blanco respecto al nivel del aeródromo de despegue |
| gen. | предупреждение о низком уровне опасности | alerta verde de riesgo (Alexander Matytsin) |
| gen. | предупреждение о низком уровне опасности | alerta verde (Alexander Matytsin) |
| gen. | предупреждение о среднем уровне опасности | alerta amarilla de riesgo (Alexander Matytsin) |
| gen. | предупреждение о среднем уровне опасности | alerta amarilla (Alexander Matytsin) |
| tech. | прибор для измерения уровня громкости | medidor del nivel sonoro |
| tech. | прибор для измерения уровня напряжения шумов в телефонных линиях | kerdómetro |
| med. | прибор для измерения уровня основного обмена | metabolímetro |
| tech. | приведение к одному уровню | enrase |
| tech. | приведение к одному уровню | enrasado |
| gen. | приводить к одному уровню | enrasar |
| tech. | привязка уровня | nivelación de señal |
| tech. | приемлемый уровень | nivel aceptable |
| math. | приемлемый уровень надежности | nivel de fiabilidad aceptable |
| avia. | приемлемый уровень шума | nivel aceptable de ruido |
| avia. | принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета | altura negativa del blanco respecto al nivel del aeródromo de despegue |
| patents. | проблема уровня изобретения | problema de la altura inventiva |
| tech. | пруд с сезонным колебанием уровня воды | estanque estacional |
| tech. | пусковой уровень | nivel de disparo |
| geol. | пьезометрический уровень | nivel piezométrico |
| tech. | разность уровней | diferencia de niveles |
| tech. | разность уровней | desnivelación |
| tech. | разность уровней | desnivel |
| avia. | распределение пассажиров и груза в трёх уровнях | distribución de pasajeros y cargas en tres niveles |
| geol. | реверсивный уровень | nivel reversible |
| avia. | регистратор уровня излучения | registrador de nivel de radiación |
| tech. | регулирование уровня | regulación de nivel |
| tech. | регулирование уровня жидкой стали | regulación de nivel del acero liquido |
| tech. | регулирование уровня жидкой стали | control del nivel del acero liquido (напр., в установке непрерывной разливки) |
| tech. | регулировка уровня | ajuste de nivel |
| tech. | регулятор уровня | comprobador de niveles |
| geol. | регулятор уровня | regulador de nivel |
| tech. | регулятор уровня воды | regulador de nivel del agua |
| pack. | регулятор уровня жидкости | regulador de nivel (de un líquido) |
| tech. | рейка для отметки уровня воды | escala de mareas |
| med. | рекомендации уровня А | nivel A de recomendación (В клинических исследованиях. Рекомендации уровня А базируются на результатах исследований, относимых к I категории доказательности и, следовательно, отличаются наиболее высоким уровнем достоверности. ННатальЯ) |
| tech. | ротационный уровень | nivel rotacional |
| tech. | ротационный уровень | nivel de rotación |
| tech. | ручной уровень | nivel de mano |
| avia. | самолёт короткого взлёта посадки с малым уровнем шума двигателей | avión de despegue y aterrizaje corto y silencioso |
| avia. | самолёт с малым уровнем шума двигателей | avión de despegue y aterrizaje silencioso |
| tech. | самописец уровня | registrador del nivel del liquido |
| math. | самый низкий уровень | sima |
| math. | самый низкий уровень | mìnimo de una depresión |
| gen. | самый низкий уровень воды | estiaje (в реке) |
| gen. | свободный (об уровне владения языком | fluido (spanishru) |
| med. | свойство желудка регулировать уровень кислотности | sentido de ácido |
| tech. | секстант с уровнем | sextante de nivel |
| tech. | секстант с уровнем | sextante de brújula |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | familia de bajos ingresos (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сигнализатор опасного уровня воды | avisador de bajo nivel (в котле) |
| tech. | сигнализатор уровня влажности | detector de humedad |
| avia. | система измерения уровня | sistema sensible al nivel (жидкости) |
| avia. | система сигнализации о падении уровня масла | sistema avisador de bajo nivel del aceite |
| avia. | скороподъёмность на уровне моря | índice trepada al nivel del mar |
| gen. | следовой уровень | nivel de traza (votono) |
| tech. | снижение уровня | descenso de nivel (spanishru) |
| gen. | снижение уровня глюкозы в крови | bajón de glucosa (Alexander Matytsin) |
| med. | сниженный уровень липидов в крови | hipolipidemia |
| gen. | совещание на высшем уровне | conferencia en el más alto nivel |
| gen. | совещание на высшем уровне | summit (anglicismo) |
| gen. | совещание на высшем уровне | conferencia cumbre (cúspide) |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado |
| gen. | Соглашение об уровне услуг | ANS (Acuerdo de Nivel de Servicio Aneskazhu) |
| patents. | соответствующий уровень техники | el estado correspondiente de la técnica |
| gen. | спустить уровень воды | bajar el nivel de agua |
| math. | средний уровень дожития | vida residual mala |
| tech. | стабилизатор уровня | estabilizador de nivel |
| gen. | ставить на один уровень | nivelar |
| tech. | стационарный уровень | nivel constante |
| geol. | стационарный уровень | nivel estacionario |
| gen. | стоять на уровне | hallarse al nivel (de) |
| tech. | схема уровней энергии | diagrama de energia |
| avia. | телевидение, работающее при низких уровнях освещённости | televisión de bajo nivel de iluminación |
| avia. | телевизионная установка для низких уровней освещённости | instalación de televisión de bajo nivel de iluminación |
| avia. | температура на уровне ВПП | temperatura del aire en la pista |
| avia. | температура на уровне моря | temperatura al nivel del mar |
| tech. | температурный уровень | altura termometrica |
| tech. | тепловой уровень | nivel térmico |
| biol. | трофический уровень | nivel trófico |
| avia. | тяга на уровне моря | empuje al nivel del mar |
| tech. | указатель уровня | comprobador de niveles |
| tech. | указатель уровня | indicador de nivel |
| avia. | указатель уровня | indicador del nivel |
| avia. | указатель уровня горючего | indicador nivel del combustible (в баке) |
| avia. | указатель уровня жидкого кислорода | indicador nivel del oxígeno |
| gen. | указатель уровня жидкости | mojonero |
| avia. | указатель уровня жидкости в баке | indicador nivel del líquido en el tanque |
| tech. | указатель уровня жидкости в топливном баке | sonda de tanque |
| tech. | указатель уровня засыпи | indicador de descenso de la carga (в доменной печи) |
| avia. | указатель уровня излучений | indicador nivel de radiación |
| tech. | указатель уровня масла | indicador de aceite |
| avia. | указатель уровня масла | indicador nivel del aceite |
| tech. | указатель уровня топлива | indicador de nivel de gasolina |
| tech. | указатель уровня топлива | indicador de nivel de carburante |
| tech. | ультразвуковой сигнализатор уровня | detector ultrasónico de nivel |
| tech. | уменьшение уровня шума | reducción de ruido |
| gen. | упасть до минимального уровня за всю историю | caer a mínimos históricos (Alexander Matytsin) |
| tech. | уровень активности | nivel de actividad |
| avia. | уровень атмосферной турбулентности | nivel de turbulencia atmosférica |
| gen. | уровень бедности | nivel de pobreza (Sergei Aprelikov) |
| med. | уровень без проявления вредного воздействия | dosis sin efecto adverso observable |
| avia. | уровень безопасности | nivel de seguridad |
| geol. | уровень белого шума | nivel de ruido blanco |
| tech. | уровень бензина в поплавковой камере | nivel de flotador |
| avia. | уровень боевой выучки | grado de preparación combativa |
| avia. | уровень боевой выучки | nivel de preparación combativa |
| gen. | уровень взаимодействия | grado de interacción (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень взаимодействия | nivel de interacción (Sergei Aprelikov) |
| avia. | уровень вибрации | nivel de vibración |
| soil. | уровень влажности почвы | nivel de humedad del suelo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень воды | nivel del agua |
| gen. | уровень воды | nivel de agua |
| gen. | уровень воды | lengua del agua |
| gen. | уровень воды поднялся | el nivel del agua subió |
| avia. | уровень ВПП | nivel de la pista |
| fishery | уровень вылова | nivel de captura |
| geol. | уровень гармоник | nivel de armónicos |
| avia. | уровень геострофического ветра | nivel del viento geostrófico |
| geol. | уровень глубин | nivel de profundidades |
| tech. | уровень громкости | nivel equivalente de sonoridad |
| tech. | уровень громкости | nivel de flujo especifico de energía sonora |
| tech. | уровень громкости | nivel de sonoridad |
| tech. | уровень громкости | nivel de intensidad |
| avia. | уровень громкости | nivel de volumen |
| construct. | уровень грунтовых вод | nivel freatico (Boitsov) |
| construct. | уровень грунтовых вод | nivel freático (Boitsov) |
| geol. | уровень грунтовых вод | nivel de aguas freáticas |
| avia. | уровень давления | nivel de presión |
| geol. | уровень денудации | nivel de la denudación |
| gen. | уровень доказательности | el nivel de evidencia (ННатальЯ) |
| antenn. | уровень доноров | nivel donador |
| gen. | уровень естественной освещённости | grado de luz natural (maxcalifornia) |
| tech. | уровень жидкой стали | nivel del acero liquido (напр., в кристаллизаторе) |
| chem. | уровень жидкости | nivel del liquido |
| pack. | уровень жидкости | nivel del líquido |
| pack. | уровень жидкости | altura |
| gen. | уровень жизни | calidad de vida (Alexander Matytsin) |
| tech. | уровень заводского пола | nivel cero |
| pack. | уровень загрузки | nivel de llenado |
| pack. | уровень загрузки | límite de llenado |
| pack. | уровень загрузки | altura de llenado |
| avia. | уровень замерзания | nivel de congelación |
| geol. | уровень записи | nivel de registro |
| avia. | уровень заполнения бака | nivel de carga del tanque |
| gen. | уровень заработной платы | tipo de salarios |
| tech. | уровень засыпи | nivel de la carga (в доменной печи) |
| pack. | уровень засыпки | nivel de llenado |
| pack. | уровень засыпки | límite de llenado |
| pack. | уровень засыпки | altura de llenado |
| geol. | уровень захвата | nivel de la captura |
| tech. | уровень звукового давления | nivel de presión sonora |
| avia. | уровень звукового давления | nivel de presión acústica |
| construct. | уровень земли | cota cero (romando) |
| avia. | уровень земли | nivel del suelo |
| gen. | уровень знаний | nivel de conocimientos |
| avia. | уровень знаний лётчика | nivel de conocimientos del piloto |
| tech. | уровень значимости | nivel de significación |
| patents. | уровень изобретения | altura inventiva |
| gen. | уровень инфляции | tasa de inflación |
| geol. | уровень ионизации | nivel de ionización |
| geol. | уровень искажений | nivel de distorsiones |
| tech. | уровень качества | grado de calidad |
| avia. | уровень квалификации | nivel de proficiencia |
| tech. | уровень квантования | umbral de cuantificacion |
| geol. | Уровень концентрации моллюсков Amusium, устричных и других двустворчатых в морских песчаных иловых бухтах. Неглубокие бухтовые фации с высоким уровнем образования осадочных пород. Нижний плиоцен | tempestita (Nivel de concentración de Amusium, ostreidos y otros bivalvos en el seno de limos arenosos marinos. Facies de bahía poco profunda con altas tasas de sedimentación serdelaciudad) |
| geol. | Уровень концентрации моллюсков Amusium, устричных и других двустворчатых в морских песчаных иловых бухтах. Неглубокие бухтовые фации с высоким уровнем образования осадочных пород. Нижний плиоцен | tempestita (serdelaciudad) |
| avia. | уровень лётной годности | nivel de aeronavegabilidad |
| avia. | уровень лётной подготовки | grado de entrenamiento en vuelo |
| avia. | уровень лётной подготовки | nivel de entrenamiento en vuelo |
| tech. | уровень масла | nivel del aceite |
| geol. | уровень модуляции | nivel de modulación |
| geol. | уровень моря | nivel del mar |
| avia. | уровень мощности звука | nivel de intensidad del sonido |
| tech. | уровень надежности | nivel de Habilidad |
| geol. | уровень нейтронного потока | nivel de flujo de neutrones |
| tech. | уровень облучения | nivel de irradiación |
| gen. | уровень образования | nivel de estudios (spanishru) |
| gen. | уровень осадков | nivel de precipitaciones (Крокодилыч) |
| avia. | уровень освещения | nivel de iluminación |
| tech. | уровень освещённости | nivel de luminancia |
| avia. | уровень отрицательного ускорения | nivel de deceleración |
| tech. | уровень отсчёта | nivel de referenda |
| tech. | уровень отсчёта | nivel de base |
| tech. | уровень перегрузки | nivel de sobrecarga |
| avia. | уровень переносимости | nivel de tolerancia |
| avia. | уровень переносимых перегрузок | nivel tolerable en g |
| avia. | уровень переносимых ускорений | nivel tolerable en g |
| soil. | уровень плодородия почвы | nivel de fertilidad del suelo (Sergei Aprelikov) |
| fishery | уровень поверхности моря | altura de la superficie del mar |
| geol. | уровень подземных вод | nivel de aguas subterráneas |
| tech. | уровень пола | nivel del terreno |
| tech. | уровень помех | nivel perturbador |
| geol. | уровень помех | nivel de perturbaciones |
| gen. | уровень помех | nivel de interferencias (de ruidos) |
| avia. | уровень помех, затрудняющих речевое общение | nivel de ruidos que interfieren con la palabra |
| gen. | уровень преступности | índice de criminalidad (Alexander Matytsin) |
| tech. | уровень при трубе | nivel de anteojo |
| tech. | уровень приемлемости | nivel de aceptación (Baykus) |
| gen. | уровень количество происшествий | nivel de accidentabilidad |
| fishery | уровень промысловой смертности | mortalidad debida a la pesca |
| fishery | уровень промысловой смертности | índice de mortalidad por pesca |
| avia. | уровень профессиональной выучки | nivel de preparación profesional |
| avia. | уровень работоспособности | nivel de capacidad de trabajo |
| tech. | уровень радиации | nivel de radiación |
| geol. | уровень радиоактивности | nivel radioactivo |
| tech. | уровень развития техники | estado de la técnica (Sergei Aprelikov) |
| avia. | уровень ракетного топлива | nivel del propelente (в баке) |
| tech. | уровень расплавленной ванны | nivel del baño de fusión |
| tech. | уровень рейки | nivel de mira |
| tech. | уровень с отвесом | nivel de aplomar |
| tech. | уровень с отвесом | nivel de perpendículo |
| tech. | уровень с отвесом | nivel con plomada |
| med. | уровень сахара в крови | nivel de glucosa en la sangre (Dmitriuso) |
| tech. | уровень сигнала | nivel de señal |
| geol. | уровень сигнала | nivel de la señal |
| gen. | уровень смертности | indice de mortalidad (bania83) |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни среди младенцев, грудных детей | tasa de mortalidad infantil |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни среди младенцев, грудных детей | TMI |
| med. | уровень смертности среди новорождённых | TMI |
| gen. | уровень содержания алкоголя в крови | tasa de alcohol (Alexander Matytsin) |
| med. | уровень содержания сахара в крови | nivel de glucosa en sangre (Sergei Aprelikov) |
| med. | уровень сознания | nivel de conciencia (DiBor) |
| tech. | уровень срабатывания | nivel de disparo (напр., реле) |
| tech. | уровень технологической готовности | grado de preparación tecnológica (Sergei Aprelikov) |
| police | уровень угрозы | nivel de amenaza (Sergei Aprelikov) |
| geol. | уровень усиления | nivel de amplificación |
| gen. | уровень успеваемости | nivel curricular (Noia) |
| geol. | уровень флюида | nivel de fluido |
| geol. | уровень фона | nivel de fondo |
| mil. | уровень функциональности | nivel de funcionalidad (Sergei Aprelikov) |
| patents. | уровень хозяйственных организаций | grado de las organizaciones económicas |
| med. | уровень холестерина в крови | colesterolemia |
| med. | уровень холестерина в крови | concentración de colesterol en sangre |
| gen. | уровень цен | nivel de los precios |
| tech. | уровень шихты | nivel de la carga |
| tech. | уровень шихты | linea de carga (в доменной печи) |
| avia. | уровень шума | nivel sonoro |
| avia. | уровень шума | nivel acústico |
| avia. | уровень шума | nivel de ruido |
| tech. | уровень шумов | nivel de ruido |
| geol. | уровень эксплозии | nivel de explosión |
| tech. | уровень энергии | valor de la energía |
| tech. | уровень яркости | nivel de intensidad |
| tech. | условия высокого уровня помех | condiciones de alto nivel de perturbaciones |
| avia. | условия на уровне Земли | condiciones al nivel del suelo |
| avia. | условия на уровне моря | condiciones al nivel del mar |
| avia. | установка высотомера по давлению на уровне аэродрома | ajuste del altímetro según la presión a nivel del aeródromo |
| avia. | установка высотомера по давлению на уровне моря | ajuste del altímetro según la presión a nivel del mar |
| avia. | установка для моделирования условий на уровне земли | simulador de condiciones a nivel del suelo |
| avia. | установка для моделирования условий на уровне моря | simulador de condiciones a nivel del mar |
| tech. | установка уровня | ajuste de nivel |
| avia. | установка уровня шумов самолётов по нормам ИКАО | homologación de los aviones de acuerdo con las normas de la OACI |
| tech. | установленный на одном уровне | alineado |
| avia. | уход на второй круг с уровня ВПП | aproximación frustrada al nivel cero |
| tech. | фиксация уровня | nivelación de señal |
| tech. | фиксация уровня | fijacron de nivel (напр., сигнала) |
| tech. | фиксация уровня сигнала | fijacron de señal |
| avia. | характеристики по уровню шумов | características de ruido |
| avia. | характеристики по уровню шумов | características acústicas |
| geol. | характеристический уровень | nivel característico |
| antenn. | характеристический уровень Ферми | nivel característico de Fermi |
| med. | целевой уровень | valor de referencia (Lika1023) |
| med. | целевой уровень | rango normal (spanishru) |
| tech. | цилиндрический уровень | nivel de aire |
| tech. | щуп для измерения уровня | varilla indicadora (напр., масла) |
| gen. | экзамен на уровень знаний | prueba de nivelación (Viola4482) |
| avia. | электрический рычажнопоплавковый сигнализатор уровня | avisador eléctrico del nivel por palanca y flotador |
| chem. | энергетический уровень | nivel de energía |
| tech. | энергетический уровень | termino |
| antenn. | энергетический уровень частицы | nivel energético de una partícula |
| chem. | энергетический уровень ядра | nivel nuclear |
| tax. | юрисдикция с низким уровнем налогообложения | jurisdicción con un nivel bajo de imposición (Sergei Aprelikov) |
| tax. | юрисдикция с низким уровнем налогообложения | jurisdiccion con un nivel bajo de imposición (Sergei Aprelikov) |
| chem. | ядерный уровень | nivel nuclear |
