| Russian | Spanish |
| агрегированный уровень | recursos globales |
| Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA |
| Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo |
| Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre bienestar y desarrollo sociales |
| Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social |
| Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | Reunión regional africana de alto nivel sobre la energía y el desarrollo sostenible |
| Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente |
| встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Cumbre para la Tierra |
| встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Cumbre Solar de las Islas - Fuentes Renovables de Energía |
| Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Cumbre Ecológica Centroamericana para el Desarrollo Sostenible |
| Глобальная система наблюдения за уровнем моря | Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar |
| Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente |
| диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития | diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo |
| должности начального уровня | puestos de comienzo de carrera |
| Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря | Declaración sobre el cambio climático y el aumento del nivel del mar |
| информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | información y preparación para casos de emergencia a nivel local |
| кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | plantilla sobrecargada de puestos de la categoría superior |
| Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios |
| Комитет высокого уровня по вопросам управления | Comité de Alto Nivel sobre Gestión |
| Комитет высокого уровня по программам | Comité de Alto Nivel sobre Programas |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря | Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar |
| Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры | Conferencia Ministerial sobre Infraestructura |
| Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | Conferencia Ministerial sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos |
| Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | "Medio Ambiente para Europa" |
| конференция на уровне министров по урбанизации | Conferencia Ministerial sobre Urbanización |
| Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Conferencia Ministerial sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков | aviones no detectables por radar (с низкой радиолокационной отражаемостью, с низкой радиолокационной заметностью) |
| летательный аппарат с низким уровнем демаскирующих признаков | aviones furtivos (с низкой радиолокационной отражаемостью, с низкой радиолокационной заметностью) |
| Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" | Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" |
| Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | Seminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción menos Contaminante |
| межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | reunión intergubernamental de alto nivel a fin de examinar la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional |
| Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Foro Intergubernamental sobre Evaluación y Control de los Riesgos de los Productos Químicos |
| низший уровень удельного веса вируса в плазме | nadir de la carga viral plasmática |
| низший уровень удельного веса вируса в плазме | nadir de la carga viral |
| организация, действующая на уровне общины | organización de base comunitaria OBC |
| организация, действующая на уровне общины | organización basada en la comunidad |
| осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | información y preparación para casos de emergencia a nivel local |
| План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo |
| Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Cumbre del Milenio + 5 |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcomité TDG |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства | eliminación del estado de alerta |
| практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos |
| приложение об осуществлении КБОООН на региональном уровне | Anexo de aplicación regional |
| приложения об осуществлении КБОООН на региональном уровне | anexos de aplicación regional de la CLD |
| программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ | programas sobre el SIDA basados en la comunidad |
| Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | Reunión Consultiva Regional de Alto Nivel a fin de movilizar recursos financieros para las fuentes de energía nuevas y renovables |
| Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | Reunión de alto nivel sobre la energía para el desarrollo sostenible |
| Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local proceso APELL (процесс АПЕЛЛ) |
| Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional |
| Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода | Seminario sobre estadísticas de pobreza y distribución del ingreso |
| "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza |
| Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | sistema de información sobre la respuesta en los países |
| Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | Sistema de información de la respuesta nacional CRIS |
| службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ | servicios de asesoramiento de base comunitaria |
| службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ | servicios de asesoramiento basados en la comunidad |
| Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Reunión de Alto Nivel sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico |
| Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне | Reunión de expertos sobre la interacción entre usarios y trabajadores locales de planificación de la familia |
| совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales |
| Совещание на уровне министров по применению космической техники | Reunión Ministerial sobre las Aplicaciones Espaciales |
| Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe |
| согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado |
| соотношение "уровень загрязнения - время" | perfil cronológico de las emisiones |
| составление бюджета с нулевого уровня | presupuestación de base cero |
| термодинамическая модель климата на уровне полушария | modelo termodinámico hemisférico del clima |
| уровень воды при паводке | nivel de la inundación o crecida (наводнении) |
| уровень паводковой воды | nivel de la inundación o crecida |
| уровень распространённости | tasas de prevalencia |
| уровень смертности среди новорождённых | tasa de mortalidad infantil |
| уровень смертности среди новорождённых | tasa de mortalidad de lactantes |
| ускоренное повышение уровня моря | aumento acelerado del nivel del mar |
| условия существования ниже установленного уровня | condiciones de vida deficientes |
| Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды | Foro de Ministros sobre pobreza y medio ambiente |
| Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии | economía de bajo consumo de energía |
