| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | активный участник рынка | creador de precios (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | ассоциированный участник | afiliado asociado |
| comp., MS | более 9 участников | Más de 9 participantes |
| busin. | ведомый участник рынка | seguidor de precios (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведущий участник рынка | creador de precios (Alexander Matytsin) |
| law | владение большим количеством участников | participación mayoritaria |
| commer. | возражение участника сделки | objeción del participante en la transacción |
| commer. | возражение участника сделки | objeción del contratante |
| busin. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. | La Compañía y cualquiera de sus componentes y empleados está obligada a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación (hablamos) |
| busin. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. | Todas las partes del contrato están obligadas a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación. (rebozno) |
| gen. | встреча участников интернет-форума/чата | quedada (dabaska) |
| Chil. | второстепенный участник кукольного представления | facico |
| corp.gov. | выбывший участник | afiliado dado de baja |
| gen. | выступать главным участником | protagonizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | выступать основным участником | protagonizar (Alexander Matytsin) |
| law | гласный участник товарищества | socio aparente |
| gen. | гостиница проживания всех участников мероприятия | hotel de concentración (Alexander Matytsin) |
| IMF. | государство-член, не являющееся участником департамента СДР | no participante en el Departamento de DEG |
| law | действующий при жизни участников | entre vivos (договор, опека) |
| econ. | единственный участник | único socio (spanishru) |
| econ. | единственный участник | socio único (spanishru) |
| TV | звёздный участник программы | fichaje estrella (Alexander Matytsin) |
| urug.sp. | из нескольких участников | pluripersonal (internauta) |
| corp.gov. | имущество участника | sucesión del afiliado |
| comp., MS | имя участника безопасности | nombre de entidad de seguridad |
| comp., MS | имя участника-пользователя | nombre principal de usuario |
| fin. | Испанская ассоциация участников рынка венчурного капитала | Asociación Española de Entidades de Capital Riesgo (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | карточка участника выставки экспонента | tarjeta de expositor (I. Havkin) |
| comp., MS | код участника | código de participante |
| UN, account. | Комитет участников по вопросам управления | Comité Interinstitucional de Gestores y del Equipo de Tareas |
| law | коммандитное общество, участником которого является акционерное общество | sociedad en comandita por acciones |
| econ. | конкуренция между участниками экономических процессов | competencia entre los agentes económicos |
| comp., MS | консоль участника | consola de operador |
| UN | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя | Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| UN | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| commer. | куртаж участника сделки | corretaje del participante en la transacción |
| avia. | лётчик-участник демонстрационных полётов | artista acrobático |
| econ. | мелкие участники сберегательной деятельности | pequeño ahorro |
| econ. | мелкие участники сберегательной деятельности | pequeños ahorradores |
| law | множественность участников | participación mayoritaria |
| commer. | назначать участников заключения договора | designar a los participantes en la concertación del |
| commer. | назначать участников заключения договора | nombrar a los participantes en la concertación del |
| commer. | назначить участников заключения договора | designar a los participantes en la concertación del |
| commer. | назначить участников заключения договора | nombrar a los participantes en la concertación del |
| corp.gov. | наследство участника | sucesión del afiliado |
| IMF. | настроения участников рынка | actitud del mercado |
| law | негласный участник товарищества | socio oculto |
| comp., MS | необязательный участник | asistente opcional |
| corp.gov. | неполный участник | afiliado asociado |
| law | номинальный участник товарищества | socio nominal |
| gen. | общее собрание участников | Asamblea General de Accionistas (YuriTranslator) |
| biol. | один из участников симбиоза | simbionte (Gilbert) |
| gen. | он бывший участник гражданской войны | es un antiguo combatiente de la guerra civil |
| corp.gov. | организация-участник | organización miembro |
| corp.gov. | организация-участник | organización afiliada |
| law | основной участник | principal |
| commer. | основные организации и учреждения - участники внешнеэкономических связей | los principales organismos e instituciones que participan en las relaciones económicas con el exterior |
| law | открытое акционерное общество с одним участником | SAU (sociedad anónima unipersonal BCN) |
| law | оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участника | el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente (serdelaciudad) |
| comp., MS | панель схемы участников | panel Plano de sala |
| busin. | пассивный участник рынка | seguidor de precios (Alexander Matytsin) |
| UN | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя | Reunión de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| econ. | присуждение контракта участнику торгов | buena pro |
| bus.styl. | публичное акционерное общество с единственным участником | sociedad anónima unipersonal (Alex_Odeychuk) |
| law | равенство прав участников судебного разбирательства | igualdad de las partes en el proceso |
| st.exch. | разочаровывать участников рынка | decepcionar al mercado (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | регистрация участников симпозиума | inscripción de los participantes del simposio |
| commer. | регистрация участников симпозиума | registro de los participantes del simposio |
| gen. | реестр участников | libro registro de socios (Lavrov) |
| law | ручательство участника торгов | fianza de participación en un concurso |
| law | совместный участник | copartícipe |
| law | соглашение о долевой ответственности участников | pacto mancomunado |
| law | соглашение о солидарной ответственности участников | pacto solidario |
| law | состав участников | estructura accionarial (общества spanishru) |
| UN | специальное совещание участников Глобального экологического фонда | Reunión especial de participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| comp., MS | список участников | lista de participantes |
| law | список участников | registro de socios |
| comp., MS | список участников или получателей | Lista de asistentes y destinatarios |
| UN, account. | суточные участников миссии | dietas por misión |
| comp., MS | суффикс имени участника-пользователя | sufijo de nombre principal de usuario |
| comp., MS | схема участников | Plano de sala |
| busin. | Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. | Dicho importe estará dividido en participaciones de (hablamos) |
| busin. | Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. | Dicho importe estará dividido en participaciones correspondientes entre las tres partes del proyecto. (rebozno) |
| law | участие большим количеством участников | participación mayoritaria |
| commer. | участник аукциона | partícipe en la subasta |
| commer. | участник аукциона | participante en la subasta |
| law | участник банды | pandillero |
| gen. | участник бегов | carrerista |
| gen. | участник боя быков | torero |
| taur. | участник боя молодых быков | becerrista (Ambrosia) |
| law | участник бунта | amotinador |
| law | участник в обмене | permutante (имуществом и т.п.) |
| law | участник-вкладчик | socio oculto |
| law | участник-вкладчик | socio comanditario |
| law | участник-вкладчик | socio capitalista |
| econ. | участник внешнеэкономической деятельности | agente de la actividad económica externa |
| law | участник голосования | votador |
| sport. | участник группы поддержки | porrista (спортивной команды Alexander Matytsin) |
| IMF. | участник группы экспертов | experto consultor |
| IMF. | участник группы экспертов | experto |
| auto. | участник движения | usuario de la vía pública (spanishru) |
| IMF. | участник департамента СДР | participante |
| media. | участник дискуссионной передачи | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| TV | участник дискуссионной передачи | contertulio (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной передачи | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной радиопередачи | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной теле или радиопередачи | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной телепередачи | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| media. | участник дискуссионной телепередачи | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| econ. | участник договора | parte contratante (spanishru) |
| road.wrk. | участник дорожного движения | usuario de la carretera (Sergei Aprelikov) |
| auto. | участник дорожного движения | usuario de la vía pública (spanishru) |
| gen. | участник забастовки | huelguista (I. Havkin) |
| law | участник заговора | conspirador |
| law | участник заговора | conjurador |
| gen. | участник заговора | conjurado |
| law | участник заседания | asistente |
| gen. | участник застолья | comensal (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | участник зеркального отображения | asociado de creación de reflejo de la base de datos |
| gen. | участник или сообщник террористической организации ЭТА | etarra (Nava) |
| gen. | участник карнавала | carnavalista (Lavrov) |
| gen. | участник клуба | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| law | участник компании | pandillero |
| gen. | участник конгресса | congresista |
| law | участник конкурса | concurrente |
| IMF. | участник конкурса | licitante |
| IMF. | участник конкурса | oferente |
| IMF. | участник конкурса | postor |
| IMF. | участник конкурса | licitador |
| gen. | участник конкурса | concursante |
| gen. | участник конкурса на замещение должности | opositor |
| commer. | участник конференции | participante en la conferencia |
| econ. | участник кооперативного движения | cooperativista |
| trav. | участник круиза | crucerista (Alexander Matytsin) |
| commer. | участник многостороннего клиринга | participante en la compensación multilateral |
| law | участник мятежа | amotinador |
| relig. | участник народных гуляний посвященных святой деве Росио в Уэльве | rociero (MilagrosA) |
| law | участник, несущий солидарную ответственность | socio solidario |
| media. | участник обсуждения | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| IMF. | участник операции | partícipe de la transacción |
| IMF. | участник операции | agente de la transacción |
| IMF. | участник операции | parte de la transacción |
| comp., MS | участник отслеживания | participante de seguimiento |
| law | участник очной ставки | careado |
| polit. | участник пикета | piquetero (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | animador |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | promotor rural |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | agente de extensión |
| law | участник политического заговора | conjurador |
| gen. | участник праздника лас Файяс | fallero (Alexander Matytsin) |
| IMF. | участник, прекращающий своё участие | participante que da por terminada su participación |
| law | участник прелюбодеяния | adúltero |
| gen. | участник премьеры | estrenista (Alexander Matytsin) |
| law | участник преступного сговора | conjurador |
| law | участник преступного сговора | confabulado |
| TV | участник программы | fichaje (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | участник workflow-процесса | participante del flujo de trabajo |
| law | участник процесса | persona interviniente en el proceso |
| law | участник процесса | vinculado a un proceso |
| law | участник процесса | sujeto procesal |
| law | участник процесса | parte en un proceso |
| polit. | участник "пятой колонны" | quintacolumnista (Alexander Matytsin) |
| media. | участник радиодискуссии | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | участник радиоинтервью | contertulio (Alexander Matytsin) |
| law | участник разбойного нападения | asaltador |
| law | участник с ограниченной ответственностью | socio de responsabilidad limitada |
| comp., MS | участник-служба | entidad de servicio |
| comp., MS | участник собрания | participante de la reunión |
| law | участник собрания | asambleísta |
| law, lat. | участник совершения преступления | particeps criminis |
| avia. | участник соревнований | concursante (напр. по высшему пилотажу) |
| gen. | участник соревнования | participante en de la emulación |
| law | участник союза | pandillero |
| law | участник сторона судебного процесса | apersonado |
| gen. | участник съезда | congresal (Лат. Ам.) |
| gen. | участник съезда | congresista |
| media. | участник теледискуссии | tertuliano (Alexander Matytsin) |
| TV | участник теледискуссии | contertulio (Alexander Matytsin) |
| media. | участник теледискуссии | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | участник телеинтервью | contertulio (Alexander Matytsin) |
| gen. | участник тендера | oferente (spanishru) |
| law | участник товарищества | copartícipe |
| law | участник товарищества | gestor |
| law | участник товарищества | socio |
| law | участник товарищества | asociado |
| law | участник товарищества | aparcero |
| TV | участник ток-шоу | contertulio (Alexander Matytsin) |
| media. | участник ток-шоу | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| commer. | участник торгов | participante en la licitación |
| econ. | участник торгов | licitador |
| econ. | участник торгов | ofertante |
| IMF. | участник торгов | licitante |
| IMF. | участник торгов | oferente |
| IMF. | участник торгов | concursante |
| econ. | участник торгов | postor |
| gen. | участник торгов | oferente (Baykus) |
| econ. | участник торгов или аукциона | postor |
| law | участник торгов, предложивший окончательную цену | rematarlo |
| gen. | участник турнира | torneador |
| gen. | участник турнира | justador |
| mexic. | участник фольклорной музыкальной группы в Мексике зачастую употребляется в отношении всей группы в единственном числе 'somos mariachi' | mariachi (Bogotano) |
| media. | участник форума | compañero de tertulia (Alexander Matytsin) |
| econ. | участник хозяйственных процессов | hombre económico |
| law | участник шайки | pandillero |
| econ. | участник экономических процессов | agente económico |
| gen. | участник экспедиции | miembro de la expedición |
| gen. | участник экспедиции | expedicionario |
| gen. | участник эстафеты | relevista |
| law | участника дела | interesados |
| gen. | участники боя быков | torería |
| commer. | участники визита | visitantes |
| commer. | участники визита | participantes en la visita |
| commer. | участники выставки | participantes de la exposición |
| commer. | участники выставки | expositores |
| commer. | участники выставки | participantes en la exposición |
| law | участники заговора | complotados |
| commer. | участники заключения сделки | participantes en la concertación de la transacción |
| commer. | участники заключения сделки | partes en la concertación de la transacción |
| comp., MS | участники зеркального отображения | asociados de creación de reflejo de la base de datos |
| commer. | участники коллективного стенда | participantes del stand colectivo |
| econ. | участники контракта | partes del contrato |
| commer. | участники переговоров | participantes en las conversaciones |
| commer. | участники подписания | los que asistieron a la firma |
| commer. | участники подписания | firmantes |
| commer. | участники подписания | participantes de la firma |
| law | участники подполья | clandestinos |
| UN, ecol. | участники процесса устойчивого развития | interesados directos en el proceso de desarrollo sostenible viable o duradero |
| econ., prof.jarg. | участники рынка | agentes de mercado |
| commer. | участники сделки и исполнители обязательств | partícipes en una transacción y ejecutantes de las obligaciones |
| theatre. | участники спектакля | reparto |
| law | участники товарищества | integrantes |
| econ. | участники экономических процессов | agentes económicos |
| commer. | участники ярмарки | participantes de la feria |
| avia. | фирма-участник авиационной выставки | firma expositora aeronáutica |
| comp., MS | Число участников | Recuento de miembros |
| law | юридические действия, производимые между живыми участниками | actos inter vivos ("при жизни" (лат.) BCN) |
