| Subject | Russian | Spanish |
| el. | автоматическая подстройка фазы | control automático de fase |
| el. | автоматическая регулировка фазы | puesta en fase automática |
| el. | автоматическая регулировка фазы | control automático de fase |
| el. | автоматический регулятор сдвига фаз | regulador automático de desfasaje |
| el. | автоподстройка фазы | ajuste automático de la fase |
| el. | автоподстройка фазы | sintonización de la fase automática |
| el. | автотрансформатор для сдвига фаз | decalador de fase |
| med. | альфа-фаза | fase alfa |
| tech. | аморфная фаза | fase amorfa |
| el. | баланс фаз | equilibrio de fases |
| geol. | бета-фаза | fase beta |
| tech. | находящийся в одинаковой фазе | en fase |
| tech. | находящийся в фазе | en fase |
| tech. | водная фаза | fase acuosa |
| el. | вращение фазы | rotación de fase |
| el. | временная разность фаз | diferencia de fase en el tiempo |
| econ. | временное несовпадение фаз | desfase temporal |
| el. | время запаздывания фазы | tiempo de retardo de fase |
| gen. | вступить в новую фазу | entrar en una nueva fase |
| el. | выравнивание фаз | compensación de fases |
| tech. | выравнивание фаз | igualación de fases |
| tech. | газовая фаза | fase gaseosa |
| pack. | газовая фаза | estado gaseoso |
| chem. | газообразная фаза | fase gaseosa |
| tech. | генератор со сдвигом фазы | oscilador de defasaje |
| el. | генератор со стабилизацией фазы | oscilador estabilizado en fase |
| geol. | геохимическая фаза | fase geoquímica |
| geol. | гомогенная фаза | fase homogénea |
| avia. | горение в газовой фазе | combustión en fase gaseosa |
| food.ind. | градиентная жидкостная хроматография с обращенной фазой | cromatografía de líquidos en fase inversa |
| el. | группирование по фазе | agrupamiento en fase |
| tech. | группирование по фазе | agrupación en fase |
| tech. | давление на искривлённую поверхность раздела двух фаз | presión en las burbujas |
| telecom. | датчик фазы | sensor de fase (serdelaciudad) |
| el. | двигатель с расщеплённой фазой | motor de fase partida |
| el. | девиация фазы | desviación de fase |
| el. | декремент фазы | decremento de fase |
| el. | деление фаз | división de fases |
| geol. | делящаяся фаза | fase físil |
| tech. | детектор фазы цвета | detector de fase de color |
| chem. | дисперсионная фаза | medio de dispersión |
| tech. | дисперсная фаза | fase dispersa |
| tech. | допустимый сдвиг фаз | desfase nominal |
| tech. | жидкая фаза | fase líquida |
| tech. | жидкая фаза | fase liquida |
| med. | заключительная фаза болезни | apotelesma |
| med. | заключительная фаза болезни | apostasis |
| chem. | закон равновесия фаз | regla de las fases |
| el. | запаздывание по фазе | retardo de fase |
| tech. | запаздывание по фазе при нулевой частоте | retardo de frecuencia cero |
| el. | запаздывание фазы за счёт распространения в пространстве | diferencia de fase espacial |
| el. | запаздывающая фаза | fase retrasada |
| el. | запаздывающий по фазе ток | corriente en retardo de fase |
| el. | запас по фазе | margen de fase |
| tech. | запас по фазе | maretermico de fase |
| tech. | затягивание фазы | arrastre de fase |
| el. | избыток фазы | margen de fase |
| tech. | избыток фазы | maretermico de fase |
| el. | изменение фазы | cambio de fase |
| geol. | изменение фазы | variación de fase |
| el. | изменение фазы на противоположную | inversión de fase |
| tech. | инверсия фазы | inversión de fase |
| el., meas.inst. | индикатор последовательности фаз | indicador de orden de fases |
| geol. | климатическая фаза | fase climatológica |
| med. | клиническое исследование III фазы | Ensayo clínico fase III (susana2267) |
| el. | когерентность фаз | coherencia de fases |
| el. | колебания со случайной фазой | oscilaciones a fase aleatoria |
| tech. | колебания фазы | oscilaciones de fase |
| el. | компенсатор сдвига фаз | compensador de fase |
| tech. | компенсатор сдвига фаз | adelantador de fase |
| el. | коэффициент сдвига фаз | factor de desfasaje |
| el. | коэффициент фазы | coeficiente de fase |
| el. | коэффициент фазы | constante de fase |
| oil | крекинг в жидкой фазе | craqueo en fase liquida |
| oil | крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе | proceso de fase mixta |
| oil | крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе | proceso de craqueo en fase mixta |
| oil | крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе | craqueo en fase mixta |
| tech. | кристаллическая фаза | fase cristalina |
| pack. | летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (protección contra la fase de vapor — de agua -) |
| el. | линейный сдвиг фаз | desfasaje lineal |
| el. | линия равной фазы | línea equifase |
| food.serv. | максимальная стационарная фаза | fase estacionaria máxima |
| geol. | мгновенная фаза | fase instantánea |
| tech. | металлизация восстановлением в газовой фазе | metalización por reducción en fase gaseosa |
| el. | метастабильная фаза | fase metaestable |
| chromat. | метод анализа паровой фазы над жидкостью | técnica del espacio de cabeza (I.Negruzza) |
| oil | метод крекинга в жидкой фазе | método de fase liquido |
| oil | метод крекинга в паровой фазе | método de fase de vapor |
| med. | митотическая фаза | fase mitótica |
| el. | модулированные по фазе колебания | oscilaciones moduladas en fase |
| el. | набег фазы | desfasaje de los elementos radiantes sucesivos (de la red de antena) |
| tech. | нанесение покрытия из паровой фазы | plaqueado por deposición en fase vapor |
| tech. | нанесение покрытия из паровой фазы | recubrimiento evaporative |
| tech. | нанесение покрытия из паровой фазы | plaqueado por vapor |
| tech. | нанесение покрытия из паровой фазы | deposición de vapor |
| tech. | напыление из паровой фазы | deposición de vapor |
| gen. | находящийся в фазе | en fase |
| tech. | начало отсчёта фазы | origen de fases |
| geol. | начальная фаза | fase inicial |
| el. | не совпадающий по фазе | defasado |
| tech. | не совпадающий по фазе | fuera de fase |
| med. | недостаточность лютеиновой фазы | insuficiencia lútea (Dannie_R) |
| gen. | необратимая фаза | fase de no retorno (Alexander Matytsin) |
| geol. | непрерывная фаза | fase continua |
| econ. | непрерывность фазы | continuidad en la fase (в воспроизводстве) |
| med. | несовпадение амплитуды пульса по фазе на симметричных участках тела | pulsus incongruens |
| econ. | несовпадение фаз производства | disparidad de fases de la producción |
| el. | неустойчивость фазы | inestabilidad de fase |
| tech. | обработка в газовой фазе | tratamiento gaseoso |
| tech. | обработка в жидкой фазе | tratamiento en fase liquida |
| oil | обработка в парообразной фазе | tratamiento en fase de vapor |
| tech. | обратная фаза | antifase |
| el. | обратная фаза | fase invertida |
| geol. | обратная фаза | fase inversa |
| geol. | обращение фазы | inversión de fase |
| oil | однородная фаза | fase continua |
| el. | опережающий по фазе ток | corriente en adelanto de fase |
| tech. | опережение по фазе | desvio en adelanto |
| tech. | опережение по фазе | desfasaje en avance |
| tech. | опережение по фазе | defasaje en avance |
| oil | опережение по фазе | avance de fase |
| tech. | опережение по фазе | calado en adelanto |
| tech. | опережение по фазе | adelanto de fase |
| el. | опорная фаза | fase de referencia |
| el. | опрокидывание фазы | inversión de fase |
| oil | органическая фаза | fase organica |
| geol. | орогенетическая фаза | fase orogenética |
| el. | осаждение из газовой фазы | precipitación de fase gaseosa |
| el. | основная фаза | fase principal |
| comp., MS | основная фаза поддержки | soporte estándar |
| el. | отклонение фазы | desviación de fase |
| el. | отрицательная последовательность фаз | secuencia de fase inversa |
| med. | отрицательная фаза | fase apofiláctica |
| magn.tomogr. | отсроченная фаза при контрастировании | DP ((Магнитно-резонансная томография, англицизм): Resonancia magnética de rodilla izquierda madiante series sagitales T1 y DP saturación grasa, coronales T1 y DP saturación grasa y axial T2 gradiente. TraducTen) |
| el. | отставание по фазе | retardo de fase |
| tech. | отставание по фазе | defasaje en atrás |
| tech. | отставание по фазе | desvio en retraso |
| tech. | отставание по фазе | desfasaje en retraso |
| avia. | отставание по фазе | retardo en fase |
| tech. | отставание по фазе при нулевой частоте | retardo de frecuencia cero |
| el. | отстающая фаза | fase retrasada |
| el. | отстающий по фазе ток | corriente en retardo de fase |
| geol. | отсчёт фазы | lectura de fase |
| pack. | паровая фаза | vapor |
| pack. | паровая фаза | fase |
| pack. | паровая фаза | estado gaseoso |
| chromat. | паровая фаза над жидкостью | espacio de cabeza (I.Negruzza) |
| tech. | переключатель фаз | selector de fases (Linn) |
| tech. | переключение фазы | conmutación de fase |
| IMF. | переход в фазу подъёма | reactivación (WHD REO) |
| IMF. | переход в фазу подъёма | iniciación de la fase ascendente |
| IMF. | переход в фазу подъёма | fase de expansión |
| IMF. | переход в фазу подъёма | movimiento ascendente |
| IMF. | переход в фазу подъёма | fase ascendente |
| IMF. | переход в фазу подъёма | recuperación |
| IMF. | переход в фазу спада | cambio desfavorable de la coyuntura |
| IMF. | переход в фазу спада | movimiento descendente |
| IMF. | переход в фазу спада | fase descendente del ciclo |
| IMF. | переход в фазу спада | baja |
| IMF. | переход в фазу спада | caída |
| IMF. | переход в фазу спада | descenso |
| IMF. | переход в фазу спада | fase de contracción |
| IMF. | переход в фазу спада | fase descendente |
| IMF. | переход в фазу спада | iniciación de la fase descendente |
| IMF. | переход в фазу спада | desaceleración |
| tech. | периодическое изменение фазы светового сигнала | alternancia de la fase de color |
| el. | поверхность равных фаз | superficie equifásica |
| tech. | поверхность раздела фаз | superficie interfacial |
| tech. | поверхность раздела фаз | superficie de separaeion de las fases |
| el. | поворот фазы | giro de fase |
| tech. | поворот фазы | rotación de fase |
| el. | повторный сдвиг фаз | desfasaje iterativo |
| el. | погрешность по фазе | error de defasaje |
| chromat. | подвижная фаза | fase móvil (yakamozzz) |
| el. | положение фаз | posición de fases |
| oil | поправка на фазу | corrección de fase |
| tech. | последовательность фаз | secuencia de fases |
| chem. | правило фаз | regla de las fases |
| tech. | правило фаз | regla de fases |
| pow.el. | преобразователь фаз | convertidor de fases |
| el. | преобразователь числа фаз | transformador de fases |
| el.mach. | преобразователь числа фаз | convertidor de fases |
| med. | прибор для исследования различных фаз движения вибрирующего органа | zoescopio |
| gen. | пройти несколько фаз развития | atravesar varias fases de desarrollo |
| chem. | промежуточная фаза | mesofase |
| el. | промежуточная фаза | fase transitoria |
| el. | промежуточная фаза | fase de transición |
| geol. | промежуточная фаза | fase intermedia |
| product. | промышленная фаза развития | fase industrial del desarrollo (Sergei Aprelikov) |
| el. | пространственная разность фаз | diferencia de fase en el espacio |
| oil | протекающий только в паровой фазе крекинг-процесс | craqueo en fase de vapor verdadero |
| el. | противоположная фаза | fase opuesta |
| tech. | противоположная фаза | antifase |
| el. | рабочая фаза | fase de funcionamiento |
| el. | равновесие фаз | equilibrio de fases |
| el. | равновесная фаза | fase de equilibrio |
| tech. | разделение фазы | división de fase |
| el. | разделённая по фазам шина | barra de fase aislada (serdelaciudad) |
| el. | разнесение по фазе | diversidad de fase |
| oil | разность фаз | diferencia de fase |
| oil | разность фаз | defasaje |
| geol. | разность фаз | diferencia de fases |
| tech. | разность фаз в 180 град. | oposición |
| geol. | разрез мгновенных фаз | corte de fases instantáneas |
| el. | разупорядоченная фаза | fase desordenada |
| tech. | расщепление фазы | división de fase |
| el. | расщеплённая фаза | fase fraccional |
| el. | расщеплённая фаза | fase partida |
| pharm. | реактанты острой фазы белки воспаления | RFA reactantes de fase aguda (serdelaciudad) |
| tech. | регулирование фазы | regulación de fase |
| tech. | регулировка фаз | ajuste de fases |
| tech. | регулировка фазы | puesta en fase |
| tech. | реле последовательности фаз | relé de inversión de fase |
| tech. | реле чередования фаз | relé de inversión de fase |
| el. | рупорная антенна с коррекцией фазы | bocina de corrección de fase |
| el. | сверхпроводящая фаза | fase superconductor |
| geol. | свободная фаза | fase libre |
| tech. | сдвиг по фазе | desplazamiento de fase |
| tech. | сдвиг по фазе | corrimiento de fase |
| geol. | сдвиг по фазе | desfasaje |
| tech. | сдвиг фаз | defasaje |
| tech. | сдвиг фаз | defase |
| econ. | сдвиг фаз | desfase (развития) |
| tech. | сдвиг фаз | desfasamiento |
| tech. | сдвиг фаз | decalaje |
| el. | сдвиг фаз | desfasaje |
| tech. | сдвиг фаз | decalado |
| tech. | сдвиг фазы | variación de fase |
| tech. | сдвиг фазы | desviación de fase |
| tech. | сдвиг фазы колебаний | desfasaje de oscilaciones |
| el. | сдвинутое по фазе напряжение | tensión desfasada |
| tech. | сдвинутый по фазе | fuera de fase |
| med. | септицемическая фаза | fase septicémica (инфекции, сепсиса ННатальЯ) |
| el. | сигнал со случайной фазой | señal de fase aleatoria |
| el. | синхронизация фазы | sincronización de fase |
| tech. | синхронизировать по фазе | poner en fase |
| el. | скачкообразное изменение фазы | cambio brusco de fase |
| tech. | скачкообразное изменение фазы | salto de fase |
| tech. | скачок фазы | salto de fase |
| tech. | скачок фазы | decalaje brusco de fase |
| el. | случайная фаза | fase aleatoria |
| geol. | смена фаз | cambio de fase |
| oil | смещение фаз | desplazamiento de fases |
| tech. | смещение фазы | variación de fase |
| el. | смещение фазы | decalaje de fase |
| el. | смещение фазы | desfasaje |
| geol. | смещение фазы | desplazamiento de fase |
| geol. | смещённая фаза | fase desplazada |
| el. | смещённый по фазе | defasado |
| tech. | смещённый по фазе | fuera de fase |
| tech. | совпадающий по фазе | en fase |
| el. | совпадающий по фазе ток | corriente de fase |
| geol. | совпадение фаз | coincidencia de fases |
| el. | согласование по фазе | adaptación en fase |
| oil | составляющая, имеющая сдвиг по фазе | componente fuera de fase |
| oil | составляющая, несовпадающая по фазе | componente fuera de fase |
| oil | составляющая, совпадающая по фазе | componente en fase |
| chem. | сосуществование фаз | coexistencia de fases |
| el. | сплошная фаза | fase continua |
| tech. | стабилизация фазы | estabilización de fase |
| tech. | стабильность фазы | estabilidad de fase |
| el. | ставить щётки со сдвигом по фазе | calar |
| chromat. | стационарная фаза | fase estacionaria (неподвижная yakamozzz) |
| el. | стационарная фаза | fase estacionaria |
| tech. | стекловидная фаза | vitrinita (напр., коксующегося угля) |
| med. | структура хромосомы в одной из фаз мейоза | estrepsinema |
| tech. | твёрдая фаза | fase solida |
| tech. | твёрдая фаза | fase sólida |
| pack. | твёрдая фаза | fase sólida (en los envases aerosol) |
| med. | телогенная фаза | telógeno piloso (роста волос) |
| electr.eng. | ток фазы | Corriente de Fase (Linn) |
| tech. | точка сосуществования пяти фаз | punto quintuple (в тройной диаграмме состояния) |
| tech. | точка сосуществования четырёх фаз | punto cuádruple (на диаграмме состояния) |
| tech. | угол запаздывания по фазе | ángulo de retardo por fase |
| tech. | угол опережения по фазе | ángulo de avance por fase |
| el. | угол сдвига фаз | ángulo de fase |
| tech. | угол сдвига фаз | desfasaje |
| tech. | угол сдвига фаз | desfase |
| tech. | угол сдвига фаз | desfasamiento |
| el. | угол сдвига фаз | ángulo de defasaje |
| tech. | угол сдвига фаз | defase |
| tech. | угол сдвига фаз | defasaje |
| mech.eng. | угол смещения фазы | ángulo de fase (adri) |
| el., sec.sys. | указатель проверки совпадения фаз | comprobador de fase |
| el., sec.sys. | указатель проверки совпадения фаз | comparador de fase |
| el. | упорядоченная фаза | fase ordenada |
| el. | уравнивание фаз | igualación de fases |
| el. | устойчивость фазы | estabilidad de fase (I. Havkin) |
| oil | устройство для сравнения фаз | comparador eléctrico |
| tech. | фаза волны | fase de la onda |
| tech. | фаза вулканической деятельности | fase de actividad volcánica |
| econ. | фаза депрессии | fase depresiva |
| avia. | фаза затмения | fase del eclipse |
| food.serv. | фаза зрелости | fase estacionaria máxima |
| geol. | фаза извержения | fase de erupción |
| biol. | фаза клеточного деления | maturación |
| biol. | фаза клеточного деления | maduración |
| el. | фаза колебаний | fase de oscilaciones |
| oil | фаза конденсации | agente de condensación |
| tech. | фаза кристаллизации | fase de la cristalización |
| geol. | фаза кристаллизации | fase de cristalización |
| avia. | фаза Луны | fase lunar |
| tech. | фаза магматической деятельности | fase de la actividad magmática |
| geol. | фаза минерализации | fase de mineralización |
| el. | фаза несущей | fase de la portadora |
| electric. | фаза, ноль и заземление | fase, neutro, tierra (ines_zk) |
| anim.husb. | фаза опороса | maternidad (ines_zk) |
| econ. | фаза подъема в циклическом развитии | fase expansiva del ciclo |
| IMF. | фаза подъёма в экономическом цикле | fase ascendente |
| IMF. | фаза подъёма в экономическом цикле | fase de expansión |
| IMF. | фаза подъёма в экономическом цикле | movimiento ascendente |
| IMF. | фаза подъёма в экономическом цикле | reactivación (WHD REO) |
| IMF. | фаза подъёма в экономическом цикле | iniciación de la fase ascendente |
| IMF. | фаза подъёма в экономическом цикле | recuperación |
| med. | фаза покоя | período de descanso (при делении клетки) |
| avia. | фаза полёта | parte del vuelo |
| avia. | фаза полёта | fase del vuelo |
| econ. | фаза, предшествующая кризису | fase previa a la crisis |
| oil | фаза продувки | tiempo de soplado |
| med. | фаза пролиферации | período proliferativo (слизистой матки) |
| el. | фаза рассеяния | fase de onda dispersada |
| el. | фаза рассеяния | fase de dispersión |
| geol. | фаза рудоотложения | fase de la deposición de menas |
| geol. | фаза складчатости | fase de plegamiento |
| econ. | фаза спада | fase depresiva |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | fase de contracción |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | fase descendente del ciclo |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | descenso |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | caída |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | baja |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | cambio desfavorable de la coyuntura |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | fase descendente |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | movimiento descendente |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | iniciación de la fase descendente |
| IMF. | фаза спада в экономическом цикле | desaceleración |
| geol. | фаза тектогенеза | fase de tectogénesis |
| tech. | фаза тока | fase de la corriente |
| geol. | фаза флюида | fase del fluido |
| econ. | фаза экономического подъема | fase de auge económico |
| geol. | фаза эрозии | fase de erosión |
| el. | фазовращатель с плавным изменением фазы | defasador progresivo |
| gen. | фазы луны | fases de la luna |
| econ. | фазы производственного процесса | fases del proceso productivo |
| econ. | фазы цикла воспроизводства | fases del ciclo económico |
| econ. | фазы экономического цикла | fases del ciclo económico |
| el. | фильтр с линейным сдвигом фазы | filtro de defasaje lineal |
| med. | фолликулярная фаза | fase folicular (DiBor) |
| pharma. | Фронт подвижной фазы | Frente de la fase móvil (susana2267) |
| el. | чередование фаз | alternación de fases |
| electr.eng. | чередование фаз | alteración de fases (ssn) |
| el. | ширина плеча фазы на полюс | anchura de fase |
| econ. | экономика в фазе переходного периода | economía en fase de transición (Sergei Aprelikov) |
| el. | электродвигатель с расщеплённой фазой | motor de fase partida |
| el. | эталонная фаза | fase de referencia |
| oil | эфирная фаза | fase etérea |
