| Subject | Russian | Spanish |
| oil | акустический фон | ruidos de fondo |
| avia. | астрономический фон | fondo astronómico |
| el. | без фона | exento de zumbido |
| tech. | бета-фон | fondo beta |
| geol. | вариации фона | variaciones del fondo |
| geol. | возмущение однородного фона | perturbación del fondo homogéneo |
| avia. | выделять радиосигнал на фоне радиошумов | discriminar la radioseñal entre el fondo de ruidos radioeléctricos |
| gen. | выделяться на светлом фоне | pardear |
| gen. | выделяться на фоне | resaltar sobresalir en el fondo (de) |
| gen. | выделяться на фоне остальных | resaltar (Pippy-Longstocking) |
| avia. | выделяться на фоне сетки | dibujarse en el fondo del retículo (прицела) |
| gen. | вытисненный на золотом фоне | estofado |
| med. | диспепсия на фоне высокой температуры | dispepsia pirética |
| geol. | естественный фон | fondo natural |
| avia. | звёздный фон | fondo estelar |
| el. | излучение фона | radiación ambiente |
| geol. | исследования волнового фона | investigaciones de fondo de ondas |
| comp., MS | исчезание, в белый фон | Fundido de salida, a blanco |
| comp., MS | исчезание, в чёрный фон | Fundido de salida, a negro |
| el. | катушка компенсации фона | bobina de compensación de ruidos de fondo |
| geol. | компенсация остаточного фона | compensación del fondo residual |
| space | космический микроволновый фон | fondo cósmico de microondas (Sergei Aprelikov) |
| stat. | коэффициент фон Неймана | razón de Von Neumann |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | pruebas del Wnup 2 |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | prueba del omegaup 2 |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | prueba de Cramér-von Mises |
| med. | медикаментозная сыпь на фоне латентной инфекции | erupción biotrófica |
| geol. | металлогенный фон | fondo metalogénico |
| math. | модифицированное отношение фон Неймана | razón de Von Neumann modificada |
| gen. | на фоне | sobre el trasfondo (YosoyGulnara) |
| gen. | на фоне | en el contexto de (YosoyGulnara) |
| gen. | на фоне | ante el fondo (YosoyGulnara) |
| gen. | на этом фоне | en este contexto (Anastacia94) |
| tech. | напряжение фона | tensión de ruidos de fondo |
| gen. | нарисованный на золотом фоне | estofado |
| geol. | нейтронный фон | fondo neutrónico |
| geol. | неоднородный фон | fondo heterogéneo |
| med. | неонатальная желтуха на фоне полицетамии | ictericia neonatal debida a policitemia (spanishru) |
| el. | непрерывный фон | fondo continuo |
| med. | о начинающемся новом приступе на фоне неоконченного предыдущего | subintrante |
| geol. | однородный фон | fondo homogéneo |
| tech. | освещённость фона | iluminación de fondo |
| geol. | остаточный фон | fondo residual |
| math. | отношение коэффициент фон Неймана | razón de Von Neumann |
| el. | отношение фон-сигнал | relación fondo/señal |
| geol. | паразитный фон | fondo parásito |
| gen. | писать по золотому фону | estofar |
| gen. | по светлому фону | sobre en un fondo claro |
| med. | подавленное настроение на фоне дипсомании | dipsopatía |
| el. | поправка на фон | corrección por el fondo (p.ej.: de ruidos) |
| avia. | радиационный фон | fondo de radiación |
| avia. | радиоактивный фон | fondo radiactivo |
| geol. | радиоактивный фон | fondo radioactivo |
| math. | распределение фон Мизеса | distribución de Von Mises |
| geol. | региональный фон | fondo regional |
| comp., MS | рисунок фона | diseño de escritorio |
| avia. | скрадываться на фоне поверхности | desaparecer en el fondo de la superficie (об ориентирах) |
| gen. | слиться с фоном | mezclarse con el fondo |
| gen. | служить фоном | servir de fondo (ines_zk) |
| gen. | тискать по золотому фону | estofar |
| comp., MS | удаление фона | Eliminación del fondo |
| geol. | уровень фона | nivel de fondo |
| tech. | фон бета-излучения | fondo beta |
| avia. | фон в виде реальной картины внешнего мира | fondo del mundo real |
| geol. | фон гамма-излучения | fondo de rayos gamma |
| tech. | фон диффузионного рассеяния | fondo de difusión |
| geol. | фон диффузного рассеяния | fondo de difusión |
| tech. | фон излучения | fondo de radiación |
| avia. | фон космического излучения | fondo de rayos cósmicos |
| tech. | фон кратных волн | fondo de ondas múltiples |
| geol. | фон микросейсм | fondo microsísmico |
| comp., MS | фон окна приложения | fondo de aplicación |
| antenn. | фон переменного тока в цепи сетки | zumbido de rejilla |
| geol. | фон поляризуемости | fondo de la polarizabilidad |
| geol. | фон помех | fondo de interferencias |
| geol. | фон проникающего излучения | fondo de la radiación penetrante |
| comp., MS | фон рабочего стола | fondo de escritorio |
| tech. | фон радиации | fondo de radiación |
| geol. | фон радиации | fondo de la radiación |
| comp., MS | цвет фона | color de fondo |
| el. | шумовой фон | fondo originado de ruido |
| el. | шумовой фон | zumbido |
| el. | шумовой фон | fondo originado por ruidos |
| tech. | шумовой фон | fondo de ruido |
| math. | экспансия фон Мизеса | von Mises expansión |
| gen. | являться фоном | servir de fondo (ines_zk) |
| el. | яркость фона | luminosidad de fondo |
