| Subject | Russian | Spanish |
| drw. | архитектурно-строительный чертёж | dibujo constructivo arquitectónico (vleonilh) |
| gen. | габаритные чертежи | plano de exterior |
| tech. | габаритный чертёж | plano de dimensiones (azhNiy) |
| tech. | габаритный чертёж | plano dimensional (azhNiy) |
| avia. | габаритный чертёж | dibujo acotado |
| gen. | грамотность чертежа | corrección del dibujo lineal |
| gen. | грамотный чертёж | dibujo bien hecho (correcto) |
| tech. | деталировочный чертёж | dibujo de detalle |
| gen. | деталировочный чертёж | dibujo de detalle |
| commer. | единица имеет фабричный номер и номер чертежа́ | la unidad lleva el número de fabrica y el número de dibujo |
| construct. | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | demoras de los planos o instrucciones |
| econ. | изготовлять по чертежу | confeccionar según los planos |
| archit. | информативный чертёж | plano informativo (ines_zk) |
| energ.ind. | исполнительные чертежи | dibujos as-built (Baykus) |
| energ.ind. | исполнительные чертежи | planos as-built (Baykus) |
| energ.ind. | исполнительные чертежи | planos de la construcción (Baykus) |
| avia. | компоновочный чертёж | dibujo de disposición general |
| avia. | конструктивный чертёж | dibujo estructural |
| patents. | лист чертежа | papel de dibujar |
| patents. | лист чертежа | papel de dibujo |
| avia. | монтажно-габаритный чертёж | dibujo acotado de montaje |
| tech. | монтажный чертеж | plano de montaje |
| tech. | монтажный чертеж | dibujo de montaje |
| el. | монтажный чертёж | dibujo de montaje |
| avia. | накладывать чертёж в натуральную величину | volcar el dibujo a tamaño natural (на, sobre) |
| patents. | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros |
| gen. | нечисто выполненный чертёж | dibujo hecho suciamente |
| gen. | обвести чертёж тушью | contornear el diseño con tinta china |
| gen. | общий чертёж | vista general |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación |
| commer. | отправка чертеже́й бандеролью | envío de diseños por paquete postal |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | falta en los dibujos |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | error en los dibujos |
| econ. | передавать чертежи | transmitir los planos |
| commer. | передача чертеже́й | entrega de diseños |
| commer. | передача чертеже́й | entrega de planos |
| commer. | передача чертеже́й | entrega de dibujos |
| tech. | перспективный чертеж | dibujo de perspectiva |
| gen. | перспективный чертёж | croquis panorámico (местности) |
| econ. | подписывать чертежи | firmar los planos |
| busin. | Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. | El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento. (hablamos) |
| busin. | Предложения обычно сопровождаются проспектами и торговой рекламой, образцами предлагаемого товара и, если характер товара этого требует, также чертежами и техническим описанием. | Las ofertas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas. (ilovenl) |
| commer. | предоставить чертежи на основе ноу-хау | proporcionar planos confeccionados en base al know-how |
| commer. | предоставлять чертежи на основе ноу-хау | proporcionar planos confeccionados en base al know-how |
| tech. | пространственный чертеж | dibujo de perspectiva |
| gen. | рабочие чертежи | planos de trabajo |
| tech. | рабочий чертеж | dibujo de taller |
| tech. | рабочий чертеж | dibujo de trabajo |
| tech. | рабочий чертеж | dibujo de ejecución |
| tech. | рабочий чертеж | montea |
| oil | рабочий чертёж | dibujo de taller |
| gen. | рабочий чертёж | plano de ejecución |
| avia. | рабочий чертёж | dibujo de ejecución |
| oil | рабочий чертёж | plano para taller |
| gen. | рабочий чертёж | plano de taller (Baykus) |
| tech. | размерный чертёж | plano dimensional (azhNiy) |
| tech. | размерный чертёж | plano de dimensiones (azhNiy) |
| R&D. | разработка чертежей | preparación de los dibujos (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разрезы чертежа | cortes seccionales |
| oil | сборный чертёж | dibujo de disposición general |
| tech. | сборочный чертеж | dibujo de montaje |
| tech. | сборочный чертёж | dibujo de ensamblaje (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сборочный чертёж | plano de conjunto (Sergei Aprelikov) |
| oil | сборочный чертёж | plano general |
| el. | сборочный чертёж | dibujo de montaje |
| tech. | сборочный чертёж | plano de montaje (lucia.carmela) |
| tech. | сборочный чертёж, общий план чертежа | conjunto (lidia.k) |
| tech. | стандартный чертеж | dibujo tipo |
| busin. | Станки не могли быть пущены в эксплуатацию ввиду отсутствия чертежей, которые были доставлены только в конце прошлой недели. | No era posible poner las máquinas en la explotación debido a la falta de los diseños, que fueron entregados sólo a finales de la semana pasada. (ladaladalada) |
| tech. | схематический чертеж | dibujo esquemetico |
| tech. | схематический чертеж | diagrama esquemático |
| tech. | типовой чертеж | dibujo tipo |
| avia. | узловой чертёж | dibujo de subconjunto |
| avia. | установочный чертёж | dibujo de montaje |
| avia. | установочный чертёж | dibujo de instalación |
| avia. | центровочный чертёж | dibujo de posición del centro de gravedad |
| tech. | чертеж в натуральную величину | dibujo de tamaño natural |
| tech. | чертеж на кальке | calca |
| tech. | чертеж общего вида | plano de montaje |
| tech. | чертеж от руки | dibujo a pulso |
| tech. | чертеж с проставленными размерами | dibujo acotado |
| energ.ind. | чертежи "как построено" | dibujos as-built (Baykus) |
| energ.ind. | чертежи "как построено" | planos as-built (Baykus) |
| energ.ind. | чертежи "как построено" | planos de la construcción (Baykus) |
| gen. | чертёж в натуральную величину | montea |
| avia. | чертёж в разрезе | dibujo en corte |
| commer. | чертёж новинки | dibujo técnico de la innovación |
| commer. | чертёж новинки | dibujo lineal de la innovación |
| commer. | чертёж образца́ | dibujo diseño de la muestra |
| commer. | чертёж образца́ | dibujo lineal de la muestra |
| avia. | чертёж общего вида | dibujo de disposición general |
| avia. | чертёж с проставленными размерами | dibujo acotado |
| tech. | чертёж с размерами | plano dimensional (azhNiy) |
| tech. | чертёж с размерами | ficha dimensional (tania_mouse) |
| tech. | чертёж с размерами | plano de dimensiones (azhNiy) |
| corp.gov. | эскизный чертёж | plano de ubicación |
| corp.gov. | эскизный чертёж | plano de masas |
