| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | аварийная служба, служба по ликвидации последствий в чрезвычайных ситуациях | servicio de emergencia (nastyona91) |
| environ. | временное жилье на случай чрезвычайной ситуации | salida de emergencia (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| polit. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Dirección General de Protección Civil y Emergencias (Испания Alexander Matytsin) |
| nonstand. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Emergencias (Alexander Matytsin) |
| polit. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Dirección General de Protección Civil y Emergencias ((Испания) Alexander Matytsin) |
| UN, clim. | глобальные чрезвычайные ситуации | urgencias clamorosas |
| polit. | готовность к чрезвычайным ситуациям | preparación para las emergencias |
| UN, polit. | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий | Grupo de respuesta en situaciones de emergencia y casos de desastre |
| health. | двойная чрезвычайная ситуация | doble emergencia |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | ley de urgencia |
| econ. | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | alimento de subsistencia |
| comp., MS | код доступа для чрезвычайных ситуаций | código de acceso de emergencia |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| UN | Консультативная группа по экологическим чрезвычайным ситуациям | Grupo Consultivo internacional sobre emergencias ambientales |
| UN | координационный отдел по чрезвычайным ситуациям в телекоммуникационных сетях государственной администрации | ArCERT Coordinación de Emergencias en Redes Teleinformáticas de la Аdmin.-ción Pública Nacional |
| UN | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций | coordinación de las respuestas de emergencia |
| sec.sys. | кратковременная чрезвычайная ситуация | emergencia a corto plazo |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | medida de socorro en emergencias |
| polit. | министерство по чрезвычайным ситуациям | ministerio de Emergencias (Alexander Matytsin) |
| econ. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministerio de Situaciones de Emergencia (spanishru) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministerio para Situaciones de Emergencia (Zhukovzh) |
| sec.sys. | обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | alimentación de urgencia |
| UN | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций | Fondo Fiduciario General para Emergencias Ambientales |
| sec.sys. | операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | operaciones alimentarias de urgencia |
| UN, chem. | организация работ в чрезвычайных ситуациях | organización de operaciones de emergencia |
| UN, chem. | организация работ в чрезвычайных ситуациях | estrategias para casos de emergencia |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | información y preparación para casos de emergencia a nivel local |
| UN, econ. | план готовности к чрезвычайным ситуациям | plan de preparación para situaciones de emergencia |
| environ. | план на случай чрезвычайной ситуации | planes de emergencia (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| sec.sys. | помощь в чрезвычайных ситуациях | asistencia de emergencia |
| sec.sys. | помощь в чрезвычайных ситуациях | asistencia de urgencia |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | ayuda de urgencia (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| sec.sys. | потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | necesidades urgentes de alimentos |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Directrices para el Intercambio de Información en Situaciones de Urgencia con Respecto al Control de Alimentos |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | reserva alimentaria de emergencia |
| comp., MS | профиль для чрезвычайных ситуаций | perfil de emergencia |
| media. | режим чрезвычайной ситуации | modo de emergencia (Viola4482) |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local proceso APELL (процесс АПЕЛЛ) |
| UN | Служба по чрезвычайным ситуациям | Subdivisión de Servicios de Emergencia |
| sec.sys. | снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях | suministros alimentarios de urgencia |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Fondo especial para actividades de emergencia y rehabilitación |
| UN, polit. | Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности | Equipo encargado del dispositivo de seguridad |
| gen. | Центр по чрезвычайным ситуациям | Centro para la Resolución de Situaciones de Emergencia (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации | Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia |
| fire. | чрезвычайная ситуация | situación de emergencia (Sergei Aprelikov) |
| avia. | чрезвычайная ситуация | simulada excepcional |
| gen. | чрезвычайная ситуация | situacion de emergencia (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки | situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional |
| UN | чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | situación de emergencia quìmica |
| UN | чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | situación de emergencia creada por productos quìmicos |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация с продовольствием | emergencia alimentaria |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация с продовольствием | situación de urgencia alimentaria |
| econ. | чрезвычайная ситуация среднесрочного характера | emergencia a plazo medio |
| health. | чрезвычайная эпидемиологическая ситуация | emergencia sanitaria (moraamor) |
