| Subject | Russian | Spanish |
| med. | абдукционная шина | férula de abducción |
| avia. | авиационная шина | neumático de aviación |
| avia. | авиационная шина | neumático de avión |
| environ. | автомобильная шина | neumático de coche (Резиновое покрытие, наносимое на внешний обод колеса дорожного автомобиля для обеспечения силы сцепления и увеличения плавности движения, чаще всего состоит из укрепленного внешнего слоя и внутренней камеры) |
| comp., MS | адаптер шины | Adaptador de bus host |
| tech. | баллонная шина | balón |
| tech. | бескамерная шина | neumático sin cámara |
| med. | боковая шина на верхнюю конечность | férula de Gordon |
| med. | внутриносовая шина | férula intranasal de Cárter |
| industr. | восстановление шин | recape de neumáticos (chupasangres) |
| el. | вспомогательная шина | barra ómnibus auxiliar |
| tech. | выходная шина | barra de salida |
| el. | генераторная шина | barra generatriz |
| med. | гипсовая шина на бедро | férula de Maisonneuve |
| med. | гипсовая шина на голень | férula de Maisonneuve |
| med. | гипсовая шина на стопу | férula de Maisonneuve |
| med. | гипсовая шина при переломах плеча | férula de Hennequin |
| el. | главная шина | barra principal |
| el. | гребенчатая шина | peine (Alaleo) |
| med. | деревянная шина на нижнюю конечность и часть туловища | férula de Listón |
| gen. | железная шина | calzo (колеса) |
| oil | железная шина | calce (на колёсах) |
| oil | железная шина | calzo |
| gen. | железная шина | llanta |
| gen. | железная шина | calce (колеса) |
| med. | задняя гипсовая шина | férula posterior de yeso (serdelaciudad) |
| wind. | заземляющая шина | pletina de tierra (nikborovik) |
| tech. | заземляющая шина | barra de tierra (Baykus) |
| tech. | запасная шина | neumático de recambio |
| el. | зарядная шина | barra de carga |
| tech. | земляная шина | barra de tierra (Baykus) |
| med. | зубная шина | férula interdentaria |
| med. | зубная шина при переломах нижней челюсти | férula de Gilmer |
| tech. | камера шины | tubo de neumático |
| tech. | клинчерная шина | neumático de talón |
| comp., MS | композитный перечислитель шины | enumerador de bus para periféricos compuestos |
| auto. | контроль давления в шинах | control de presión de neumáticos (Sergei Aprelikov) |
| tech. | кордная шина | neumático de cord |
| tech. | кордная шина | neumático acordonado |
| tech. | кордная шина | goma acordonada |
| med. | металлическая шина при переломах нижних отделов бедра | férula de Böhler-Braun |
| gen. | накладывать заплатку на автомобильную шину | emparchar |
| med. | накладывать шины | entablillar |
| gen. | накладывать шины | entablar |
| traumat. | наложить шину | entablillar (Para tratar la fractura de un hueso, primero tendrás que entablillar la zona a tratar y luego cubrirla con vendas. Ant493) |
| tech. | нескользящая шина | bandaje antideslizante |
| el. | нулевая шина | barra neutra |
| el.mach. | общая шина | barra "ómnibus" |
| comp., MS | оснастка MMC для шины событий BAM | MMC de bus de eventos BAM |
| med. | отводящая шина | férula de abducción |
| med. | отводящая шина для верхней конечности | férula de Magnuson |
| comp., MS | перечислитель шины | enumerador de bus |
| forestr. | пила с дугообразной шиной | sierra de arco |
| forestr. | пильная шина | espada |
| forestr. | пильная шина | barra |
| tech. | плавучий волнолом из шин | rompeolas flotante de neumáticos |
| el. | пластинчатая шина | barra laminada |
| med. | пластическая шина, предварительно размягчаемая в воде | férula poroplástica |
| avia. | плетёная шина металлизации | trenza de interconexión eléctrica |
| gen. | пневматическая шина | llanta neumática |
| commun. | полевая шина | bus de campo (serdelaciudad) |
| tech. | прямобортная шина | neumático de talón |
| auto. | радиальная шина | cubierta radial (vleonilh) |
| el. | разделённая по фазам шина | barra de fase aislada (serdelaciudad) |
| el. | разрядная шина | barra de descarga |
| el. | распределительная шина | barra de distribución |
| el. | распределительная шина | peine (Alaleo) |
| forestr. | регулирование давления в шинах | sistemas de regulación de la presión del neumático |
| auto. | резиновая шина | neumático |
| oil | резиновая шина | cubierta de goma |
| auto. | резиновая шина | pneumático |
| gen. | резиновая шина | llanta de goma |
| tech., lat.amer. | ремонт шины | reencauche |
| med. | рукавицеобразная шина для верхней конечности | manopla |
| el. | сборная шина | barra ómnibus |
| el. | сборная шина | barra colectora |
| electr.eng. | сборная шина, система шин | el barraje (Linn) |
| gen. | свалка шин | cementerio de neumáticos (Lavrov) |
| auto. | свободно вращающаяся шина | neumático de rodadura libre (англ. "Free Rolling Tire", "FRT" Guaraguao) |
| el. | синхронизационная шина | barra de sincronización |
| auto. | система контроля давления в шинах | sistema de control de presión de neumáticos (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | системная шина | bus frontal |
| gen. | снимать шину | descalzar (с колеса) |
| el. | собирательная шина | barra ómnibus |
| el. | собирательная шина | barra colectora |
| tech. | соединительная шина | barra de conexión |
| el. | соединительная шина | peine (Alaleo) |
| tech. | соединительная шина | barra de acoplamiento |
| road.wrk. | сцепление шины колёс с дорожным покрытием | adherencia de los neumáticos (Sergei Aprelikov) |
| avia. | съёмник шин колёс | extractor de llantas |
| avia. | съёмник шин колёс | desmontador de neumáticos |
| telecom. | универсальная последовательная шина, USB | bus universal en serie, USB (DiBor) |
| el. | уравнительная шина | barra colectora de compensación |
| tech. | уравнительная шина | barra de compensación |
| med. | шина Андерсона | férula de Anderson |
| tech. | шина большой грузоподъёмности | neumático pesado |
| med. | шина в форме трубки при переломах носа | férula de Asch |
| el. | шина ввода-вывода для подключения периферийных устройств к материнской плате компьютера | PCI (англ. Peripheral Component Interconnect, дословно — взаимосвязь периферийных компонентов) ines_zk) |
| el. | шина высокого напряжения | barra de alta tensión |
| comp., MS | шина данных | bus de datos |
| tech. | шина данных, информационная шина | bus de datos (yulchik861) |
| med. | шина для послеоперационного лечения локтевого сустава | férula de Masón |
| med. | шина Елизарова | férula de Elizaroff (накладываемый при переломах с укорочением конечности) |
| el. | шина заземления | barra de conexión a tierra |
| wind. | шина заземления | pletina de tierra (nikborovik) |
| tech. | шина заземления | barra de tierra (Baykus) |
| el. | шина записи | barra de registración |
| tech. | шина из вискозного корда | neumático de rayón |
| med. | шина из металла на верхнюю конечность | férula de Levis |
| tech. | шина из нейлонового корда | neumático de nilón |
| med. | шина из проволоки, накладываемая после операций на коленном суставе | férula de Ashhurst |
| Cuba | шина колеса | suncho |
| geol. | шина колеса | llanta |
| med. | шина на заднюю поверхность нижней конечности | férula de Meintira |
| tech. | шина низкого давления | neumático |
| tech. | шина низкого давления | goma de baja presión |
| tech. | шина низкого давления | balón |
| el. | шина низкого напряжения | barra de baja tensión |
| comp., MS | шина обслуживания | Bus de servicio |
| med. | шина при переломах бедра | férula de Hodgen |
| med. | шина при переломах диафиза плечевой кости | férula de Bowlby |
| med. | шина при переломах ключицы | férula de Zimmer |
| med. | шина при переломах ключицы | férula de De Puy |
| med. | шина при переломах костей носа | férula de Watson-Williams |
| med. | шина при переломах нижней конечности | férula de Thomas |
| med. | шина при переломах нижней конечности | férula de Fox |
| med. | шина при переломах нижней трети лучевой кости | férula de Bond |
| med. | шина при переломах пястья | férula de Wertheim |
| tech. | шина радиального типа | neumático de pliegues radiales |
| el. | шина распределительного щита | barra del cuadro de distribución |
| tech. | шина с диагональным расположением нитей корда в каркасе | neumático de pliegues sesgados |
| med. | шина с изменяющимся углом | férula de Stromeyer |
| energ.ind. | шина силовая | barra de alimentación (serdelaciudad) |
| gen. | шина спустила | el neumático se desinfló |
| el. | шина считывания | barra de lectura |
| energ.ind. | шина управляющая | barra de mando (serdelaciudad) |
| forestr. | шина цепной пилы | guía de la cadena |
| gen. | шины прослужили долго | los neumáticos han durado mucho |
| gen. | шины служат уже два года | los neumáticos ya han durado dos años |
| el. | ячейка сборных шин | cámara de barras |
| el. | ячейка сборных шин | compartimiento de barras |
