| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a carattere continuativo | на постоянной основе (Lantra) |
| tech. | a due caratteri | двухсимвольный (spanishru) |
| gen. | addestramento militare a carattere pluriarma | общевойсковая подготовка (massimo67) |
| comp., MS | anteprima caratteri | средство просмотра шрифтов |
| gen. | asprezza del carattere | крутость характера |
| law | assistenza di carattere burocratico | административная помощь |
| IT | assortimento di caratteri | совокупность знаков |
| IT | assortimento di caratteri | алфавит |
| IT | assortimento di caratteri | комплект знаков |
| IT | assortimento di caratteri | комплект символов |
| IT | assortimento di caratteri | набор знаков |
| IT | assortimento di caratteri | набор символов |
| IT | assortimento di caratteri | система знаков |
| IT | assortimento di caratteri | система символов |
| IT | assortimento di caratteri | совокупность символов |
| law | attesi il carattere fiduciario e la delicatezza della delega in esame | принимая во внимание доверительный характер и деликатность рассматриваемой доверенности (massimo67) |
| gen. | attivita di carattere ricreativo | деятельность развлекательного характера (massimo67) |
| gen. | attivita formativa di carattere generale | общеобразовательный процесс (Lantra) |
| law | autopsia di carattere medico-legale | судебно-медицинское вскрытие трупа |
| law | avere carattere formale | носить формальный номинальный характер (In realtà, quest'udienza del tribunale dovrebbe avere soltanto un carattere formale massimo67) |
| law | avere carattere formale di diritto | носить иметь юридически формальный номинальный характер (massimo67) |
| gen. | avere carattere limitativo | являться исчерпывающим (massimo67) |
| gen. | avere carattere limitativo | иметь исчерпывающий характер (massimo67) |
| law | avere carattere vincolante | иметь обязательный характер |
| gen. | avere il carattere | носить характер (чего-л., di qc) |
| law | avere un carattere di provocazione | иметь провокационный характер |
| gen. | avere un carattere strettamente confidenziale | иметь строго конфиденциальный характер (Lantra) |
| gen. | balli di carattere | характе́рные танцы |
| tech. | barra di caratteri intercambiabile | сменная тип-штанга (в печатающем устройстве) |
| gen. | bel carattere | хороший почерк |
| gen. | bel carattere che ha! | ну и характерец! (у него!) |
| gen. | bonta di carattere | шёлк (о человеке) |
| gen. | buon carattere | лёгкий характер |
| comp., MS | Cambia carattere... | Изменить шрифт |
| comp., MS | Cambia carattere messaggio | изменить шрифт сообщения |
| math. | campionamento per caratteri qualitativi | выборочный признак |
| econ. | capitale a carattere personale | индивидуальный капитал |
| tech. | carattere ad ignorare | игнорируемый символ |
| tech. | carattere ad ignorare | игнорируемый знак |
| gen. | carattere adattabile | гибкий характер |
| math. | carattere additivo | аддитивный характер |
| math. | carattere algebrico | алгебраический характер |
| gen. | carattere arrendevole | податливый характер |
| gen. | carattere aspro | крутой нрав |
| gen. | carattere aspro | суровый характер |
| math. | carattere atipico | атипичное свойство |
| gen. | carattere aureo | золотой характер |
| gen. | carattere bestiale | свирепый нрав |
| gen. | carattere brusco | крутой нрав |
| tech. | carattere calligrafico | рукописный шрифт |
| gen. | carattere capriccioso | своенравный характер |
| gen. | carattere capriccioso | своевольный характер |
| math. | carattere centrale | центральный характер |
| tech. | carattere chiaro | светлый шрифт |
| gen. | carattere chiuso | необщительный характер |
| gen. | carattere chiuso | замкнутый характер |
| gen. | carattere classista | классовый характер |
| tech. | carattere codificato in binario | двоично-кодированный знак |
| gen. | carattere complesso | сложный характер |
| comp., MS | carattere composito | составной знак |
| polygr. | carattere con grazie | шрифт с засечками (gorbulenko) |
| math. | carattere coniugato | сопряжённый характер |
| gen. | carattere contenuto | сдержанный характер |
| tech. | carattere corsivo | курсивный шрифт |
| gen. | carattere cupo | угрюмый нрав |
| gen. | carattere cupo | замкнутый характер |
| tech. | carattere da stampa | типографский шрифт |
| tech. | carattere dattilografico | машинописный шрифт |
| gen. | carattere debole | нетвёрдый характер |
| gen. | carattere debole | дряблый характер |
| gen. | carattere deciso | решительный характер |
| mil. | carattere del bersaglio | характер цели |
| mil. | carattere del obiettivo | характер цели |
| mil. | carattere del terreno | характер местности |
| comp., MS | carattere dello schermo | экранный шрифт |
| mil. | carattere dell'operazione | характер операции |
| math. | carattere derivato | производный характер |
| tech. | carattere di allarme | предупреждающий знак |
| tech. | carattere di allarme | маркёрный знак |
| comp., MS | carattere di base | базовый символ |
| tech. | carattere di controllo | контрольный символ |
| comp., MS | carattere di controllo | управляющий символ |
| tech. | carattere di controllo | контрольный знак |
| comp., MS | carattere di delimitazione | ограничитель границы |
| comp., MS | carattere di directory | разделитель каталогов |
| tech. | carattere di editazione | редакторский знак |
| comp., MS | carattere di escape | escape-символ |
| gen. | carattere di feticcio | фетишизм |
| tech. | carattere di limite logico | логический символ |
| tech. | carattere di limite logico | логический знак |
| gen. | carattere di raccomandazione | носить рекомендательный характер (tale normativa ha carattere di
raccomandazione vpp) |
| tech. | carattere di ridondanza | избыточный знак |
| comp., MS | carattere di riempimento | заполнитель |
| tech. | carattere di separazione | разделительный символ |
| tech. | carattere di separazione | разделительный знак |
| comp., MS | carattere di sottolineatura | символ подчёркивания |
| comp., MS | carattere di spaziatura | знак ненулевой ширины |
| tech. | carattere di tabulazione | служебный символ (напр. при печати) |
| comp., MS | carattere di terminazione del campo | признак конца поля |
| comp., MS | carattere di tipo identificatore | символ типа идентификатора |
| comp., MS | carattere di tipo letterale | символ типа литерала |
| gen. | carattere difficile | неуживчивый характер |
| gen. | carattere difficile | сложный характер |
| gen. | carattere difficile | тяжёлый характер |
| math. | carattere discreto | дискретный характер |
| math. | carattere dispari | нечётный характер |
| gen. | carattere disuguale | непостоянный характер |
| med. | carattere dominante | доминантный признак |
| math. | carattere dritto | прямой шрифт |
| gen. | carattere duro | крутой характер |
| gen. | carattere eccitabile | раздражительный характер |
| gen. | carattere equilibrato | уравновешенный характер |
| gen. | carattere equilibrato | ровный характер |
| med. | carattere ereditario | наследственный признак |
| math. | carattere esterno | внешний характер |
| comp., MS | carattere esteso | символ национального алфавита |
| gen. | carattere facile | лёгкий характер |
| gen. | carattere fermo | сильный характер |
| gen. | carattere fermo | твёрдый характер |
| gen. | carattere fermo | решительный характер |
| gen. | carattere fiacco | рыхлая натура |
| gen. | carattere fiacco | нетвёрдый характер |
| law | carattere fiduciario | доверительный характер (massimo67) |
| gen. | carattere fiero | гордый характер |
| gen. | carattere fiero | непреклонный характер |
| math. | carattere finito | конечный характер |
| gen. | carattere gaio | весёлый характер |
| law | carattere generale | общий признак |
| gen. | carattere generoso | великодушный характер |
| forestr. | carattere genetico | генетический признак |
| ling. | carattere geroglifico | иероглиф (в обоих словах ударение падает на третий от конца слог Soulbringer) |
| gen. | carattere gotico | готический шрифт |
| tech. | carattere grafico | графический знак |
| math. | carattere grassetto | жирный шрифт |
| tech. | carattere grassetto | полужирный шрифт |
| gen. | carattere grasso | жирный шрифт |
| tech. | carattere greco | греческий шрифт |
| math. | carattere hermitiano | эрмитов характер |
| gen. | carattere i cuneiformi | клинопись |
| gen. | carattere i geroglifici | иероглифические знаки |
| gen. | carattere i Morse | азбука Морзе |
| gen. | carattere impetuoso | порывистый характер |
| gen. | carattere impossibile | невозможный характер |
| tech. | carattere in codice binario | двоично-кодированный знак |
| tech. | carattere inclinato | наклонный шрифт |
| gen. | carattere incostante | неустойчивый характер |
| econ. | carattere valore indicativo | рекомендательный характер (spanishru) |
| gen. | carattere indipendente | самостоятельный характер |
| math. | carattere indotto | индуцированный характер |
| gen. | carattere ineguale | неровный характер |
| gen. | carattere inerte | инертный характер |
| math. | carattere infinitesimo | инфинитезимальный характер |
| gen. | carattere inflessibile | твёрдый характер |
| gen. | carattere informativo | осведомительный характер |
| gen. | carattere insistente | настойчивый характер |
| gen. | carattere Insoffribile | несносный характер |
| gen. | carattere insopportabile | несносный характер |
| gen. | carattere insopportabile | невыносимый характер |
| gen. | carattere instabile | своенравный характер |
| math. | carattere interno | внутренний характер |
| gen. | carattere intero | цельный характер |
| tech. | carattere invalido | ошибочный знак |
| tech. | carattere invalido | искажённый знак |
| gen. | carattere irrequieto | неспокойный характер |
| gen. | carattere irruente | порывистый характер |
| gen. | carattere irruente | порывистая натура |
| polygr. | carattere italico | курсив |
| polygr. | carattere italico | италик |
| tech. | carattere italico | курсивный шрифт |
| comp., MS | carattere jolly | подстановочный знак |
| law | carattere liberatorio della prestazione fatta dal debitore | утрата требованием силы в результате исполнения обязательства должником (pincopallina) |
| tech. | carattere magnetico | магнитный знак |
| tech. | carattere magro | светлый шрифт |
| gen. | carattere maiuscolo | прописная буква |
| gen. | carattere malleabile | податливый характер |
| gen. | carattere minuscolo | строчная буква |
| gen. | carattere mite | мирный характер |
| gen. | carattere mite | лёгкий характер |
| math. | carattere modulare | модулярный характер |
| gen. | carattere molle | дряблый характер |
| math. | carattere moltiplicativo | мультипликативный характер |
| radio | carattere Morse | азбука Морзе |
| gen. | carattere mutevole | неустойчивый характер |
| law | carattere negoziabile | оборотный характер (ценных бумаг: strumenti negoziabili, nella misura in cui le obbligazioni derivanti da tali altri strumenti risultano dal loro carattere negoziabile pincopallina) |
| tech. | carattere neretto | полужирный шрифт |
| tech. | carattere nerissimo | особо жирный шрифт |
| tech. | carattere nero | жирный шрифт |
| comp., MS | carattere neutro | нейтральный знак |
| tech. | carattere non numerico | нецифровой знак |
| comp., MS | carattere non sicuro | небезопасный символ |
| comp., MS | carattere non stampabile | непечатаемый символ |
| tech. | carattere normanno | крупный шрифт |
| law | carattere normativo | нормативный характер |
| comp., MS | carattere null | нуль-символ |
| tech. | carattere numerico | цифровой знак |
| comp., MS | carattere ordinario | обычный символ |
| math. | carattere pari | чётный характер |
| gen. | carattere particolare | неповторимый характер (massimo67) |
| gen. | carattere peculiare | особый характер |
| comp., MS | carattere per stampante | шрифт устройства |
| tech. | carattere per titoli | кфт. шрифт для титров |
| tech. | carattere per titoli | заголовочный шрифт |
| gen. | carattere placido | спокойный характер |
| comp., MS | carattere precomposto | составной знак |
| math. | carattere primitivo | первообразный характер |
| math. | carattere primitivo | примитивный характер |
| math. | carattere principale | главный характер |
| gen. | carattere problematico | проблематичность |
| tech. | carattere proibito | недействительный знак |
| tech. | carattere proibito | недопустимый знак |
| tech. | carattere proibito | запрещённый знак |
| econ. | carattere propulsivo dei consumi | динамичный характер потребления |
| comp., MS | carattere punto elenco | знак маркёра |
| math. | carattere quadratico | квадратичный характер |
| econ. | carattere qualitativo | качественный признак |
| math. | carattere qualitativo | атрибут |
| math. | carattere qualitativo | качественный характер |
| math. | carattere qualitativo | категорийная переменная |
| math. | carattere qualitativo | свойство |
| econ. | carattere quantitativo | количественный признак |
| math. | carattere quantitativo | количественный характер |
| math. | carattere razionale | рациональный характер |
| med. | carattere recessivo | рецессивный признак |
| math. | carattere regolare | регулярный характер |
| comp., MS | carattere riservato | зарезервированный знак |
| gen. | carattere riservato | скрытный характер |
| polygr. | carattere romano | антиква |
| math. | carattere romano | прямой шрифт |
| tech. | carattere romano | латинский шрифт |
| gen. | carattere scontroso | конфликтный характер (Ann_Chernn_) |
| gen. | carattere scontroso | взрывной характер (Ann_Chernn_) |
| comp., MS | carattere senza spaziatura | несамостоятельный знак |
| tech. | carattere separatore | разделительный символ |
| comp., MS | carattere separatore | знак разделения |
| tech. | carattere separatore | разделительный знак |
| comp., MS | carattere separatore di elenco | разделитель элементов списка |
| med. | carattere sessuale | половой признак |
| med. | carattere sessuale secondario | вторичный половой признак |
| math. | carattere singolare | сингулярный характер |
| gen. | carattere sociale | социальный типаж |
| gen. | carattere socievole | общительный характер |
| math. | carattere sopralineato | надчёркнутый символ |
| math. | carattere sottolineato | подчёркнутый символ |
| math. | carattere sovralineato | надчёркнутый символ |
| comp., MS | carattere speciale | специальный знак |
| gen. | carattere specifico | специфика (spanishru) |
| econ. | carattere stagionale | сезонный характер |
| gen. | carattere stampatello | печатная буква |
| tech. | carattere stretto | узкий шрифт |
| stat. | carattere tipico | типичные характеристики |
| tech. | carattere tipografico | типографский шрифт |
| gen. | carattere tranquillo | смирный нрав |
| comp., MS | carattere trasferibile | загружаемый шрифт |
| gen. | carattere triste | угрюмый нрав |
| gen. | carattere unico | неповторимый характер (massimo67) |
| math. | carattere unidimensionale | одномерный характер |
| comp., MS | carattere vettoriale | контурный шрифт |
| gen. | carattere violento | свирепый нрав |
| gen. | carattere volitivo | волевой характер |
| gen. | carattere volubile | неустойчивый характер |
| comp., MS | carattere wide | расширенный символ |
| gen. | caratteri a scatola | крупные буквы (sinonimo: caratteri cubitali s_somova) |
| gen. | caratteri Braille | шрифт Брайля (Olya34) |
| polygr. | caratteri cirillici | кириллица (I. Havkin) |
| gen. | caratteri cirillici | славянская письменность |
| gen. | caratteri cuneiformi | клинописные письмена́ |
| gen. | caratteri cuneiformi | клинопись |
| comp., MS | caratteri DBCS | двухбайтовые символы |
| comp., MS | caratteri di prefisso | символы префикса |
| gen. | caratteri di razza | расовые признаки |
| law | caratteri ereditari | наследственные признаки |
| gen. | caratteri figurativi | образность |
| econ. | caratteri generali | общие характеристики |
| law | caratteri genetici | генетические признаки |
| tech. | caratteri geroglifici | иероглифы |
| gen. | caratteri geroglifici | иероглифические знаки (I. Havkin) |
| gen. | caratteri gotici | готический шрифт |
| polygr. | caratteri grassi | жирный шрифт |
| gen. | caratteri grossi | крупный шрифт |
| gen. | caratteri runici | рунические письмена |
| med. | caratteri sessuali | половые признаки |
| med. | caratteri sessuali femminili | женские половые признаки |
| med. | caratteri sessuali maschili | мужские половые признаки |
| med. | caratteri sessuali primari | первичные половые признаки |
| med. | caratteri sessuali secondari | вторичные половые признаки |
| gen. | caratteri specifici | видовые особенности |
| econ. | caratteri standard del consumatore | стандартные характеристики потребителя |
| tech. | caratteri tipografici | типографика (Lantra) |
| gen. | caratteri tipografici | типографский шрифт |
| comp., MS | caratteri Type 1 | шрифты Type 1 |
| polygr. | cassa dei caratteri | наборная касса |
| polygr. | cassa per caratteri | наборная касса |
| comp., MS | codice carattere | код знака |
| tech. | codice di caratteri | символьный код |
| tech. | codice di caratteri | код знака |
| fin. | collaudo dei caratteri qualitativi | проверка качества |
| math. | collaudo dei caratteri qualitativi | проверка по свойствам |
| gen. | commedia di carattere | комедия характеров |
| gen. | commedia di carattere | комедия нравов |
| gen. | con carattere di... +N | как |
| gen. | con carattere di... +G | в качестве |
| gen. | con il suo inconfondibile carattere | неповторимый характер (massimo67) |
| econ. | concessione delle necessarie garanzie anche di carattere reale | предоставление необходимых гарантий даже с вещественным обеспечением долга (massimo67) |
| tech. | corpo dei caratteri | кегль |
| gen. | crudezza del carattere | крутость характера |
| gen. | c'è incompatibilità di carattere tra di loro | они не сошлись характерами |
| hobby | danza di carattere | характерный танец (Yasmina7) |
| law | dati di carattere personale | персональныe данныe (massimo67) |
| comp., MS | dati di tipo carattere | символьные данные |
| gen. | debole di carattere | бесхарактерный |
| gen. | debole di carattere | слабодушный |
| gen. | debole di carattere | безвольный |
| gen. | debolezza di carattere | слабохарактерность |
| gen. | debolezza di carattere | слабодушие |
| tech. | densità di caratteri | плотность расположения знаков |
| tech. | densità di caratteri | плотность расположения символов |
| econ. | deroga di carattere generale | отступление общего характера |
| gen. | di carattere | с характером |
| econ. | di carattere a consultivo | консультативного характера |
| gen. | di carattere debole | слабовольный |
| gen. | di carattere fiacco | слабовольный |
| gen. | di carattere riservato | конфиденциального характера (massimo67) |
| gen. | di carattere riservato | конфиденциальный (massimo67) |
| gen. | di carattere urbanistico | связанный с городским планированием (massimo67) |
| gen. | di natura carattere volontaria, facoltativa | добровольный характер (massimo67) |
| gen. | 3 di natura carattere volontaria, facoltativa | добровольный характер (massimo67) |
| comp., MS | dimensioni del carattere | размер шрифта |
| gen. | divorziano per incompatibilità di carattere | они разво́дятся, так как не сошлись характерами |
| gen. | Donazione a carattere filantropico | благотворительное пожертвование |
| gen. | Donazione a carattere filantropico | пожертвовать на благотворительные цели (massimo67) |
| inf. | donna di carattere | бой-баба |
| gen. | durezza di carattere | чёрствость характера |
| gen. | educare il carattere | сформировывать характер |
| gen. | educare il carattere | сформировать характер |
| gen. | educazione del carattere | воспитание характера |
| tech. | emettitore di caratteri | генератор символов |
| gen. | energia di carattere | сила характера |
| comp., MS | entità carattere | сущность знака |
| gen. | essere di carattere subordinato | носить субординационный характер (отношения; rapporto di lavoro di carattere subordinato; rapporto di lavoro subordinato è la subordinazione; Rapporti di lavoro: subordinato, autonomo e parasubordinato: Отношения между сторонами носят/не носят субординационный характер; La collaborazione coordinata e continuativa è una rapporto di lavoro in cui il lavoratore non è subordinato; il rapporto di lavoro è autonomo, purché la prestazione sia caratterizzata da attività prevalentemente personale; un rapporto di lavoro come (un) autonomo o subordinato; il lavoro a progetto: in cui il lavoratore non è subordinato al datore di lavoro ma concorda con esso le modalità di svolgimento di un progetto massimo67) |
| obs. | essere in carattere con | соответствовать (Ann_Chernn_) |
| gen. | essere serio di carattere | иметь серьёзный характер |
| gen. | fabbricatore di caratteri da stampa | словолитчик |
| gen. | fabbricatore di caratteri da stampa | шрифтолитейщик |
| gen. | falsita di carattere | лицемерие |
| gen. | far cambiare il proprio carattere | переделать свой характер |
| gen. | fermezza di carattere | стойкость характера |
| tech. | fessurazione a carattere intergranulare | межкристаллитное растрескивание |
| polygr. | fonderia di caratteri | словолитня |
| polygr. | macchina fonditrice di caratteri | словолитная машина |
| gen. | formare il carattere | сформировывать характер |
| gen. | formare il carattere | выработать характер |
| gen. | formare il carattere | сформировать характер |
| gen. | formare il carattere | вырабатывать характер |
| comp., MS | formattazione carattere | форматирование знаков |
| gen. | formazione del carattere | формирование характера |
| gen. | formazione del carattere | становление характера |
| gen. | forza di carattere | сила характера |
| polygr. | fusto del carattere | кегль |
| gen. | garantire il carattere concorsuale della procedura | обеспечивать коллективный характер производства (massimo67) |
| gen. | genuino carattere democratico | истинно демократический характер (чего-л.) |
| met. | grandezza a carattere infinitesimo | бесконечно малая величина |
| math. | gruppo dei caratteri | группа характеров |
| gen. | hanno caratteri diversi | у них разные характеры |
| account. | I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" | Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" (massimo67) |
| econ. | il carattere di feticcio della merce | товарный фетишизм |
| gen. | il carattere letterario | литературность |
| econ. | immobile a carattere residenziale | жилая недвижимость (spanishru) |
| law | in ragione del carattere particolare di | вследствие особого характера (pincopallina) |
| tech. | inclinazione del carattere | перекос буквы |
| gen. | incompatibilita di caratteri | расхождение в характерах |
| gen. | incompatibilita di caratteri | несходство характеров |
| law | incompatibilità di carattere | неуживчивость характера |
| gen. | incompatibilità di carattere | несоответствие характеров |
| comp., MS | incorporamento tipi di carattere | внедрение шрифтов |
| fin. | indice a carattere compensativo | индекс компенсации цен |
| law | informazione di carattere generale | общая информация (massimo67) |
| gen. | informazioni di carattere generale | общие сведения (massimo67) |
| law | inghippi scritti in carattere microscopico | обманные пункты, написанные микроскопическим шрифтом (контракта, договора gorbulenko) |
| tech. | insieme di caratteri | алфавит |
| tech. | insieme di caratteri | совокупность знаков |
| tech. | insieme di caratteri | набор символов |
| tech. | insieme di caratteri | множество знаков |
| tech. | insieme di caratteri alfanumerici | набор буквенно-цифровых знаков |
| tech. | insieme di caratteri alfanumerici | набор алфавитно-цифровых знаков |
| fin. | intervento di carattere espansivo | стимулирующее вмешательство |
| fin. | intervento di carattere riduttivo | лимитирующее вмешательство |
| fin. | intervista a carattere informativo | информационный опрос |
| med. | Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico | Научно-исследовательский клинический институт (massimo67) |
| gen. | la discussione assume un carattere violento | спор носит бурный характер (Taras) |
| econ. | lavori di carattere idrometeorologico | гидрометеорологические работы |
| econ. | lavori di carattere topografico | топографические работы |
| tech. | lega per caratteri da stampa | типографский сплав |
| tech. | lettore di caratteri | устройство считывания знаков |
| tech. | lettore di caratteri magnetici | устройство считывания магнитных знаков |
| tech. | lettura di caratteri | считывание знаков |
| med. | malattia degenerativa a carattere progressivo | неуклонно прогрессирующее заболевание |
| inf. | mancanza di carattere | бесхребетность |
| gen. | mancanza di carattere | слабоволие |
| gen. | mancanza di carattere | слабая воля |
| gen. | mancanza di carattere | бесхарактерность |
| gen. | mantenersi in carattere | выдержать характер |
| comp., MS | Mappa caratteri | таблица символов |
| comp., MS | mappa caratteri | таблица символов |
| econ. | mezzi di trasporto di carattere pubblico | общественный транспорт |
| gen. | mitezza di carattere | шёлк (о человеке) |
| comp., MS | modalità carattere | текстовый режим |
| gen. | non essere in carattere | не подходить |
| gen. | non essere in carattere | не соответствовать |
| gen. | non essere in carattere | не гармонировать |
| inf. | non è nel mio carattere | это не в моём характере |
| law | norma di carattere generale | общие положения (одна из норм общих положений; Il codice è costituito da norme di carattere ordinario, quindi significa che il suo valore è pari a quello di qualsiasi altra legge. .): Раздел I. ГК РФ Общие положения (ст. 1 – 208) massimo67) |
| math. | numero indice a carattere compensativo | индекс компенсации цены |
| tech. | occhio del carattere | очко литеры |
| meteorol. | occlusione a carattere di fronte caldo | окклюзия по типу тёплого фронта |
| meteorol. | occlusione a carattere di fronte freddo | окклюзия по типу холодного фронта |
| comp., MS | Ottimizzazione caratteri ClearType | средство настройки текста ClearType |
| polygr. | parallelepipedo del carattere | цицеро |
| gen. | pessim carattere | мерзкий характер |
| gen. | piegare il carattere di qd | укротить характер (кого-л.) |
| gen. | pittura di caratteri | изображение характеров |
| gen. | ponderatezza del carattere | уравновешенность характера |
| tech. | precauzioni di carattere tecnico e organizzativo in materia di sicurezza per proteggere i vostri dati | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| law | pretesa di carattere patrimoniale | имущественная претензия (massimo67) |
| fig., inf. | privo di carattere | бесхребетный |
| gen. | privo di carattere | бесхарактерный |
| gen. | problema di stretto carattere tecnico | узкотехнический вопрос |
| law | problematiche di carattere organizzativo | организационные вопросы (massimo67) |
| gen. | problemi di carattere economico | вопросы хозяйственного порядка |
| gen. | profilare il carattere del protagonista | обрисовать характер героя |
| comp., MS | programma di gestione dei tipi di carattere | диспетчер шрифтов |
| comp., MS | Qualsiasi carattere | любой знак |
| law | reati di carattere economico | экономические преступления (kim71) |
| gen. | rendere il carattere | передать образ |
| gen. | rendere il carattere | передать характер |
| gen. | ricerche di carattere esplorativo | разведочные работы |
| comp., MS | riconoscimento dei caratteri a inchiostro magnetizzato | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами |
| comp., MS | riconoscimento dei caratteri a inchiostro magnetizzato | MICR-строка |
| comp., MS | riconoscimento dei caratteri a inchiostro magnetizzato | распознавание магнитных чернил |
| comp., MS | riconoscimento ottico dei caratteri | OCR, распознавание текста (OCR) |
| comp., MS | riconoscimento ottico dei caratteri | OCR, распознавание текста |
| comp. | riconoscimento ottico dei caratteri | оптическое распознавание символов (оптическое распознавание знаков; Riconoscimento ottico dei caratteri: I sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri, detti anche OCR (dall'inglese "optical character recognition") sono programmi dedicati alla conversione di un'immagine contenente testo, solitamente acquisite tramite scanner, in testo digitale modificabile con un normale editor. механический или электронный перевод изображений рукописного, машинописного или печатного текста в текстовые данные: È possibile convertire i documenti in file di testo modificabili; Per eseguire una scansione e utilizzare l'OCR, è necessario utilizzare un programma OCR; Se esistesse un programma in grado di scannerizzare un'immagine e catturare perfettamente il testo in esso contenuto; Leader nel settore dell'OCR con una qualità eccezionale di conversione OCR; Traduzione in linguaggio macchina tramite programma OCR massimo67) |
| comp., MS | riga di caratteri MICR | MICR-строка |
| comp., MS | riga di riconoscimento ottico dei caratteri | OCR-строка |
| comp., MS | Riquadro caratteri | панель ввода знаков |
| law | riscontro diagnostico di carattere anatomopatologico | вскрытие трупа |
| law | riscontro diagnostico di carattere anatomopatologico | патологоанатомическое исследование |
| gen. | rivalsa di carattere civile | заявить регрессный иск в порядке гражданского судопроизводства (massimo67) |
| law | scrittura a caratteri ravvicinati | сжатый почерк |
| gen. | scrivere in carattere stampatello | писать печатными буквами |
| gen. | scrivere in caratteri distesi | размашисто писа́ть |
| gen. | semplicità di carattere | простота характера |
| gen. | senza carattere | слабовольный (бесхарактерный) |
| tech. | sequenza dei caratteri | строка символов |
| comp., MS | Servizio cache tipi di carattere | служба кэша шрифтов |
| comp., MS | Servizio cache tipi di carattere di Windows | служба кэша шрифтов Windows |
| tech. | set di caratteri | набор символов |
| comp., MS | set di caratteri | кодировка |
| tech. | set di caratteri | набор знаков |
| comp., MS | set di caratteri a un byte | однобайтовая кодировка |
| comp., MS | set di caratteri ANSI | набор символов ANSI |
| comp., MS | set di caratteri ASCII | набор символов ASCII |
| fin. | societa a carattere familiare | предприятие закрытого типа (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| gen. | sodezza di carattere | твёрдость характера |
| gen. | somiglianza dei caratteri | сходность характеров |
| comp., MS | sostituzione tipi di carattere | подстановка шрифтов |
| IT | sottoinsieme di caratteri | подмножество знаков |
| polygr. | spalla del carattere | заплечик литеры |
| comp., MS | spaziatura caratteri | межзнаковый интервал |
| polygr. | spaziatura di caratteri | разрядка |
| polygr. | spaziatura di caratteri | набор вразрядку |
| tech. | stampante a caratteri | посимвольно-печатающее устройство |
| tech. | stampante a caratteri | знакопечатающее устройство |
| gen. | stare in carattere | вжиться в образ (об актёре) |
| comp., MS | stile carattere | стиль знака |
| comp., MS | stile del carattere | начертание шрифта |
| comp., MS | stringa di caratteri | строка символов |
| math. | successione di caratteri | цепочка знаков |
| gen. | tempra del carattere | закаливание характера |
| comp., MS | tipo di carattere | шрифт |
| comp., MS | tipo di carattere del tema | шрифт темы |
| comp., MS | tipo di carattere OpenType | шрифт OpenType |
| comp., MS | tipo di carattere per plotter | шрифт плоттера |
| comp., MS | tipo di carattere PostScript | шрифт PostScript |
| comp., MS | tipo di carattere predefinito | шрифт по умолчанию |
| comp., MS | tipo di carattere standard | стандартный шрифт |
| comp., MS | tipo di carattere TrueType | шрифт TrueType |
| comp., MS | tipo di carattere vettoriale | векторный шрифт |
| gen. | trasformazione del carattere | ломка характера |
| law | trattamento dei dati di carattere personale | обработка персональных данных (massimo67) |
| gen. | tratti essenziali del carattere | основны́е черты характера |
| gen. | tratti negativi di carattere | отрицательные черты характера |
| gen. | tratto di carattere | черта характера (Wellari) |
| gen. | tratto distintivo del carattere | отличительная черта характера |
| gen. | un carattere angoloso | тяжёлый характер |
| gen. | un carattere diabolico | чертовский характер |
| gen. | un carattere proprio e inconfondibile | неповторимый характер (massimo67) |
| econ. | variazioni di carattere stagionale | сезонные колебания |
| gen. | velocita C.P.M. conteggi colpi copie caratteri per al minuto | скорость ударов копий в минуту (massimo67) |
| law | vincoli di carattere storico e culturale | исторические и культурные связи |
| gen. | è una ragazza di carattere | она́ девушка хара́ктерная |
