 |
| Subject | Italian | Russian |
| econ. | assegno danneggiato | испорченный чек |
| fin. | banconota danneggiata | попорченная банкнота (которая изымается из обращения) |
| fin. | banconota danneggiata | повреждённая банкнота (которая изымается из обращения) |
| comp., MS | blocco danneggiato | плохой блок |
| fin. | cambiale danneggiata | испорченный вексель |
| econ. | carico danneggiato | повреждённый груз |
| gen. | danneggiare il prato | стравить луг |
| gen. | danneggiare il seminato | травить (топтать, мять посевы) |
| law | danneggiare la concorrenza | ущемлять конкуренцию (ограничивать: ha intenzione di ottenere lo stop alle pratiche che danneggiano la concorrenza massimo67) |
| fin. | danneggiare la merce | повредить товар |
| gen. | danneggiare la propria autorità | ронять свой авторитет |
| law | danneggiare la reputazione | подорвать репутацию (Danno alla reputazione; Quando si lede la reputazione?: Informazioni errate vengono diffuse su siti web, tramite e-mail o social media per danneggiare la reputazione di un'azienda o di una persona. massimo67) |
| gen. | danneggiare la salute | вредить здоровью |
| gen. | danneggiare qd nella borsa | ввести кого-л. в расход |
| gen. | danneggiato da un incendio | пострадавший от пожара |
| law | danneggiato dal reato | потерпевший (massimo67) |
| law | danneggiato nel processo penale | потерпевший по уголовному делу (massimo67) |
| law | diffusione di programmi diretti a danneggiare un sistema informatico | распространение вредоносных программ для ЭВМ |
| gen. | direttamente danneggiato | непосредственное поражение (massimo67) |
| econ. | essere danneggiato | терпеть убытки (Ann_Chernn_) |
| gen. | essere danneggiato | разбиться |
| gen. | essere un po' danneggiato | попортиться |
| fin. | merce danneggiata | испорченный груз |
| fin. | merce danneggiata | повреждённый груз |
| gen. | non danneggia l'ambiente | безвредный для окружающей среды (pincopallina) |
| law | parte danneggiata | потерпевшая сторона (massimo67) |
| econ. | parte danneggiata | испорченная часть (товара) |
| law | parte danneggiata | потерпевший (massimo67) |
| law | parte danneggiata | пострадавшая сторона (massimo67) |
| gen. | persona danneggiata | пострадавший (gorbulenko) |
| law | persona offesa, danneggiato e parte civile | пострадавший от преступления жертва преступления, потерпевший от преступления, гражданский истец (Riassumendo, le differenze tra persona offesa, danneggiato e parte civile sono le seguenti: La persona offesa è il soggetto al quale è stato leso il bene giuridico tutelato dallo Stato. Il danneggiato è il soggetto che ha subito il danno patrimoniale. La Parte Civile è una parte processuale eventuale del processo penale ed esercita i diritti previsti dalle parti di quel procedimento. Quasi sempre Persona Offesa e danneggiato sono la stessa persona e, sia l'uno sia l'altro, possono partecipare attivamente al processo penale costituendosi Parte Civile Понятие "потерпевший" закреплено в ст. 42 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой им признается физическое лицо, которому преступлением причинен физический, имущественный, моральный вред, а также юридическое лицо в случае причинения преступлением вреда его имуществу и деловой репутации. Необходимо особо отметить, что лицо, пострадавшее от преступления, признается потерпевшим независимо от его гражданства, возраста, физического или психического состояния и иных данных о его личности, а также независимо от того, установлены ли все лица, причастные к совершению преступления. Решение о признании потерпевшим в обязательном порядке оформляется постановлением дознавателя, следователя, судьи или определением суда. В связи с тем, что уголовно-правовое и уголовно-процессуальное понимание потерпевшего существенно различаются, отдельные ученые предложили обозначить лицо, котрому преступлением причинен вред, уголовно-правовым термином "пострадавший". Законодатель вряд ли согласится реализовать это предложение, поскольку термин "потерпевший" прочно укоренился в 23 статьях Общей и Особенной частей УК. В криминологии (виктимологии) лицо, пострадавшее от преступления, именуется жертвой. Под жертвой понимают: лицо, котрому приченен физический, моральный вред, материальный ущерб или основные права которого были существенно нарушены в результате преступления) massimo67) |
| comp., MS | settore danneggiato | повреждённый сектор |
| met. | spigolo danneggiato | повреждённая кромка |
| met. | superficie danneggiata meccanicamente | поверхность с механическими повреждениями |
| gen. | venire danneggiato | понести ущерб |