| Italian | Russian |
| a casa del diavolo | у чёрта на рогах (Assiolo) |
| a onor del vero | на самом деле (spanishru) |
| a onor del vero | по правде говоря (spanishru) |
| a onor del vero | справедливости ради (Avenarius) |
| a riscontro della vostra del 3 maggio | в ответ на ваше письмо от 3 мая |
| accorciare i piedi del tavolo con l'accetta | подрубить ножки у стола (oksanamazu) |
| accordare uno sconto del dieci per cento | предоставить скидку в десять процентов |
| accorgersi del problema | спохватиться (Olya34) |
| accorgersi del problema | спохватываться (Olya34) |
| accorgersi del proprio inganno | заметить собственную ошибку |
| accusare la ricevuta del denaro | расписаться в получении денег |
| ago del deviatoio | ж.д. остряк стрелки |
| Ai fini dell'attuazione del presente Accordo | Для содействия реализации настоящего Соглашения (massimo67) |
| ai primi del mese | в первые дни месяца |
| ai primi del mese | в первых числах месяца |
| ai primo i del mese | в начале месяца |
| ai termini del piano | в соответствии с планом |
| ai termini del progetto | согласно проекту |
| aiutante del sonno | предсонник (Препараты для улучшения сна (предсонники) massimo67) |
| aiutare il terreno con del buon concime | удобрить почву |
| aiuto del patrocinatore | шефская помощь |
| al cader del giorno | к концу дня |
| al calar del sipario | под занавес |
| al calare del sole | на закате солнца |
| al calare del sole | на заходе |
| al colmo del sentimento | от избытка чувств |
| al di sopra del bosco volavano gli aerei | над лесом летели самолёты |
| al fine per potenziare il rispetto del presente regolamento | c целью улучшения соблюдения положений (massimo67) |
| al livello del terreno | на уровне земли |
| al sorgere del sole | на восходе солнца |
| al tasso ufficiale del cambio | по курсу (giummara) |
| al tempo del Pipino | при царе Горохе |
| al termine del lavoro | по окончании работы |
| albero del pane | хлебное дерево |
| alti indici della produttività del lavoro | высокие показатели производительности труда |
| alunno del collegio militare "Suvorov" | суворовец |
| alzamento del sipario | поднятие занавеса |
| alzamento del terreno | повышение местности |
| alzata del sipario | поднятие занавеса |
| ambasciatore del marchio | амбассадор бренда (Assiolo) |
| amore del prossimo | любовь к ближнему |
| amore del sapere | любовь к знанию |
| analisi del contenuto | контент-анализ (Briciola25) |
| analisi del sangue | исследование кро́ви |
| appoggio del braccio | опора стрелы (напр. крана oksanamazu) |
| appoggio del ponte | мостовая опора (oksanamazu) |
| apprezzamento del proprio lavoro | самооценка |
| approfittare del diritto | воспользоваться правом |
| appuntamento i panni del bucato | скрепить бельё (при сдаче в стирку) |
| arsura del mezzodi | полуденный зной |
| assorbente del suono | звукопоглощающий |
| asta del comando | рычаг управления |
| asta del compasso | ножка циркуля |
| aver del fegato | быть смелым |
| aver del prete | походить на попа |
| aver il male del ladro attaccato addosso | быть закоренелым вором |
| aver paura del buio | бояться темноты (Nuto4ka) |
| aver paura del ridicolo | бояться смешного |
| aver paura del ridicolo | бояться быть смешным |
| aver una fame del diavolo | быть чертовски голодным |
| avere del fegato | быть смелым |
| avere del salso | быть солоноватым |
| avere un riscontro del fatto | зафиксировать факт (giummara) |
| avvolgere il fianco del nemico | охватывать фланг противника |
| avvolgere il fianco del nemico | охватить фланг противника |
| azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное рассмотрение дела (vpp) |
| azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное производство (vpp) |
| battitore del grano | молотильщик |
| battitura del testo | набор текста (Avenarius) |
| bere del vino sopra il mangiare | выпить вина после еды |
| bere il calice del dolore sino alla feccia | испить горькую чашу |
| bere il calice del dolore sino alla feccia | выпить горькую чашу |
| bere per darsi del tu | пить на брудершафт |
| bombice del gelso | тутовый шелкопряд |
| brontolio del tuono | перекаты грома |
| caduta del governo | падение кабинета |
| caduta del muro di Berlino | падение Берлинской стены (vpp) |
| campare del suo lavoro | жить своим трудом |
| campione del mondo | чемпион мира |
| campo del sapere | область знания |
| campo del solaio | кессон потолка |
| campo della pace, della democrazia e del socialismo | лагерь мира, демократии и социализма |
| cancro del fegato | рак печени |
| capitolo del bilancio | бюджетная статья |
| cassa del violino | корпус скрипки |
| cassetto di distribuzione del vapore | ж.д. парораспределительная коробка |
| causa del popolo | благо народа |
| causa del problema | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| cedere una parte del suo | поделиться |
| cedere volontariamente una parte del proprio alloggio | самоуплотняться |
| cedere volontariamente una parte del proprio alloggio | самоуплотниться |
| Centro d'informazione del casellario giudiziale | Главный информационно-аналитический центр (Валерия 555) |
| chiarezza del suono | ясность звука |
| chiarezza del suono | чистота звука |
| chiedere l'aumento del salario | требовать увеличения заработной платы |
| chiedo venia del ritardo | прошу извинения за опоздание |
| cielo del forno | свод печи |
| cielo del letto | балдахин |
| cifre di previsione del piano | предварительные намётки плана |
| collo del piede | подъём ноги |
| collo del violino | гриф скрипки |
| collocamento del prestito | размещение займа |
| Colonia del Capo | капская колония (vpp) |
| condannare del capo | приговорить к смерти |
| condotta del gas | газопровод |
| condotta incompatibile con lo statuto del partito | непартийность поведения |
| condurre a termine la macinazione del grano | домолоть |
| condurre a termine la macinazione del grano | домалывать |
| confederazione generale italiana del lavoro CG1L | всеобщая итальянская конфедерация труда (ВИКТ) |
| Confederazione generale italiana del lavoro | всеобщая итальянская конфедерация труда (викт, CGIL) |
| conferenza del partito | партконференция (партийная конференция) |
| conferenza del partito | партийная конференция |
| contar le travi del soffitto | считать галок |
| contar le travi del soffitto | считать воро́н |
| conversare del perché e del percome | судить да рядить |
| conversare del più e del meno | судить да рядить |
| convocazione del congresso | созыв съезда |
| convocazione del parlamento | созыв парламента |
| coperta del cavallo | попона |
| cresce la magra del fiume | река мельчает |
| crosta del ghiaccio | ледяная корка |
| crosta del pane | хлебная корка |
| dare del capo in un palo | удариться головой о столб |
| dare del capo nel muro | прошибить лбом сте́ну |
| dare del capo nel muro | прошибать лбом сте́ну |
| dare del Lei | быть на "вы" (с кем-л., a qd) |
| dare del pugno sopra la tavola | стукнуть кулаком по столу |
| dare del sapone | рассы́паться мелким бесом (a qd) |
| dare del sapone | лизать пя́тки (a qd) |
| dare del voi | быть на "вы" (с кем-л., a qd) |
| del colore del fiore di mandorlo | миндальный (розовый, как цветок миндаля) |
| democrazia nell'interno del partito | внутрипартийная демократия |
| dente del giudizio | зуб мудрости |
| depurativo del sangue | кровоочистительный |
| di del vivere | образ жизни |
| di pavimento del forno | подовой |
| di suola del forno | подовой |
| dilemma del prigioniero | дилемма заключённого (nerdie) |
| diversita del fuso orario | различие во времени (для разных мест земли) |
| diversita del sentire | различие в понимании |
| divisione del patrimonio | раздел имущества |
| e del tutto evidente | Представляется абсолютно ясным (massimo67) |
| e del tutto evidente | Абсолютно ясно (massimo67) |
| editto del tribunale | судебное постановление |
| edizione del pomeriggio | дневной выпуск (газеты) |
| elevamento del livello culturale | повышение уровня культуры (armoise) |
| elevamento del livello di vita | повышение жизненного уровня |
| elevamento del livello di vita dei lavoratori | повышение жизненного уровня трудящихся |
| elevamento del tenore di vita | повышение жизненного уровня |
| elevamento del tenore di vita | рост благосостояния |
| elevamento del tenore di vita | поднятие жизненного уровня |
| elevamento del tenore di vita dei lavoratori | повышение жизненного уровня трудящихся |
| elevare il rendimento del lavoro | повышать производительность труда |
| elevare il rendimento del lavoro | повысить производительность труда |
| elevare la produttività del lavoro | поднять производительность труда |
| elevare la produttività del lavoro | повышать производительность труда |
| elevare la produttività del lavoro | повысить производительность труда |
| elevatore del grano | зерновой элеватор |
| elezioni del Presidente | Выборы президента (Андрей Альвизи) |
| eloquenza del foro | судебное красноречие |
| entrare nel vivo del discorso | дойти до сути речи |
| entro i confini del paese | в пределах страны́ |
| entro la data di scadenza del termine | в установленные сроки (massimo67) |
| entro sul territorio del paese | в пределах страны́ |
| esiguità del personale | нехватка кадров (alesssio) |
| esser all'ordine del giorno | быть в порядке вещей |
| esser all'ordine del giorno | стоять на повестке дня |
| esser amico del bicchierino | придерживаться стаканчика |
| esser padrone del baccellaio | быть хозяином положения |
| esser partecipe del dolore altrui | разделять чужую боль |
| esser più realista del re | быть махровым роялистом |
| età del brónzo | бронзовый век |
| fa parte del mio lavoro | работа такая (Taras) |
| fattezze del viso | черты лица |
| fattezze del volto | черты лица́ |
| fatto del giorno | злоба дня |
| figlio del popolo lavoratore | сын трудового народа |
| finestrino del solaio | чердачное окно |
| finezza del dettaglio | чёткость деталей (телевизионного изображения) |
| finezza del fiuto | тонкость обоняния |
| finezza del gusto | тонкость вкуса |
| flottazione del legname | самосплав |
| flottazione del legname | лесосплав (Avenarius) |
| fomentazione del conflitto | разжигание конфликта |
| fondali del porto | глубина воды в порту |
| fondello del bossolo | шляпка гильзы |
| forma del capo | форма головы |
| forma del della mano | форма руки |
| forme di lotta extraparlamentari del proletariato | внепарламентские формы борьбы пролетариата |
| fossetta del delle gote | ямочка на щеках |
| fossetta del mento | ямочка на подбородке |
| fumi del vino | винные пары́ |
| fumo del pantano | болотные испарения |
| fune del pozzo | колодезная верёвка |
| funzionamento impeccabile del motore | безотказная работа двигателя |
| funzionamento senz'interruzioni del motore | безотказная работа двигателя |
| funzionario del consolato | Консульский служащий (massimo67) |
| funzionario dell'apparato del partito | партийный работник |
| funzionario responsabile del rilascio dei passaporti | паспортист (mariya_arzhanova) |
| funzione del cervello | деятельность мозга |
| funzione del cervello | работа мозга |
| funzione del cuore | деятельность сердца |
| funzione del cuore | работа сердца |
| funzione del distribuire le lauree | церемония вручения докторских дипломов (в Италии) |
| girasole del Canada | земляная груша |
| girasole del Canada | топинамбур |
| giro del capitale | оборот капитала |
| giro del medico | обход врача |
| giro del mondo | кругосветное путешествие |
| giro del mondo | путешествие вокруг света |
| guardiano del faro | смотритель маяка (Avenarius) |
| guardingo del portiere | швейцарская |
| ha del fegato | он не робкого десятка |
| ha del tutto ragione | он целиком прав |
| ha scritto memorie o qualcosa del genere | он написал нечто вроде воспоминаний |
| ho letto circa meta del libro | я прочитал примерно половину книги (Nuto4ka) |
| ho una fretta del diavolo | я чертовски спешу |
| Impero del Sol levante | страна восходящего солнца (т.е. Япония) |
| impero del sol levante | Страна восходящего солнца |
| impeto del vento | порыв ветра |
| impianto del gas | газопровод |
| impianto di ventilazione del tunnel | установка тоннельной вентиляции (vpp) |
| impianto di ventilazione del tunnel | УТВ (vpp) |
| impiego del tempo | использование времени |
| impiego efficiente del tempo lavorativo | уплотнение (рабочего дня) |
| impiego razionale del tempo lavorativo | уплотнение (рабочего дня) |
| impugnatore del vero | лгун |
| in balia del caso | наудачу |
| in conformita con le disposizioni del presente Accordo | в соответствии с положениями (massimo67) |
| in considerazione del fatto che | учитывая тот факт, что (massimo67) |
| in considerazione del fatto che | принимая во внимание тот факт, что (massimo67) |
| in modo non del tutto pulito | нечистоплотно |
| in nome del popolo | именем народа |
| in qualsiasi momento per tutta la durata del contratto | в любой момент в течение срока действия контракта (massimo67) |
| in ragione del cinque per cento | по пяти процентов |
| in ragione del tempo | со временем (massimo67) |
| in ragione del tempo | по прошествии времени (massimo67) |
| incontrare il favore del pubblico | пользоваться симпатиями публики |
| incremento del degli armamenti | рост вооружений |
| incremento del flusso turistico | рост туристического потока (massimo67) |
| incremento del patrimonio zootecnico | увеличение поголовья скота |
| incremento del rendimento | повышение производительности (труда) |
| incrociare i lembi del vestito | запахну́ть (полы одежды) |
| incrociare i lembi del vestito | запахивать (полы одежды) |
| ingrassamento del terreno | подкорм |
| ingrassamento del terreno | подкормка |
| ingrassamento del terreno | подкармливание |
| ingrassarsi del male altrui | радоваться чужой беде |
| ingrossamento del fiume | паводок |
| ingrossamento del fiume | разлив реки |
| inquilino del Cremlino | кремлевский постоялец (massimo67) |
| insegnamento del pianoforte | обучение игре на фортепьяно (armoise) |
| inserviente del vagone | кондуктор (в поезде) |
| instaurazione del potere sovietico | установление Советской власти |
| intestatura del conto | запись счёта (на чьё-л. имя) |
| irregolarità del polso | неровность пульса |
| istnittorc del coro | хормейстер |
| istruttore del campo estivo | вожатый в летнем лагере (alboru) |
| istruttore del coro | хормейстер |
| la base del triangolo | основанное треугольника |
| la cima del monte è ancora lontana | до вершины горы́ ещё высоко́ |
| la coperta del soldato | тришкин кафтан |
| la corona del rosario | чётки |
| la disciplina del bastone | палочная дисциплина |
| la donna del destino | суженая |
| la festa del palio | традиционные соревнования в Сиене |
| la festa del Primo Maggio | майские торжества |
| la fiera del libro | книжный базар |
| la grande forza delle idee del leninismo | великая сила идей ленинизма |
| la linea generale del partito | генеральная линия партии |
| la lingua del si | итальянский язык |
| la manifestazione del Primo Maggio | первомайская демонстрация |
| la parte del tenore | теноровая партия |
| la parte sostanziale del discorso | главная часть речи |
| la pena del laccio | смертная казнь через повешение |
| la piccolezza del dono | небольшой подарок |
| la piccolezza del dono | пустяковый подарок |
| la prevalenza del numero | численное превосходство |
| la prima decade del secolo | первое десятилетие века |
| la ruota del sole | солнечный диск |
| la sferza del freddo | леденящий холод |
| la sferza del sole | палящий зной |
| la sinistra del fiume | левый берег реки |
| la via del ritorno | возвратный путь |
| la voce del sangue | узы кро́ви |
| lacuna del fuoco | необстреливаемый участок |
| laureato del premio di Stato | лауреат государственной премии |
| laureato del premio internazionale della pace | лауреат Международной премии мира |
| laureato del premio Lenin | лауреат Ленинской премии |
| lavaggio del denaro sporco | отмывание денег (riciclaggio di denaro nelle operazioni di “lavaggio del denaro sporco" massimo67) |
| lavoratore del braccio | работник физического труда |
| lavoratore del legno | деревообделочник |
| lavoratori del braccio e della mente | работники физического и умственного труда |
| lavoratori del libro | работники печати |
| lavoratori del mare | труженики моря |
| lavorazione del cacao | переработка какао-бобов (massimo67) |
| lavorazione del grano | с.х. переработка зерна |
| lavorazione del legno | обработка древесины |
| lavorazione del lino | льнообработка |
| lavorazione del panno | сукноделие |
| lavori del genio | саперные работы |
| le cateratte del cielo si aprono | разверзлись хляби небесные |
| le conquiste del nostro secolo | достижения нашего времени |
| le conquiste del nostro secolo | достижения нашего века |
| le corna del cervo | рога оленя |
| le corna del toro | рога быка |
| le difficolta del terreno | непроходимость местности |
| le fibre del cuore | фибры души |
| le fonti del fiume | истоки реки |
| le forme del plurale | формы множественного числа |
| le glorie del passato | славные дела прошлого |
| le leggi del mercato | законы рынка |
| le malizie del mestiere | профессиональные секреты (Taras) |
| le malizie del mestiere | небольшие профессиональные хитрости (Taras) |
| le parti del corpo | части тела |
| le parti del mondo | части света |
| le personalita del mondo artistico | выдающиеся представители искусства |
| le prime ore del giorno | раннее утро |
| le profondita del mare | морские глубины |
| le propaggini del nervo trigemino | разветвления тройничного нерва |
| le prospettive del futuro | виды на будущее |
| le redini del governo | бразды правления |
| le risorse del sottosuolo | ископаемые богатства |
| le scaglie del pesce | рыбья чешуя |
| le scaturigini del fiume | истоки реки |
| le sette meraviglie del mondo | семь чудес света |
| le sopravvivenze del passato | пережитки прошлого |
| le spese a carico del compratore | расходы за счёт покупателя |
| le spoglie del granturco | кукурузная шелуха |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | друзья познаются в беде |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | беда - пробный камень дружбы |
| le tracce del vaiolo | следы оспы |
| le voce i principali del verbo | основные формы глагола |
| le volte del fiume | извилины реки |
| L'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re | на всякое хотение должно быть терпение |
| macchina per la raccolta del lino | льноуборочный комбайн |
| macchina per la scotolatura del lino | льнотеребилка |
| meandri del cuore umano | изгибы человеческого се́рдца |
| mese del bilancio | расчётный месяц |
| Mese del libro | месячник книги |
| mira del cannone | наводка (орудия) |
| morte del capofamiglia | потеря кормильца (indennità in caso di morte del capofamiglia (pensione) massimo67) |
| moto del corpo | телодвижение |
| moto del cuore | порыв души |
| moto del sangue | кровообращение |
| navigare a monte del fiume | подняться (проплыть вверх по течению) |
| navigare a monte del fiume | подниматься (проплыть вверх по течению) |
| ne sa piu del diavolo | ему чёрт не брат |
| neanche per tutto l'oro del mondo | ни за какие сокровища |
| nome del padre | отчество |
| numero del suggello | номер пломбы (s28 armoise) |
| Numero di registrazione del contribuente | РНН регистрационный номер налогоплательщика (Oksana7783) |
| Numero codice identificativo del contribuente | ИНН (massimo67) |
| nuova redazione di un articolo del regolamento | новая редакция параграфа устава |
| nuova versione del copione | новая редакция сценария |
| nuove forze sono entrate a far parte del nostro collettivo | в наш коллектив влились свежие силы |
| occhio del formaggio | глазок сыра |
| occupazione del territorio straniero | захват чужих территорий |
| offerta del pane e del sale | подношение хлеба-соли |
| officina del gas | газозавод |
| organi del gusto | о́рганы вкуса |
| organi del potere statale | о́рганы государственной власти |
| ove del caso | при необходимости (Валерия 555) |
| ove del caso | если необходимо (Валерия 555) |
| parlare della pioggia e del bel tempo | болтать о том о сём |
| parlare della pioggie del bel tempo | говорить о том о сём |
| Parli del diavolo e spuntano le corna | лёгок на помине (Assiolo) |
| partecipe del dolore | сочувствующий горю |
| patire le pene del purgatorio | го́ре горевать |
| patire le pene del purgatorio | переживать адские муки |
| patrimonio del comune | коммунальное имущество |
| patrimonio del debitore insolvente | активы несостоятельного должника (massimo67) |
| pattino del freno | тормозной башмак |
| pena degna del male | заслуженное наказание |
| pena del parto | родовые муки |
| pennacchi del mantello | плюм (vpp) |
| pennacchi del mantello | горячий мантийный поток (vpp) |
| Per evitare forti oscillazioni del livello del pH | чтобы избежать резких скачков (massimo67) |
| per inadempienza del | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение (massimo67) |
| per inadempienza del | не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение (massimo67) |
| per inadempienza del | не выполнение, не исполнение, не соблюдение (massimo67) |
| per l ottimizzazione dei consumi e la massimizzazione del rendimento | для достижения максимальной производительности эффективности и уменьшения снижения расхода топлива (massimo67) |
| per riduzione del personale | по сокращению штатов (Assiolo) |
| per via del fatto che | из-за того, что (Assiolo) |
| perdere il controllo del volante | потерять управление (о самолёте и т.п.) |
| perdere il filo del discorso | потерять нить разговора |
| pianificazione del trasporto | организация движения (vpp) |
| piatto del giorno | дежурное блюдо (gorbulenko) |
| piatto del respingente | ж.д. буферная тарелка |
| piedritto del ponte | мостовой бык |
| piedritto del ponte | устой моста |
| posa del binario | ж.д. укладка пути |
| posta del mattino | утренняя почта |
| posta del mattino | утренняя корреспонденция |
| presa del potere | захват власти |
| primo cantore del coro | запевала (певец) |
| principali religioni del mondo | Мировые религии (massimo67) |
| privarsi del necessario | отказывать себе в необходимом |
| privarsi del necessario | лишать себя необходимого |
| proclamazione del vincitore | объявление победителя (Proclamazione dei vincitori del concorso; Proclamazione Vincitori Concorso letterario; Con l'annuncio dei vincitori, dato in diretta streaming su YouTube massimo67) |
| procurare del lavoro a qd | найти работу (кому-л.) |
| prodotti del tabacco | табачные изделия (Lantra) |
| prodotti di disintegrazione del combustibile radioattivo | продукты распада радиоактивного топлива (giummara) |
| prodotti e servizi per le industrie petrolifere e del gas | нефтегазовая промышленность (massimo67) |
| prodotto del pensiero | продукт мышле́ния |
| produttivita del lavoro | производительность труда |
| pulizia del suono | ясность звука |
| raggi ferventi del sole | жгучие лучи солнца |
| rallegrarsene prima del tempo | заранее радоваться (чему-л.) |
| recupero del flusso di saldatura | рекуперация сварочного флюса (Валерия 555) |
| recupero del sommergibile affondato | подъём затонувшей подводной лодки (Lantra) |
| ribasso del corso | понижение курса |
| ribasso del corso | повышение курса |
| ribasso del denaro | понижение стоимости денег |
| ribasso del prezzo | уценка (действие) |
| riempimento del solaio | заполнение кессона |
| rifarsi del suo | оперяться |
| rifarsi del suo | опериться |
| rinvio del servizio militare | отсрочка от военной службы (Lantra) |
| ripartizione del lavoro | разделение труда |
| ripartizione del mondo | передел мира |
| ripartizione razionale del manodopera | правильная расстановка рабочей силы |
| rispetto del decoro | соблюдение приличий |
| rugiada del mattino | утренняя роса |
| rugiada del mattutina | утренняя роса |
| rulli superiori ed inferiori di sostegno del nastro | поддерживающий листовой стол (vpp) |
| rulli superiori ed inferiori di sostegno del nastro | опорные и поддерживающие ролики (vpp) |
| ruota del mulino | мельничное колесо |
| sabbia del mare | морской песок |
| scrivere per tutta la durata del giorno | писать в течение всего дня |
| Scuderie del Quirinale | бывшие Квиринальские конюшни (dagi_13) |
| Scuderie del Quirinale | конюшни Квиринальского дворца (dagi_13) |
| scusate del disturbo | извините за беспокойство |
| scusate del ritardo | простите за опоздание |
| secondo i dati del resoconto | по данным отчёта |
| secondo i dati non del tutto completi | по неполным данным |
| secondo i dettami del progresso tecnico | в соответствии с требованиями технического прогресса |
| secondo il disposto del tale articolo di legge | согласно такой-то статье закона |
| segreto del successo | секрет успеха |
| sentir la mancanza del denaro | испытывать недостаток в деньгах |
| sentir nostalgia del focolare | скучать по до́му |
| servirsi del coltello | действовать ножо́м |
| servirsi del tal dottore | лечиться у такого-то врача |
| servirsi del tal dottore | пользоваться услугами такого-то врача |
| sfoltimento del bosco | разрежение ле́са |
| sghembo del binario | ж.д. перекос пути |
| snellezza del corpo | стройность фигуры |
| soavita del profumo | нежность запаха |
| soavita del profumo | приятность запаха |
| soavita del sorriso | нежность улыбки |
| Societa di Gestione del Risparmio SGR | компания по управлению инвестициями (massimo67) |
| Societa di Gestione del Risparmio SGR | управляющая компания фонд (massimo67) |
| Societa di Gestione del Risparmio SGR | компания по управлению активами (massimo67) |
| soldato del corpo della guardia | гвардеец |
| soldato del genio | сапёр |
| soppressione del divieto | снятие запрета |
| spendere più del previsto | израсходовать больше предусмотренного |
| spese del piano | запланированные расходы |
| spigolo del tavolo | угол стола |
| standard del settore | стандарт отрасли (massimo67) |
| sul far del giorno | рано утром |
| sul far del giorno | чем свет |
| sul far del giorno | ни свет ни заря |
| sul fare del giorno | на рассвете |
| sul livello del mare | высота над уровнем моря |
| sul pendio del monte | на склоне горы |
| sul primo piano del quadro | на переднем плане картины |
| sul principio del secolo | в начале века |
| sviluppo del soggetto | сюжетное развитие |
| taglio del bosco | лесозаготовки |
| taglio del bosco | рубка леса |
| timbro con lo stemma del... | Гербовая печать (Briciola25) |
| tradirsi del tutto | выдать себя с головой |
| trasduzione del segnale | Передача сигнала биология (vpp) |
| tronco del corpo | туловище без головы (Olya34) |
| tronco del corpo | туловище (Olya34) |
| trovarsi fuori del proprio elemento | быть выбитым из колей |
| trovarsi fuori del proprio elemento | быть не в своей стихии |
| trovarsi fuori del proprio essere | быть выбитым из колей |
| unita leniniana del partito | ленинское единство партии (vpp) |
| unità della forma e del contenuto | единство формы и содержания |
| urlo del mare | рёв моря |
| urlo del vento | завывание ветра |
| usanze del luogo | местные обычаи |
| usare le precauzioni del caso | принять необходимые меры предосторожности |
| vene arcuate del rene | дуговые вены почки (vpp) |
| verso la fine del giorno | под конец дня |
| vidimazione del passaporto | визирование па́спорта |
| vigile del fuoco | пожарник |
| vincoli del sangue | родственные связи |
| viola del pensiero | иван-да-марья (цветок) |
| viola del pensiero | анютины гла́зки |
| violazione del diritto internazionale | нарушение международного права |
| violazione del lecito | нарушение приличий |
| voce del dovere | веление долга |
| voce del mare | шум моря |
| voce del popolo | глас народа (Yanick) |
| voce del reddito | статья дохода |
| voler del male | желать зла (кому-л., a qd) |
| voler del male a qd | желать кому-л. зла |
