 |
| Italian | Russian |
| andar a casa del diavolo | переться (идти далеко) |
| andar a casa del diavolo | переть (идти далеко) |
| casa del diavolo | чёртова дыра |
| chi è cagione del distacco | разлучница (di amici, amanti) |
| chi è cagione del distacco | разлучник (di amici, amanti) |
| cominciare a dare del tu | заты́кать (начать обращаться на "ты") |
| cominciare a darsi del tu | заты́кать (начать обращаться на "ты") |
| del luogo | тутошний |
| del senno di poi ne son piene le fosse | хорошая мысля приходит опосля |
| il bicchiere della stoffa | посошок |
| scordarsi del tutto | начисто позабыть |
| scordarsi del tutto | начисто позабывать |
| sin alla fine del mondo | до скончания мира |
| sin alla fine del mondo | до скончания века |