| Italian | Russian |
| aggregazione del rischio | агрегирование риска (Sergei Aprelikov) |
| aumento del patrimonio netto | увеличение собственного капитала (aht) |
| banca accredita sul conto corrente del cliente gli interessi maturati allo scadere di ogni singolo periodo di liquidazione scelto | банк зачисляет проценты на р/с по окончании каждого заранее оговоренного периода обусловленный договором период времени (Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| causale del pagamento | назначение платежа (Simplyoleg) |
| causale del pagamento | основание платежа (Simplyoleg) |
| cessione del quinto | займы работникам, погашаемые путём отчисления пятой части зарплаты (aht) |
| codice di classificazione del bilancio | кбк (BCN) |
| copertura del fair value | хеджирование справедливой стоимости (aht) |
| decadenza dal beneficio del termine | положение о досрочном взыскании кредита (YoPenTheDeutch) |
| decadenza dal beneficio del termine | оговорка о досрочном погашении, условие ускоренного платежа по ссуде в случае наступления какого-л. оговоренного события (YoPenTheDeutch) |
| decadenza dal beneficio del termine | условие ускоренного погашения ссуды, оговорка о досрочном взыскании (YoPenTheDeutch) |
| decadenza dal beneficio del termine | оговорка о досрочном наступлении срока погашения (YoPenTheDeutch) |
| declassamento del rating | снижение рейтинга (Sergei Aprelikov) |
| dettaglio movimenti del conto corrente | справка об оборотах по счету (massimo67) |
| dettaglio movimenti del conto corrente | справка о движении денежных средств по расчетному счету (massimo67) |
| domiciliazione delle bollette | прямой дебет автоматическое осуществление банком регулярных коммунальных и др. платежей (Mz_Amoroza) |
| domiciliazione delle utenze | прямой дебет (автоматическое осуществление банком регулярных коммунальных и др. платежей Simplyoleg) |
| intestazione del conto | наименование счета (tania_mouse) |
| intestazione del conto | название счета (tania_mouse) |
| nomenclatura del bilancio | бюджетная классификация (Simplyoleg) |
| passaporto dell'operazione d'importazione | паспорт сделки (Taras) |
| passaporto dell'operazione valutaria | паспорт сделки (Taras) |
| profilatura del cliente | портрет клиента (massimo67) |
| profilatura del cliente | профиль клиента (massimo67) |
| qualita del credito | кредитное качество (Sergei Aprelikov) |
| responsabile della conformità | комплаенс-офицер (Sergei Aprelikov) |
| ritiro della licenza | отзыв лицензии (Sergei Aprelikov) |
| saldo attivo del conto corrente | положительный остаток на текущем счёте (aht) |
| spese fisse per la tenuta del conto | комиссионное вознаграждение за расчетное расчетно-кассовое обслуживание обслуживание (massimo67) |
| spese fisse per la tenuta del conto | комиссии за обслуживание счета в фиксированном размере (massimo67) |
| titolare del contratto | владелец договора (massimo67) |
| titolare del contratto | держатель договора (Держатели договора - частные лица или другие юридические лица, которые определяются как владелец долгового обязательства, ценной бумаги, или другого типа отдельного фонда, где есть ожидание получения некоторого типа дохода в будущем: контрактодержатель (держатель контракта) massimo67) |
| Ufficio del Tesoro Federale | УФК (Управление Федерального Казначейства России BCN) |
| valuta del conto | валюта счета (spanishru) |
