| Italian | Russian |
| al di fuori del bilancio | за рамками финансовой отчетности (massimo67) |
| al di fuori del bilancio | помимо финансовой отчетности (Molte entità presentano inoltre, al di fuori del bilancio, rendiconti e documenti massimo67) |
| annullamento delle azioni | погашение акций (старый вариант; сейчас в РФ об акциях говорится "аннулирование", об облигациях "погашение" Assiolo) |
| annullamento delle azioni | аннулирование акций (Assiolo) |
| annullamento delle obbligazioni | погашение облигаций (Assiolo) |
| aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità | главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации (massimo67) |
| Attendibilita della presentazione e conformita | Достоверное представление и соответствие (massimo67) |
| base dell'anno contabile | базис за отчётный год |
| base dell'anno contabile | базовая цифра за отчётный год |
| base dell'anno precedente | базовая цифра за предыдущий год |
| base dell'anno precedente | базис за предыдущий год |
| capitale emesso e riserve attribuibili ai soci della controllante | выпущенный капитал и резервы, относимые к собственникам материнской организации (massimo67) |
| chiusura del conto | закрытие счёта |
| codificazione del bilanci | код бюджетной классификации (Бюджетная классификация является одинаковой для всех бюджетов кодификацией - http://znaydelo.ru/slovar/kody-byudzhetnoj-klassifikacii.html ole) |
| codificazione del bilanci | код бюджетной классификации (Бюджетная классификация является одинаковой для всех бюджетов кодификацией) ole) |
| codificazione del bilanci | код бюджетной классификации ("Бюджетная классификация является одинаковой для всех бюджетов кодификацией" ( http://znaydelo.ru/slovar/kody-byudzhetnoj-klassifikacii.html) olego) |
| colonna del dare | кредитовая сторона (счёта) |
| colonna dell'avere | дебетовая сторона (счёта) |
| concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine | предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения (massimo67) |
| concetto del costo | концепция учёта расходов |
| contabilizzare con il metodo del patrimonio netto | учитывать по методу с использованием метода долевого участия (massimo67) |
| conto del fondo ammortamento | счёт амортизационного фонда |
| conto della produzione | счёт готовой продукции |
| conto delle attivita fisse | счёт недвижимого имущества |
| conto delle entrate e delle spese | счёт доходов и расходов |
| conto d'utilizzazione del reddito | счёт использования доходов |
| conto economico complessivo dell'esercizio | совокупный доход / убыток за период (massimo67) |
| conto economico complessivo dell'esercizio | отчете о совокупном доходе за отчётный период (massimo67) |
| conto economico complessivo dell’esercizio | отчёт о прибылях и убытках за отчётный период (massimo67) |
| controllo rigoroso della spesa | жёсткий контроль за расходованием средств (Sergei Aprelikov) |
| controllo stretto della spesa | жёсткий контроль за расходованием средств (Sergei Aprelikov) |
| controllore della gestione | руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов (напр. в банке) |
| convenzione del costo | соглашение о первоначальной стоимости |
| convenzione del costo storico | соглашение о первоначальной стоимости |
| costi delle vendite | себестоимость реализации (massimo67) |
| costo del personale | расходы на оплату труда персонала (massimo67) |
| criterio dell'effettiva competenza temporale | учёт на основе принципа начислений (massimo67) |
| Data dell'impegno | дата принятия обязательства (massimo67) |
| data di chiusura del esercizio | дата окончания отчётного периода (massimo67) |
| dati anagrafici del contribuente | реквизиты налогоплательщика (massimo67) |
| destinazione delle attivita all'interno dell'entita | назначение активов в рамках организации (massimo67) |
| dettaglio del saldo | разнесение остатков по счетам клиентов |
| deve essere regolato entro dodici mesi dalla data di chiusura dell'esercizio passività finanziarie | подлежит погашению в пределах двенадцати месяцев после окончания отчетного периода Финансовые обязательства (massimo67) |
| diritto incondizionato a differire il regolamento della passivita | безусловное право отсрочить урегулирование обязательства, реализовать стоимость этого актива (massimo67) |
| Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere | Влияние изменений валютных курсов (massimo67) |
| essere in conflitto con le finalità del bilancio | противоречить самой цели подготовки финансовой отчетности (massimo67) |
| fatturazione delle spese | учёт расходов |
| flussi finanziari del periodo | потоки денежных средств за период (massimo67) |
| importi esposti nel bilancio dell'esercizio corrente | суммы, отражённые в финансовой отчетности за текущий период (massimo67) |
| imposta sui redditi sul reddito delle persone fisiche | налог на доходы физических лиц (Lantra) |
| La fase finale del processo di aggregazione e classificazione consiste nell’esposizione di dati sintetici e classificati | Завершающий этап процесса агрегирования и классификации заключается в представлении сжатых и классифицированных данных (massimo67) |
| lato del dare | дебет |
| lato del dare | дебетовая сторона счёта |
| lato del dare | дебет счёта |
| lato dell'avere | кредит счёта |
| lato dell'avere | кредитовая сторона счёта |
| lato dell'avere | кредит |
| Le compensazioni nei prospetti del conto economico complessivo o della situazione patrimoniale-finanziaria o nel conto economico | Осуществление взаимозачёта в отчете отчетах о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе или о финансовом положении (massimo67) |
| libro unico del lavoro | сводный журнал-реестр единый журнал списочного состава и оплаты труда работников предприятия (massimo67) |
| metodo del patrimonio netto | метод долевого участия (massimo67) |
| metodo della partita doppia | метод двойной записи |
| metodo della partita semplice | метод простой записи |
| movimentazione del conto in Avere | запись в кредит (massimo67) |
| movimentazione del conto in Dare | запись в дебет счёта (massimo67) |
| natura dell'attivita | характер деятельности (massimo67) |
| natura della deroga | характер отступления (massimo67) |
| natura e del grado di liquidita delle attivita | характер и ликвидность активов (massimo67) |
| nel corso della sua attività ordinaria | В ходе своей обычной деятельности (massimo67) |
| numero delle azioni autorizzate | количество акций, разрешённых к выпуску (massimo67) |
| numero delle azioni emesse e interamente versate | количество выпущенных и полностью оплаченных акций (massimo67) |
| pareggiamento del conto | уравнивание счёта |
| parte del dare | дебет счёта |
| partita del dare | дебет |
| passaggio del titolo di proprietà | переход права собственности (passaggio sostanziale e non formale del titolo di proprietà massimo67) |
| perdite dell'esercizio | убыток за отчётный период (massimo67) |
| Periodicita dell'informativa | Периодичность представления отчетности (massimo67) |
| possesso della documentazione | располагать, иметь в распоряжении документами (massimo67) |
| principio contabile dell'entita | Принцип единицы учёта (Принцип единицы учета (accounting entity). Предприятие, на котором ведется учет и составляется отчетность, является самостоятельным хозяйствующим субъектом. massimo67) |
| principio della prevalenza degli aspetti sostanziali su quelli formali | принцип приоритета содержания над формой (spanishru) |
| principio della prevalenza della sostanza sulla forma | Принцип приоритета сущности над формой (принцип преобладание сущности над формой massimo67) |
| principio della prevalenza della sostanza sulla forma | принцип приоритета содержания над формой (aht) |
| prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria | отчёт о финансовом положении (massimo67) |
| prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio | отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода (massimo67) |
| Prospetto delle variazioni di patrimonio netto | Отчёт об изменениях в собственном капитале (massimo67) |
| prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio | отчёт об изменениях в собственном капитале за период (massimo67) |
| prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе за период (massimo67) |
| redazione del bilancio | составление финансовой отчётности (не баланса, т.к. под балансом по-русски обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть итальянского bilancio, который состоит из stato patrimoniale и conto economico. Assiolo) |
| redazione del bilancio | составление финансовой отчётности (не баланса, т.к. под балансом обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть bilancio Assiolo) |
| redazione del bilancio | составление баланса (Lantra) |
| reddito del bilancio civilistico | бухгалтерский доход рассчитанный в порядке, установленном гражданским кодексом (aht) |
| registro delle attivita | журнал учёта основных фондов |
| registro delle attivita fisse | журнал учёта основных фондов |
| registro delle fatture | книга счетов-фактур |
| registro delle presenze | табель (massimo67) |
| registro delle spese postali | журнал учёта почтовых расходов |
| rendiconto del flusso di cassa | отчёт о движении наличности |
| rendiconto dell'attivo e del passivo | бухгалтерский баланс обанкротившегося банкрота |
| rendiconto dell'attivo e del passivo | бухгалтерский баланс обанкротившегося предприятия |
| rendiconto delle entrate e delle uscite | кассовый отчёт |
| rendiconto finanziario dell'esercizio | отчёт о движении денежных средств за период (massimo67) |
| ricavi delle vendite di beni e servizi | доходы от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| ricavi delle vendite e delle prestazioni | выручка от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| rimborso del capitale | возмещение затрат на капитал (перекупка облигаций и пр.) |
| rimborso del finanziamento | возврат займа (massimo67) |
| rimborso del finanziamento concesso | возврат предоставленного займа (rimborso del finanziamento concesso dai soci ad una società massimo67) |
| rimborso del prestito | возврат займа (massimo67) |
| rimborso dell'IVA dall'Erario | возмещение возврат НДС из бюджета (massimo67) |
| riserva da sovrapprezzo delle azioni | эмиссионный доход (разница между продажной и номинальной ценой акции olga_NO) |
| risultato del conto economico | финансовый результат деятельности (massimo67) |
| risultato del conto economico | финансовый результат (massimo67) |
| rivalutazione dell'attivo | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала |
| scadenza naturale del contratto | срок действия договора (установленный; истечение срока действия договора; Cosa si intende per scadenza naturale del contratto? La scadenza naturale di un contratto di locazione avviene quando si giunge al termine degli anni previsti dal contratto iniziale.: Contratto di locazione, alla scadenza naturale va fatta la comunicazione alle Entrate? Si parla di risoluzione del contratto se il rapporto tra le parti è interrotto prima della scadenza naturale massimo67) |
| scadenze delle passivita | сроки погашения обязательств (massimo67) |
| sistema di contabilita del doppio conto | система двойных счетов (в бухгалтерском учёте железных дорог, электростанций и других коммунальных предприятий) |
| sistemazione delle voci contabili | упорядочение статей баланса |
| sostanza dell'operazione o di altro fatto | сущность операции или другого события (massimo67) |
| tenuta della contabilita | ведение бухгалтерского учёта |
| Totale conto economico complessivo dell'esercizio | Общий совокупный доход за период (massimo67) |
| ulteriori sotto-classificazioni delle voci esposte | разбивка представленных статей отчетности на классификационные подкатегории (massimo67) |
| Utile prima delle imposte | Прибыль до налогообложения (massimo67) |
| valore netto della produzione | чистый объём производства в денежном выражении (massimo67) |
| valutazione delle variazioni delle attivita e passivita | оценки активов или обязательств (massimo67) |
| variazioni della riserva di rivalutazione | прирост стоимости в результате переоценки (massimo67) |
| versamento dell'IVA all'Erario | уплата НДС из бюджета (massimo67) |
