| Italian | Russian |
| abbassamento del livello dei margini | снижение размера маржи |
| abbassamento del tasso di sconto | понижение учётной ставки |
| abbassamento del tasso d'interesse | снижение процентной ставки |
| abbattimento del reddito | снижение дохода |
| accordo di consolidamento del debito | соглашение о консолидации долга (международное соглашение на правительственном уровне, направленное на пересмотр условий оплаты внешнего долга развивающихся стран) |
| accordo di divisione del mercato | соглашение о разделе рынка |
| accreditare l'importo del versamento nel conto | зачислить сумму на счёт |
| accumulatore del potere d'acquisto | средство сбережения |
| adeguatezza del capitale | достаточность собственного капитала |
| aggiustamento del tasso di cambio | корректировка валютных курсов |
| aggravamento del disavanzo | увеличение дефицита |
| al costo del mercato | по рыночной стоимости |
| aliquota del conguaglio | размер компенсации |
| ammontare del credito | сумма кредита |
| ammontare del credito | кредитовое сальдо |
| ammontare del credito | кредитовый баланс |
| ammontare del danno | размер ущерба |
| ammontare del debito | дебетовое сальдо |
| ammontare del debito | дебетовый баланс |
| ammontare del fondo di riserva | размер резервного фонда |
| ammontare del fondo statutario | размер уставного фонда |
| ammontare del fondo statutario | величина уставного фонда |
| ammontare del reddito | сумма дохода |
| ammontare discrezionale del credito | дискреционная сумма кредита |
| ampiezza del campione | число изделий в выборке |
| ampiezza del campione | объём выборки |
| ampiezza del controllo direttivo | норма управляемости (измеряемая максимальным количеством подчинённых сотрудников у одного руководителя) |
| analisi del flusso dei fondi | анализ движения финансовых средств |
| analisi del flusso finanziario | анализ движения финансовых средств |
| analisi del flusso monetario | анализ движения денег по каналам обращения |
| analisi del periodo | периодический анализ |
| analisi del profitto lordo | анализ валовой прибыли |
| analisi del reddito | анализ доходов |
| analisi del valore | анализ затрат |
| analista del valore | специалист по стоимостно-функциональному анализу |
| anarchia del mercato | анархия рынка |
| andamento del costo del capitale e del debito | изменение стоимости капитала и займа (Валерия 555) |
| andamento del mercato | динамика рынка |
| andamento favorevole del mercato | ситуация на рынке, характеризующаяся высоким уровнем спроса и предложения |
| applicazione del tributo | удержание налога (удержать налог; облагать налогом massimo67) |
| apporto del progresso tecnico | вклад технического прогресса |
| apprezzamento del cambio | повышение валютного курса |
| appropriarsi del pluslavoro | присваивать прибавочный труд |
| approvazione del bilancio | утверждение бюджета |
| approvazione del piano | утверждение плана |
| architettura del mercato finanziario | архитектура финансового рынка (Sergei Aprelikov) |
| area del della sterlina | стерлинговая зона |
| area del dollaro | долларовая зона |
| assegnazione del prezzo | установление цены |
| Associazione nazionale del commercio con l'estero | Национальная ассоциация по внешней торговле (Италия) |
| assorbimento del lavoro | поглощение рабочей силы |
| assorbimento del mercato | способность рынка поглощать предлагаемый товар |
| assorbimento del nolo | включение транспортных издержек |
| avvicendamento del personale | смена кадров |
| avvicendamento del personale | ротация кадров |
| avviso di riserva del diritto d'attore | примечание в книге о защите авторских прав |
| avvocato del convenuto | адвокат ответчика |
| azienda a conduzione diretta del coltivatore | ферма, не использующая наёмного труда |
| Banca del Canada | Банк Канады (Andrey Truhachev) |
| Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. | акционерный банк "Банка Национале дель Лаворо С.п.А." (Рим, основан в 1913 г.) |
| bilancia del commercio estero | внешнеторговый баланс |
| bilancia del dare e dell'avere | платёжный баланс движения капиталов |
| bilancio del profitto | баланс доходов |
| budget del costo del venduto | программа сбыта |
| budget del flusso di cassa | наличный бюджет |
| budget del flusso di cassa | кассовый бюджет |
| budget del lavoro | смета по труду (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| budget del personale | смета по труду (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| budget economico del paese | государственный бюджет |
| cancellazione del capitale fisico | списание основного капитала |
| capacita d'assorbimento del mercato | поглощательная способность рынка |
| capitale del deposito | тело депозита (Незваный гость из будущего) |
| capitalismo del popolo | "народный" капитализм (идея преобразования традиционного капитализма через массовое владение собственностью) |
| capitolo del bilancio | статья бюджета |
| categoria del prodotto | тип продукции |
| categoria del prodotto | тип изделия |
| ciclo del credito | кредитный цикл |
| ciclo di vita del prodotto | жизненный цикл продукта |
| ciclo vitale del prodotto | жизненный цикл продукта |
| collasso del sistema bancario | крах банковской системы |
| Comitato del credito | Кредитный комитет |
| Comitato del mercato ristretto | Комитет по организации и функционированию внебиржевого рынка ценных бумаг (Италия, создан в 1977 г.) |
| comitato di controllo del sistema bancario | государственный комитет по надзору за деятельностью банковской системы |
| commissione di star del credere | комиссия делькредере |
| Commissione Industriale del Senato | Промышленная комиссия Сената (верхней палаты парламента Италии) |
| confederazione del commercio | конфедерация торговцев |
| Confederazione internazionale del credito agricolo | Международная конфедерация аграрного кредита (образована в 1956 г.) |
| conferma del credito documentario | подтверждение документарного аккредитива |
| consegna del carico | поставка груза |
| conversione del debito | перевод долга |
| conversione del debito | долговой своп |
| conversione del debito pubblico | рефинансирование государственного долга |
| convocazione del ricorrente | вызов истца |
| cooperazione del lavoro | кооперация труда |
| copertura del deficit | покрытие дефицита |
| copertura del disavanzo | покрытие дефицита |
| coprire il deficit del bilancio | покрывать бюджетный дефицит |
| curatore del fallimento | официальный управляющий конкурсной массой |
| curva del ciclo di produzione | кривая цикла производства |
| curva del tenore di vita | кривая зависимости потребления от дохода |
| curva d'indifferenza del produttore | кривая равных количеств продукции (получаемых при различных комбинациях факторов производства) |
| custodia del macchinario | хранение оборудования |
| danneggiamento del carico | повреждение груза |
| densita del traffico | интенсивность движения |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде |
| deposito del destinatario | склад грузополучателя |
| deprezzamento del cambio | обесценение валюты |
| deprezzamento del capitale | снижение стоимости ценной бумаги ниже её номинала |
| deprezzamento del capitale | обесценение капитала |
| descrizione del lavoro | должностная инструкция |
| dilazionare la scadenza del contratto | продлить срок действия контракта |
| dilazione del pagamento | отсрочка платежа |
| diluizione del capitale azionario | "разводнение" акционерного капитала путём выпуска новых акций |
| dimensione del mercato | объём рынка |
| dimensione del paniere | размер корзины |
| dimensione del paniere alimentare | размер продовольственной корзины |
| dimensione media del campione | средний объём выборки |
| diminuzione del deficit | сокращение дефицита |
| diminuzione del deficit pubblico | сокращение государственного дефицита |
| diminuzione del potere di acquisto | уменьшение покупательной способности |
| diplomazia del dollaro | долларовая дипломатия |
| direttiva del Tesoro | директива Министерства Казначейства Великобритании о сокращении банковского кредита (1951 г.) |
| direttive del Comitato interministeriale per il credito e il risparmio | директивы Межведомственного комитета по кредитам и сбережениям (Италия) |
| direttive del Comitato interministeriale per la programmazione economica | директивы Межведомственного комитета по экономическому планированию (Италия) |
| direttore del fisco | руководитель налогового ведомства |
| direttore del personale | начальник отдела кадров |
| direttore del reparto approvvigionamento | менеджер отдела снабжения |
| direttore del reparto approvvigionamento | менеджер отдела закупок |
| direttore del reparto promozione | начальник отдела рекламы |
| diritto contrattuale di ritenzione del carico | право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку |
| diritto del lavoro | трудовое законодательство |
| diritto di ritenzione del commissionario | право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним |
| diritto di ritenzione del commissionario | право комиссионера удерживать имущество должника до погашения долга последним |
| diritto di ritenzione del procuratore | право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока тот не оплатит услуги поверенного |
| diritto di ritenzione del venditore | право продавца удерживать товар до уплаты покупной цены |
| disavanzo del conto corrente | дефицит средств на текущем счёте |
| disavanzo del settore pubblico | дефицит платёжного баланса |
| disavanzo del settore pubblico | дефицит средств государственного сектора |
| distorsione del commercio | диспропорция в торговле |
| disutilita del lavoro | "тягость" труда |
| diversificazione del prodotto | диверсификация продукции |
| divisione del lavoro bancario | разделение труда в банке |
| divisione del lavoro sociale | общественное разделение |
| divisione del mercato | раздел рынка |
| divisione del prodotto | разделение продукции |
| divisione del prodotto | распределение продукта |
| divisione tecnica del lavoro | кооперационное разделение труда |
| divisione territoriale del lavoro | территориальное разделение труда |
| domanda del credito | спрос на кредит |
| domicilio del mittente | адрес отправителя |
| doppio del valore | двойная стоимость |
| dottrina del documento vivo | доктрина "живого документа" (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышение заработной платы соответственно росту цен) |
| dottrina del mercantilismo | теория меркантилизма |
| dottrina del plusvalore | теория прибавочной стоимости |
| eliminazione del saldo passivo | ликвидация отрицательного сальдо |
| emissione del debito pubblico | эмиссия государственного долга |
| emissione di buono del tesoro | выпуск казначейского обязательства |
| emissione di titoli del debito pubblico | внутренний заём |
| ente del porto | управление порта |
| entita del credito | размер кредита |
| entita del deposito | размер депозита |
| entita del deposito | размер вклада |
| entita del divario | величина разрыва (в уровнях развития) |
| entita del margine | величина маржи |
| errore standard del coefficiente di regressione | стандартная ошибка коэффициента регрессии |
| estensione del controllo direttivo | норма управляемости (измеряемая максимальным количеством подчинённых сотрудников у одного руководителя) |
| estensione del credito | предоставление кредита |
| estratto del titolo di proprieta | документ о правовом титуле (владельца собственности) |
| etica del capitalista | капиталистическая этика |
| euromereato del credito | еврорынок кредитов (финансовый рынок кредитов в евровалюте сроком от пяти до десяти лет) |
| fatturato del minuto | объём розничной продажи |
| flessibilita del mercato del lavoro | гибкость рынка труда |
| flusso del lavoro | движение трудовых ресурсов |
| flusso del risparmio | поток сбережений |
| flusso del risparmio | приток сбережений |
| forma del negozio giuridico | форма юридического акта |
| formalizzazione del prestito | оформление займа (traductrice-russe.com) |
| funzionalita del prodotto | функциональность изделия |
| funzionalita del sistema | функциональность системы |
| funzionalita del sistema monetario | функциональность денежной системы |
| funzionamento del mercato | функционирование рынка |
| funzione del benessere sociale | функция общественного благосостояния |
| funzione del costo | функция издержек |
| garanzia del prezzo | гарантия цены |
| garanzia d'esecuzione del contratto | гарантия исполнения контракта |
| garanzia d'esecuzione del contratto | гарантия исполнения договора |
| grado di standardizzazione del prodotto | степень стандартизации изделия |
| graduatoria del personale | списочный состав работников предприятия |
| graduatoria del personale | штатный состав работников предприятия |
| graduatoria del personale | штатный состав работников фирмы |
| graduatoria del personale | списочный состав работников фирмы |
| graduatoria del personale | списочный состав работников компании |
| igiene del lavoro | гигиена труда |
| impiego del capitale | капиталовложение |
| impiego del lavoro | использование труда |
| importo del canone | сумма арендной платы |
| importo del canone | величина арендной платы |
| incidenza standard del costo della manodopera | основная ставка заработной платы |
| incoraggiamento del risparmio | стимулирование накоплений |
| incremento del commercio | рост торговли |
| incremento del risparmio | рост накоплений |
| incremento del risparmio | рост сбережений |
| indennizzo per miglioramenti del fondo | выплата за улучшение земельного фонда |
| indicatore del benessere materiale | показатель материального благосостояния |
| indicazione del peso | указание веса |
| indice del consumo | индекс потребления |
| indice del tasso di cambio | индекс валютного курса |
| indice del tasso di cambio della sterlina | индекс курса фунта стерлингов |
| indice del volume | индекс объёма производства |
| indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период |
| indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период |
| indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период |
| indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период |
| indice di qualita del prodotto | уровень выходного качества продукции |
| indice di rotazione del capitale | оборачиваемость капитала |
| indice di rotazione del capitale | коэффициент оборачиваемости капитала |
| indice di rotazione del capitale circolante | оборачиваемость оборотных средств |
| indice di rotazione del capitale circolante | коэффициент оборачиваемости оборотного капитала |
| indice di rotazione del capitale investito | оборачиваемость инвестиционного капитала |
| indice di rotazione del capitale netto | оборачиваемость собственного капитала |
| indice di rotazione del risparmio | коэффициент оборачиваемости накоплений привлекаемых банком |
| indice di soprawalutazione del cambio | коэффициент завышения курсов |
| indice di sottovalutazione del cambio | коэффициент занижения курсов |
| indice Dow Jones del settore trasporti | транспортный индекс Доу-Джонса |
| indifferenza del prezzo | индифферентность цены |
| inesecuzione del contratto | неисполнение договора |
| inesecuzione del contratto | неисполнение контракта |
| instabilita del tasso d'interesse | неустойчивость процентной ставки |
| integrita del carico | неприкосновенность груза |
| internazionalizzazione del capitale | интернационализация капитала |
| internazionalizzazione del mercato | интернационализация рынка |
| inventario del capitale | инвентаризация задействованного капитала |
| iperreazione del tasso di cambio | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности |
| ipotesi del consumo permanente | гипотеза постоянного потребления |
| ipotesi del consumo permanente | гипотеза непрерывного потребления |
| ipotesi del mercato efficiente | гипотеза эффективно функционирующего рынка |
| ipotesi del reddito permanente | гипотеза постоянного дохода |
| ipotesi del reddito permanente | гипотеза перманентного дохода |
| ipotesi del reddito relativo | гипотеза относительного дохода |
| ipotesi del tasso di disoccupazione naturale | гипотеза "естественного" уровня безработицы |
| ispettorato del lavoro | инспекция по надзору за соблюдением трудового законодательства |
| istituto del mediocredito | институт среднесрочного кредита |
| istituto del mediocredito | банк среднесрочного кредита |
| Istituto internazionale del risparmio | Международный сберегательный банк |
| languidezza del mercato | вялость рыночной конъюнктуры |
| lato del passivo | пассив счёта |
| lato del passivo | пассивная часть баланса |
| lavoratore del terziario | работник сферы услуг |
| leader del prezzo | лидер цен (предприятие, устанавливающее цены) |
| lealta del consumatore | приверженность потребителя |
| legge del parlamento | закон, принятый парламентом |
| legge del rendimento costante | закон постоянной доходности |
| legge di gravita del commercio al dettaglio | правило привлечения покупателя |
| legge marxista dell'accumulazione del capitale | марксистский закон накопления капитала |
| leggi sulla responsabilita civile del datore di lavoro | законы о гражданской ответственности работодателей |
| legislazione del lavoro | трудовое законодательство |
| legittimazione del possessore | признание законным владельца кредитного обязательства |
| libro del tasso ufficiale di sconto | журнал учёта учётных ставок банка |
| lievitazione del corso | повышение курса |
| limite massimo del credito | максимальный предел кредита (который по закону может быть предоставлен банком) |
| limite massimo del personale | максимальное количество работников на предприятии |
| logorio del capitale | износ основных средств |
| mandatario del venditore | уполномоченное лицо продавца |
| meccanismo del flusso dell'oro | механизм автоматического функционирования золотомонетного стандарта |
| mediazione del mercato | посредническая роль рынка |
| medicina del lavoro | промышленная гигиена |
| medicina del lavoro | гигиена труда |
| membro del comitato | член комитета |
| membro del consiglio d'amministrazione | член административного совета |
| membro del consiglio d'amministrazione | член административного правления |
| millesimo del dollaro | милль (десятая часть цента) |
| misura del saggio d'interesse | величина нормы процента |
| misurazione del lavoro | нормирование труда |
| mobilita del capitale monetario | мобильность денежного капитала |
| mobilita orizzontale del lavoro | горизонтальная мобильность рабочей силы (смена работы без изменения профессии) |
| mobilita verticale del lavoro | перемещение по возрастающей . (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| modalita del consumo | способ потребления |
| modalita della determinazione del prezzo | порядок определения цены |
| modello del ciclo di vita del prodotto | модель цикла жизни продукта |
| modifica del cambio | изменение курса |
| modifica del prodotto | модификация изделия |
| modifica del tasso d'interesse | изменение процентной ставки |
| moneta a riserva del cento per cento | система стопроцентного банковского резервирования |
| moneta del paese | валюта страны происхождения |
| monopolio del compratore | монополия покупателя |
| monopolio del venditore | монополия продавца |
| motivazione del lavoratore | стимул работника к труду |
| motivazione del lavoratore | мотивация работника к труду |
| necessita del consumatore | запросы потребителя |
| nicchia del mercato del lavoro | ниша на рынке труда |
| nome del beneficiario | имя бенефициара |
| nome del beneficiario | имя бенефициария |
| nome del prodotto | наименование изделия |
| obbligazione del tesoro | казначейское обязательство |
| obsolescenza del prodotto | устаревание изделия |
| offerta del prezzo | предложение цены |
| oggetto del contratto | предмет контракта |
| oggetto del contratto | предмет договора |
| osservazione del mercato | наблюдение за рынком |
| padronanza del mercato | контроль рынка |
| paese del terzo mondo | страна третьего мира |
| parte commerciale del contratto | коммерческая часть договора |
| parte del contratto cambiario | сторона в вексельной сделке |
| penetrazione del capitale | проникновение капитала |
| percentuale di sviluppo del reddito | процентное увеличение дохода |
| pianificazione del prodotto | планирование изделия |
| piede del contratto | базовая цена контракта |
| piramide del reddito | пирамида доходов |
| pool del dollaro | объединённый долларовый фонд |
| pool del dollaro | долларовый пул |
| posizione del cliente | положение счетов клиента в банке |
| possesso del capitale | владение капиталом |
| possesso del capitale azionario | владение акционерным капиталом |
| posta del conto finanziario | величина финансового счёта |
| poste rettificative del capitale netto | активы, условно оцениваемые в балансе |
| pratica del "fuoribusta" | практика оплаты сверхурочных |
| principio del bilancio | принцип составления баланса |
| principio del minimassimo | принцип мини-макса (в теории игр) |
| principio del minimax | принцип мини-макса (в теории игр) |
| principio del minimo mezzo | гедонистический принцип (стремление индивидуума максимизировать своё благосостояние) |
| principio del minimomassimo | принцип мини-макса (в теории игр) |
| principio del mutuo riconoscimento | принцип взаимного признания товаров (признания товаров, произведённых в одной из стран Европейского экономического сообщества, всеми другими странами Общего рынка) |
| principio del tornaconto | гедонистический принцип (стремление индивидуума максимизировать своё благосостояние) |
| prodotto interno lordo ai prezzi del mercato | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| produttivita del capitale | фондоотдача |
| produttivita del capitale | производительность капитала |
| produttivita lorda del capitale | валовая производительность капитала |
| produttivita marginale del capitale | предельная производительность капитала |
| produttivita marginale del lavoro | предельная производительность труда (увеличение производства в результате найма дополнительной единицы труда) |
| produttivita netta del capitale | чистая производительность капитала |
| programmazione del lavoro | планирование выполнения работ |
| programmazione del prodotto | планирование номенклатуры изделий |
| prolungamento del contratto | пролонгация договора |
| prolungamento del contratto | пролонгация контракта |
| prolungamento del periodo di garanzia | продление гарантийного срока |
| quota del contributo | доля взноса |
| quota di restituzione del debito | часть погашаемого долга |
| quotazione del compratore | курс покупателя |
| quotazione del giorno | дневная котировка |
| quotazioni del prezzo | котировки цен (Валерия 555) |
| raddoppio del salario | увеличение заработной платы вдвое |
| rarefazione del credito | ограничение кредита |
| rastrellare del rimborso di un mutuo | частичный платёж в счёт погашения ссуды |
| rata posticipata d'ammortamento del debito unitario | периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты |
| razionalita del consumatore | рациональность потребителя |
| razionalizzazione del lavoro | совершенствование работы |
| razionamento del credito | рационирование кредита |
| realizzazione del reddito relativo ad una persona fisica | получение прибыли (oksanamazu) |
| reclutamento del personale | набор персонала |
| recupero del capitale | возмещение капитала |
| recupero del capitale investito | отдача на вложенный капитал |
| redazione del preventivo | составление сметы |
| redazione del verbale | составление протокола |
| redditivita del capitale investito | рентабельность инвестированного капитала |
| redditivita del capitale proprio | рентабельность собственного капитала |
| redditivita del negozio | прибыльность торговой операции |
| reddito del primo esercizio | доход, полученный по завершении первого производственного цикла |
| riacquisto del prodotto | повторная покупка продукции |
| riacquisto del prodotto | повторная покупка изделия |
| ribasso del tasso d'interesse | снижение процентной ставки |
| ricambio del lavoro | размер текучести рабочей силы |
| ricambio del lavoro | текучесть рабочей силы |
| ricerca del mezzo | исследование эффективности средств массовой информации для осуществления рекламы |
| ricerca del personale | поиск персонала |
| ricerca del profitto | изыскание путей увеличения прибыли |
| ricevuta del comandante in seconda | расписка в приёме груза (на борт судна) |
| ricevuta del primo ufficiale | расписка в приёме груза (на борт судна) |
| richiesta di rimborso del credito IVA | требование о возврате суммы превышения НДС (richiesta di rimborso del credito IVA è stata inoltrata nel mese di novembre massimo67) |
| ricompensa del lavoro | оплата труда |
| ricomposizione del paniere valutario | реструктуризация валютной корзины |
| ridimensionamento del personale | сокращение штатов |
| ridimensionamento del personale | сокращение персонала |
| ridimensionamento del rendimento | снижение доходности |
| ridimensionamento del settore | разукрупнение отрасли |
| rigidita del deficit | устойчивость дефицита |
| riorganizzazione del capitale | оборонительное изменение структуры капитала |
| ripartizione del gettito fiscale | распределение между штатами доходов, полученных в результате налоговых поступлений на федеральном уровне (США) |
| ripartizione del lavoro | распределение рабочих заданий |
| ripartizione del mercato | раздел рынка |
| ripartizione del reddito | дробление дохода (с целью уменьшения налоговых платежей) |
| ripudio del debito nazionale | полный отказ от внешнего долга |
| risarcimento del danno morale | возмещение морального убытка |
| rischio a carico del compratore | риск продавца |
| rischio a carico del vettore | риск перевозчика |
| rischio del cambio | риск валютных курсов |
| rischio del cliente | риск клиента |
| rischio del commercio estero | риск внешней торговли |
| rischio del compratore | риск продавца |
| rischio del consumatore | риск потребителя |
| rischio del creditore | риск кредитора |
| rischio del debitore | риск дебитора |
| rischio del mittente | риск отправителя |
| rischio del mutuante | риск кредитора |
| rischio del mutuatario | риск должника |
| rischio del mutuatario | риск дебитора |
| rischio del paese | страновой риск |
| rischio del prezzo | курсовой риск |
| rischio del prezzo | ценовой риск |
| rischio del produttore | риск производителя |
| rischio del tasso di cambio | риск валютных курсов |
| rischio del vettore | риск перевозчика |
| risoluzione del contratto | расторжение контракта |
| risparmio del settore privato | частные сбережения |
| risparmio del settore pubblico | государственные сбережения |
| rispondere in quota del capitale | отвечать долей капитала |
| saggio d'accumulazione del capitale | норма накопления капитала |
| saggio del consumo | норма потребления |
| saggio del plusvalore | норма прибавочной стоимости |
| saggio del profitto sul capitale investito | норма прибыли на вложенный капитал |
| saggio del risparmio | норма сбережений |
| saggio del salario | ставка заработной платы |
| saggio giornaliero del salario | дневная повремённая оплата |
| salita del corso | повышение курса |
| saturazione del mercato | насыщение рынка |
| scheda del cliente | карточка клиента (в банке) |
| scheda del consumo | график потребления |
| scheda del risparmio | график сбережений |
| scheda dell'efficienza marginale del capitale | график предельной эффективности капитала |
| schedario del Ministero del lavoro | реестр Министерства труда |
| schema di flusso del processo tecnologico | календарный график технологического процесса |
| scomputo del debito | скидка с долга |
| scorporamelo del capitale azionario | раздел акционерного капитала |
| scrematura del mercato | "снятие сливок" (политика установления высокой цены на новое усовершенствованное изделие в расчёте на потребителей, готовых купить по такой цене) |
| sdebitarsi del tutto | выплатить все долги |
| secondaria del capitale di rischio | индустрия венчурного капитала |
| secondaria del lino | льняная промышленность |
| secondaria del trasporto aereo | авиационный транспорт |
| secondaria del turismo | индустрия туризма |
| secondaria per l'estrazione del petrolio e del gas | нефте- и газодобывающая промышленность |
| secondarie del divertimento | отрасли, производящие товары для досуга |
| secondarie del tempo libero | отрасли, производящие товары для досуга |
| selezione del personale | отбор кадров |
| semplificazione del lavoro | упрощение процесса труда |
| sistema bancario del fondo di sicurezza | система страхования банковской деятельности |
| sistema del contingentamento | система квотирования |
| sistema del doppio mercato dell'oro | двухъярусный рынок золота |
| sistema del doppio prezzo | система двойной цены |
| sistema del franco valuta | система свободной валюты |
| sistema del giroconto | система безналичных денежных переводов |
| sistema del monopolio dell'emissione | монопольная система эмиссии денежных банкнот |
| sistema del monopolio dell'emissione | монопольная система эмиссии денежных знаков |
| sistema del prezzo dichiarato | практика обмена информации о ценах (между промышленными предприятиями; так называемая "конкуренция в открытую") |
| sistema del punto base | система базисных пунктов (установление цен с учётом издержек по доставке продукции потребителю от базисного пункта) |
| sistema della riserva bancaria del cento per cento | система стопроцентного банковского резервирования |
| sistema di lettura elettronica del prezzo | система электронного сканирования цены |
| snellimento del lavoro | упрощение трудового процесса |
| societa del benessere | процветающее общество |
| soprawalutazione del tasso di cambio | завышенность валютного курса |
| sorgente del credito | источник кредита |
| sospensione del lavoro | прекращение работы |
| sostegno del corso | поддержание стабильности курса ценных бумаг с помощью рыночных операций |
| sostituzione del lavoro vivo | замещение живого труда |
| specificazione del lavoro | квалификационное требование (к исполнителю определённой работы) |
| specificazione del lavoro | квалификационные требования |
| spostamento del capitale | перемещение капитала |
| stato del benessere | государство всеобщего благосостояния |
| strategia del maximin | максиминная стратегия |
| strumento del mercato monetario | кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке |
| struttura del capitale | структура капитала |
| svalutazione del cambio | снижение курсовой разницы |
| svalutazione del capitale | обесценение капитала |
| sviluppo del commercio | развитие торговли |
| sviluppo del mercato | развитие рынка |
| sviluppo del sottobosco | бурный рост теневой экономики |
| svuotamento del contenitore | разгрузка контейнера |
| taglio nell'integrazione del prezzo | уменьшение надбавки к цене |
| tariffa del tonnellaggio | расценка тоннажа (oksanamazu) |
| tasso decrescente del profitto | падающая норма прибыли |
| tasso del premio | норма премиальной выплаты |
| tasso di recupero del capitale | норма возмещения капитала |
| tasso di rotazione del lavoro | коэффициент текучести рабочей силы |
| tetto del credito | максимальный предел кредита (который по закону может быть выдан банком) |
| tetto del credito bancario | максимальный предел кредита (который по закону может быть выдан банком) |
| titolare del diritto di revisione | субъект возвратного права |
| titoli del debito consolidato | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения |
| titoli del debito fondato | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения |
| titoli del debito pubblico | ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями |
| titoli del risparmio nazionale | государственные ценные бумаги с фиксированным доходом, предназначенные мелким инвесторам (напр. государственные сберегательные марки, государственные депозитные сертификаты) |
| trust del denaro | концентрация банковской деятельности в руках небольшого числа крупных объединений |
| utilita marginale del capitale | предельная полезность капитала |
| utilita marginale del capitale | маржинальная полезность капитала |
| utilita marginale del reddito | маржинальная полезность дохода |
| utilizzazione del risparmio | использование сбережений |
| valore effettivo del mercato | реальная рыночная стоимость |
| valorizzazione del capitale | повышение стоимости капитала |
| valutazione del lavoro | определение квалификации |
| valutazione del lavoro | оценка сложности работы (при присвоении разряда рабочим, при определении размера заработка) |
| valutazione del magazzino | оценка товарно-материальных запасов на складе |
| variabilita del tasso di cambio | изменчивость валютного курса |
| variazione del corso di cambio | колебание валютного курса |
| variazione del corso di cambio | изменение валютного курса |
| variazione del potere di acquisto | изменение покупательной способности |
| variazione del tasso d'interesse dei noli | изменение фрахтовой ставки |
| violazione del diritto d'autore | нарушение авторского права |
| vizio del negozio giuridico | несоблюдение формы юридического акта |
| volume del credito | объём кредита |
| volume del mercato | объём рынка |
| vuoto del mercato | застой на рынке |
