del – phrases

Terms for subject Saying containing del | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a casa del	куда Макар телят не гонял
a casa del diavolo	куда Макар телят не гонял
amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari	дружба дружбой, а денежки врозь
andare in casa del diavolo senza alcun bisogno	за семь вёрст киселя́ хлебать
avere un punto piu del diavolo	быть хитре́е чёрта
bocca ubriaca scopre il fondo del cuore	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
carne della propria carne, sangue del proprio sangue	кровь от крови, плоть от пло́ти
cavar la castagna con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo	чужими руками жар загребать
cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
chi e sano e da più del sultano	здоровье дороже богатства
chi ha inciampato nelle serpi ha paura delle lucertole	пуганая ворона куста боится
chi ha paura del lupo non vada nel bosco	волков бояться - в лес не ходить
chi si stende piu del lenzuolo si scopre da piedi	по одёжке протягивать ножки
chi si stende più del lenzuolo	по одёжке протягивай ножки
chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
costare un occhio della testa	быть на вес золота (gorbulenko)
del senno di poi ne son piene le fosse	всяк задним умом крепок
della stessa pasta	два сапога пара (InnaPg)
della stessa pasta	одной породы (InnaPg)
della stessa pasta	одного поля ягода (InnaPg)
Dio ti guardi dal di della lode	дай бог тебе долгой жизни
bisogna distendersi quanto il lenzuolo chi si stende più del lenzuolo si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
esser la panca delle tenebre	служить мишенью для насмешек
esser la panca delle tenebre	служить мишенью для нареканий
fare diletto della necessita	иной смех плачем отзывается
farsi onore del sol di luglio	мы пахали
farsi onore del sol di luglio	и мы пахали
farsi onore del sole di luglio	мы пахали!
il ciuco da del bue all'asino	дурак дурака дураком обзывает
il fumo di casa mia è meglio del fuoco dell'altrui	в гостях хорошо, а до́ма лучше
il l'ottimo e il nemico del buono	от добра добра не ищут
il meglio e il nemico del buono	от добра добра не ищут
il meglio e nemico del bene	лучшее - враг хорошего
il peggi or passo e quello dell' uscio	лиха беда - начало
il peggio passo e quello dell'uscio	лиха беда начало
=la farina del diavolo va in crusca	краденое добро́ впрок не идёт
la farina del diavolo va in crusca	ху́до нажитое впрок не идёт
la fine del riso e il pianto	после смеха бывают слёзы
la necessita e madre dell'invenzione	нужда-мать догадки
la quinta ruota del carro	последняя спица в колеснице
la quinta ruota del carro	пятая спица в колеснице
la ripetizione è la madre del sapere	повторенье - мать ученья
la sorte ognuno e artefice della sua sorte	всяк своего счастья кузнец
la verita e figliola del tempo	правды не скроешь
le ore del mattinò hanno loro in bocca	утро ве́чера мудренее
l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re	на всякое хотение бывает терпение
l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re	на всякое хотение надо иметь терпение
l'errare e dell'uomo cosa e errare	человеку свойственно ошибаться
l'occhio del padrone ingrassa il cavallo	от хозяйского глаза конь добреет
l'ottimo e nemico del buono	от добра добра не ищут
non parlate di corda in casa dell'impiccato	в доме повешенного не говорят о верёвке
non si commetta al mare chi ha paura del vento	бу́ри бояться, в море не бывать
nulla di nuovo sotto la cappa del cielo	ничто не вечно под луной
ognuno e figlio delle proprie azioni	всяк кузнец своего счастья
povero come un gatto del Colosseo	нищий как церковная крыса (gorbulenko)
Quello che sta nel cuore del sobrio e' sulla lingua dell'ubriaco	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Lantra)
quinta ruota del carro	последняя спица в колеснице
quinta ruota del carro	пятая спица в колеснице
Se mettere la volpe a guardia del pollaio	пустить козла в огород
son tutt'e due della stessa tacca	два сапога пара
son tutt'e due della stessa tacca	они одного поля ягода
vale più la cornice del quadro	игра не стоит свеч
vender la pelle dell'orso prima di ammazzarlo	делить шкуру неубитого медведя

Get short URL