| Subject | Italian | Russian |
| mil. | arresto durante il tiro | задержка при стрельбе |
| gen. | aver curato la mano durante tutt'un mese | пролечить ру́ку весь месяц |
| comp., MS | Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono | говорю по телефону |
| met. | degradazione dell'agglomerato durante la riduzione | падение прочности агломерата при восстановлении |
| met. | deposito di carbonio durante il riscaldamento di gas riducente | выпадение углерода при нагреве восстановительного газа |
| met. | desolforazione della ghisa durante la colata | десульфурация чугуна при выпуске |
| gen. | donne durante la gravidanza e l’allattamento | беременные и кормящие женщины (massimo67) |
| ed. | durante gli studi | во время занятий (massimo67) |
| ed. | durante gli studi | во время учебы (massimo67) |
| gen. | durante i secoli | на протяже́нии столетий |
| gen. | durante il governo | во время правления |
| gen. | durante il pasto | во время еды |
| ed. | durante il percorso educativo e formativo | во время занятий (massimo67) |
| ed. | durante il percorso educativo e formativo | во время учебы (massimo67) |
| law | durante il periodo di validita del presente contratto | в течение всего срока действия настоящего договора (massimo67) |
| law | durante il periodo di validita dell'accordo | во время действия (massimo67) |
| busin. | durante il periodo di validità | в период действия (напр. контракта gorbulenko) |
| gen. | durante il periodo in esame | в рассматриваемый период |
| gen. | durante il sorvolo dell'obiettivo | во время полёта над целью (Taras) |
| gen. | durante il tragitto | во время путешествия (Taras) |
| gen. | durante il tragitto | в дороге (Taras) |
| gen. | durante il tragitto | в пути (Taras) |
| gen. | Durante il viaggio ho perso i servi a causa dei predoni bergamaschi | По пути я потеряла своих слуг и честь по вине бергамских бандитов (Taras) |
| gen. | durante la fase | на этапе (Блуждающий огонек) |
| gen. | durante la guerra | во время войны |
| gen. | durante la lezione | на уроке |
| gen. | durante la notte | в ночное время |
| tech. | durante la procedura di | в процессе (gorbulenko) |
| gen. | durante la sua vita | при его жизни |
| gen. | durante le ferie, vogliamo veramente riposarci | в отпуске мы хотим по-настоящему отдохнуть (Nuto4ka) |
| gen. | durante le feste | по праздникам |
| gen. | durante le trattative | в ходе переговоров (Екатерина Богдашева) |
| gen. | durante molto tempo | давно́ (с давних пор, в течение долгого времени) |
| econ. | durante prep | приказ, который должен быть выполнен в период от открытия до закрытия биржи |
| econ. | durante prep | время от открытия до закрытия биржи |
| gen. | durante questo momento | одновременно (gorbulenko) |
| law | durante tutto il periodo di durata del presente contratto | в течение всего срока действия настоящего договора (massimo67) |
| gen. | durante un giorno | в течение дня |
| gen. | durante un'ora | в течение часа |
| mil. | eliminazione delle inconvenienze durante il tiro | устранение задержек при стрельбе |
| gen. | essere durante un certo tempo | прожить (некоторое время) |
| gen. | fare una breve fermata durante la lettura | прервать ненадолго чтение |
| gen. | fermarsi durante il viaggio | задержаться в дороге |
| law | figlio concepito durante il matrimonio | ребёнок, родившийся в браке |
| ed. | formazione durante il servizio per i programmi di nutrizione applicata | обучение без отрыва от производства для прикладных программ организации питания |
| law | il diritto di riscatto della rendita perpetua non può eseguirsi durante la vita del beneficiario | право на выкуп постоянной ренты не может быть осуществлено при жизни получателя ренты |
| law | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих в браке между собой, признаётся супруг матери |
| law | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся супруг матери |
| law | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся бывший супруг матери |
| law | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих в браке между собой, признаётся бывший супруг матери |
| econ. | imbarco durante il mese di... | погрузка в течение месяца... |
| law | lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. | вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. (diritti Miranda massimo67) |
| gen. | nella febbricitante atmosfera durante la guerra | в период военной лихорадки (vpp) |
| gen. | pedinare durante qualche tempo | последить (о полиции) |
| gen. | prato allagato durante la piena | заливной луг |
| gen. | prato inondato durante la piena | заливной луг |
| mil. | raddrizzamento durante l'atterraggio | выравнивание при посадке |
| gen. | servire durante qualche tempo | послужить (служить некоторое время) |
| gen. | stare a camminare durante qualche tempo | проходить |
| gen. | stare durante un certo tempo | прожить (некоторое время) |
| gen. | taceva durante il pranzo | за обедом он молчал |
| gen. | trattenersi durante il viaggio | задержаться в дороге |
| law | uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida | незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения (pincopallina) |
| gen. | vita naturai durante | за всю свою жизнь |
| account. | vita naturale durante | в течении всего срока естественной жизни (costituzione dell'usufrutto generale vitalizio. Vita natural durante è un'espressione molto comune nella lingua italiana; ricorre sia nel parlare quotidiano che nel linguaggio più formale, burocratico; il significato di tale espressione è per tutta la vita, per tutto il corso della vita, per sempre e costruzioni simili.: в течение всего срока продолжительности его жизни; естественный срок жизни; естественный срок чьей-либо жизни; естественная продолжительность жизни massimo67) |
| gen. | vivere durante un certo tempo | прожить (некоторое время) |
