 |
| Subject | Dutch | Russian |
| antenn. | blauw glimlicht n | голубое свечение |
| gen. | een blauw oog slaan | поставить синяк под глазом |
| invect. | een blauwe | уроженец Индонезии, Явы ((bargoens)
Blauw - blauwe meid: inlandse; Javaanse vrouw; blauwe: inlander; indo.
: Schoften waren het volgens pa, die blauwen.
Bert Hiddema, Twee vliegen in één klap (1975)  ensie.nl Сова) |
| invect. | een blauwe | смуглокожий ((bargoens)
Blauw - blauwe meid: inlandse; Javaanse vrouw; blauwe: inlander; indo.
: Schoften waren het volgens pa, die blauwen.
Bert Hiddema, Twee vliegen in één klap (1975) ensie.nl Сова) |
| invect. | een blauwe | туземец ((bargoens)
Blauw - blauwe meid: inlandse; Javaanse vrouw; blauwe: inlander; indo.
: Schoften waren het volgens pa, die blauwen.
Bert Hiddema, Twee vliegen in één klap (1975) ensie.nl Сова) |
| inf. | een blauwe boon | пуля |
| gen. | een blauwe scheen lopen | получить отказ (при сватовстве) |
| gen. | een kind met blauwe ogen | ребёнок с голубыми глазами |
| idiom. | еens op een blauwe maandag | раз в сто лет (DUPLESSIS) |
| idiom. | еens op een blauwe maandag | в кои-то веки (DUPLESSIS) |
| gen. | maandag een blauwe maandag | очень недолго |