| Latvian | Russian |
| a-dūra sonāte | соната а-дур |
| a-dūra sonāte | а-дурная соната |
| a-mola sonāte | соната а-моль |
| a-molla sonāte | а-мольная соната |
| a-molla sonāte | соната а-моль |
| a-runas izloksnes | акающие говоры |
| A/S | акционерное общество (Olga Arapova) |
| a-ā! | ага |
| ai cik grūti! | ох, как тяжело! |
| ai cik jauki | о, как хорошо! |
| ai cik labi! | ой, как хорошо! |
| ai cik labi | о, как хорошо! |
| ai sāp! | ой, больно! |
| aka aizbirusi | колодец засыпался |
| asaris nokodis tārpu no āķa | окунь склевал червяка с крючка |
| atāķēt āķi | расстегнуть крючок |
| «c» dubultais «s» | удвоенное |
| cars padzina I un II Valsts domi | царь разогнал I и II Государственные думы |
| es jums to pateikšu tête-à-tête | я скажу вам это тет-а-тет |
| iztīrīt visas akas | перечистить все колодцы |
| jedas āķi | перемётные крючки |
| kā akā iekritis | точно сквозь землю провалился |
| lielais A | прописное А |
| likt punktu uz «i» | ставить точки над «и» |
| likt punktu uz «i» | ставить точки на «и» |
| likt punktu uz «i» | ставить точку над «и» |
| likt punktu uz «i» | ставить точку на «и» |
| mazais «a» | строчное «а» |
| nepiespļauj aku | не плюй в колодец: пригодится воды напиться |
| nepiespļauj aku, vēlāk pats dzersi | не плюй в колодец: пригодится воды напиться |
| nezilbiskais «i» | неслоговое «и» |
| no a līdz zet | от альфы до омеги (sar.) |
| no a līdz zet | от аза до ижицы (sar.) |
| nostādināšanas aka | отстойный колодец |
| panākt, lai raksts sai u vienā loksnē | уложить статью в один лист |
| pasmelt ūdeni no akas | почерпнуть воды из колодца |
| pasmelties ūdeni no akas | почерпнуть воды из колодца |
| piešūt jaciņai āķi | пришить крючок к кофточке |
| Puškinu no Pētera I šķir vesels gadsimts | Пушкина от Петра I отделяет целый век |
| Pētera I valdīšanas laikā | в царство Петра I |
| saduļķot ūdeni akā | намутить в колодце |
| sajaukt ūdeni akā | намутить в колодце |
| sonāte a-dūrā | соната а-дур |
| sonāte a-dūrā | а-дурная соната |
| sonāte a-mollā | а-мольная соната |
| sonāte a-mollā | соната а-моль |
| sālsūdens aka | рассольник (на солеварнях, sāls vārītavās) |
| t.i. | т.е. (= то есть, tas ir) |
| tête-à-tête | тет-а-тет |
| U-dzelzs | швеллерное железо |
| uzdurt tārpu uz makšķeres āķa | наживить удочку червяком |
| uzlikt akcentu uz «a» | поставить ударение на «а» |
| uzlikt akcentu uz «a» | поставить ударение над «а» |
| uzlikt punktu uz «i» | ставить точку над «и» |
| uzlikt punktu uz «i» | ставить точки над «и» |
| uzlikt punktu uz «i» | ставить точки на «и» |
| uzlikt punktu uz «i» | ставить точку на «и» |
| uzlikt uzsvaru uz «a» | поставить ударение на «а» |
| uzlikt uzsvaru uz «a» | поставить ударение над «а» |
| uzmaukt tārpu uz makšķeres āķa | наживить удочку червяком |
| uzmaukt tārpu uz āķa | насадить червяка на крючок |
| uzspraust tārpu uz makšķeres āķa | наживить удочку червяком |
| ā kur! | вон где! |
| ā kur! | вот где! |
| ā, te viņš ir! | а, вот он! |
| āķu jeda | ярус (рыболовная снасть) |
| āķu jedas- | ярусный |
| āķu jedu- | ярусный |
| āķu partija | ярус (рыболовная снасть, zvejā) |
| āķu partija | перемёт |
| āķu partijas- | ярусный |
| āķu partiju- | ярусный |
| ķeršana ai cilpām | ловля силками |
| šis vārds rakstāms ar divi «s» | это слово пишется с двумя «с» |
| šo vārdu raksta ar divi «s» | это слово пишется с двумя «с» |
| ū cik liels! | ух, какой большой! |
