| Latvian | Russian |
| aizgriezties pa kreisi | свернуть влево (налево) |
| aizgriezties pa kreisi | повернуть влево (налево) |
| aizskriet pa galvu pa kaklu | полететь со всех ног |
| aizvadīt kādu pa taisnāko ceļu | провести кого-л. ближайшим путём |
| aizvest kādu pa taisnāko ceļu | провести кого-л. ближайшим путём |
| aizvest pa visīsāko ceļu | провезти кратчайшим путём |
| apbraukt pa apkārtceļu | проехать стороной |
| atmest no katras summas pa rublim | сбавить по рублю с каждой суммы |
| atsitiens pa labi | отбив вправо (piem., paukošanā) |
| atvilkt pulku pa kreisi | оттянуть полк влево |
| atļaut izpildīt pa daļām | предоставить рассрочку |
| atļaut izpildīt pa daļām | рассрочить |
| atļaut izpildīt pa daļām | рассрочивать |
| atļaut nomaksāt pa daļām | предоставить рассрочку |
| atļaut nomaksāt pa daļām | рассрочить |
| atļaut nomaksāt pa daļām | рассрочивать |
| atļaut parādu nomaksāt pa daļām | рассрочить погашение долга |
| atņemt no katras summas pa rublim | сбавить по рублю с каждой суммы |
| baumas izgājušas pa visu pilsētu | слухи разошлись по всему городу |
| belzt ar dūri pa galdu | трахнуть кулаком по столу |
| belzt kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| belzt kādam pa muguru | садить кого-л. по спине |
| blandīties apkārt pa pasauli | шататься по свету |
| blandīties pa pasauli | шататься по свету |
| blīkš, pa muguru! | хвать по спине! (sar.) |
| bradāt pa ūdeni | бродить по воде |
| brist pa dubļiem | шлёпать по грязи |
| brist pa dubļiem | хлю́пать по гря́зи |
| bārsta naudu pa labi un pa kreisi | швыряет деньги направо и налево |
| bērns tekā pa istabu | ребёнок бегает по комнате |
| bērns ņemas rāpot pa grīdu | ребёнок расползался по полу |
| būt draugos ar kādu, būt pa draugam ar kādu | быть на дружеской ноге с кем-л. дружить (с кем-л.) |
| būt pa draugam | ладить (быть в ладу, sar.) |
| būt pa draugam sar. ar kādu | быть на дружеской ноге (с кем-л.) |
| būt pa garšai | приходиться по вкусу |
| būt pa garšai | быть по вкусу |
| būt pa prātam | прийтись по душе |
| būt pa prātam | приходиться по вкусу |
| būt pa prātam | быть по душе |
| būt pa prātam | прийтись по вкусу (по нраву, по душе) |
| būt pa prātam | прийтись по нраву |
| būt pa prātam | прийтись по сердцу |
| būt pa prātam | быть по вкусу (по нраву, по душе) |
| ceļot pa Eiropu | странствовать по Европе |
| ceļot pa sauszemi | путешествовать посуху |
| ceļš gāja cauri pa mežiem | дорога пролегала в лесах |
| ceļš iet pa mežu | дорога идёт лесом |
| ceļš nogriezās pa labi | дорога уклонилась вправо |
| ceļš nošķīrās pa kreisi | дорога свернула влево |
| ceļš veda cauri pa mežiem | дорога пролегала в лесах |
| dalīties pa kārtām | слоиться |
| dalīties pa slāņiem | слоиться |
| dažādas domas viņam jaucās pa galvu | разные мысли бродили у него в голове |
| dažādas domas viņam jaucās pa galvu | разные мысли переплетались у него в голове |
| diezgan esi pa gultu vārtījies! | довольно тебе разлёживаться! |
| doties lejup pa upi | спускаться вниз по реке (straumi) |
| dzirdēt pa ausu galam | слышать краем уха |
| dzirdēt pa miegam | слышать сквозь сон |
| dūmi klājas pa zemi | дым расстилается по земле |
| dūmi stiepjas pa zemi | дым расстилается по земле |
| figūras nolikšana pa sitienam | поддача фигуры |
| glaudīt pa spalvai | гладить по шёрстке |
| glaudīt pa spalvai | гладить по шерсти |
| gramstīt ar rokām pa tumsu | шарить руками в темноте |
| gramstīties ar rokām pa tumsu | шарить руками в темноте |
| gramstīties pa kabatām | шарить в карманах |
| gramstīties pa plauktiem | шарить по полкам |
| graudi pa ceļam izbārstījušies | зерно по дороге рассорилось |
| graudi pa ceļam izkaisījušies | зерно по дороге рассорилось |
| griezties pa labi uz vietas | повернуться направо |
| griezties pa labi ejot | повернуть направо |
| griezties pa labi ejot | поворачивать направо |
| griezties pa labi uz vietas | поворачиваться направо |
| iebelzt ar dūri pa galdu | трахнуть кулаком по столу |
| iebelzt kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| iebelzt kādam pa muguru | стукнуть кого-л. по спине |
| iebraukt pa vārtiem | въехать через ворота |
| iebāzt galvu pa durvīm | просунуть голову в дверь |
| iedot katram pa grāmatai | дать каждому по книге |
| ieejiet pa vienam | входите порознь |
| ieiet pa parādes durvīm | войти с парадного |
| iekraut kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| ielīst istabā pa logu | пролезть в комнату через окно |
| ielīst pa logu | залезть в окно |
| ielīst pa logu | забраться через окно |
| ielīst pa logu | влезть в окно |
| ielīst pa logu istabā | забраться в комнату через окно |
| iemanīties pa durvīm | пронырнуть в дверь |
| iemest pa glāzītei | пройтись по рюмочке (sar.) |
| iemest pa glāzītei | опрокинуть по рюмочке |
| ieturēt turēties pa labi | брать вправо |
| ieturēt virzienu pa labi | брать вправо |
| ieturēt virzīties pa labi | брать вправо |
| ievilkt kādam pa galvu | кокнуть кого-л. по голове |
| ievilkt pa seju | смазать по лицу |
| ievilkt pa vaigu | смазать по щеке |
| iezvelt ar akmeni pa sētu | шарахнуть камнем в забор |
| iezvelt ar dūri pa galdu | треснуть кулаком по столу |
| iezvelt ar dūri pa galdu | трахнуть кулаком по столу |
| iezvelt kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| iezvelt kādam pa muguru | стукнуть кого-л. по спине |
| izbazūnēt kaut ko pa visu pilsētu | расславить что-л. по всему городу |
| izbārstīt drupatas pa galdu | рассыпать крошки по столу |
| izbārstīt graudus pa ceļu | раструсить зерно по дороге |
| izbārstīt graudus pa grīdu | рассорить зерно по полу |
| izbārstīt naudu pa grīdu | рассыпать деньги по полу |
| izbīdīt klavieres pa durvīm | продвинуть рояль через дверь |
| izdarīt kādam pa prātam | угодить (кому-л.) |
| izdarīt kam pa prātam | угождать (кому-л., чему-л., на кого-л., на что-л.) |
| izdarīt kam pa prātam | угодить (кому-л., чему-л., на кого-л., на что-л.) |
| izdaudzināt kaut ko pa visu pilsētu | расславить что-л. по всему городу |
| izdaudzināt pa visu pasauli | выхвалить на весь свет |
| izgrūst pa durvīm | вытолкать за дверь |
| iziet pa ielu | пройти улицей |
| izjaukt aizdegušos māju pa vienam baļķītim | растаскать загоревшуюся избу по брёвнышку |
| izkaisīt graudus pa ceļu | раструсить зерно по дороге |
| izkaisīt graudus pa grīdu | рассорить зерно по полу |
| izkaisīt naudu pa grīdu | рассыпать деньги по полу |
| izliekties pa logu | высовываться из окна (в окно) |
| izliekties pa logu | выставиться из окна |
| izliekties pa logu | высунуться в окно |
| izliekties pa logu | высовываться в окно |
| izliekties pa logu | высунуться из окна (в окно) |
| izlietais piens izplūda pa galdu | пролитое молоко растеклось по столу |
| izlēkt pa logu | выпрыгнуть в окно |
| izlēkt pa logu | выскочить из окна (laukā) |
| izlēkt pa logu | выкинуться из окна (pašnāvības nolūkā) |
| izlēkt pa logu | выброситься из окна |
| izlīst pa kājstarpu | пролезть между ног |
| izlīst pa logu | вылезть в окно |
| izlīst pa logu | вылезти в окно |
| izlūki līda pa klaju lauku | разведчики ползли по открытому месту |
| izmaldīties pa mežu | наплутаться в лесу |
| izmaldīties pa pasauli | проскитаться по свету |
| izmeklēt visus kaktus, izmeklēties pa kaktu kaktiem | обыскать все углы и закоулки |
| izmeklēties pa visiem kaktiem | перешарить все углы |
| izmeklēties pa visām kabatām | перешарить все карманы |
| izmeklēties pa visām malām | перешарить все углы |
| izmeklēties pa visām malām | обыскать все углы |
| izmest kaut ko pa logu | выбросить что-л. за окно |
| izmest kaut ko pa logu | выкинуть что-л. в окно (laukā) |
| izmest kaut ko pa logu | выбросить что-л. в окно |
| izmest pa durvīm ārā | выбросить за дверь |
| izmest pa logu ārā | выкинуть за окно |
| izmest papirosu pa logu | выбросить папиросу в окно (laukā) |
| izmitināt lopus pa ziemu | продержать скот зиму |
| izmitināt lopus pa ziemu | прокормить скот зиму |
| izmētāt mantas pa istabu | расшвырять вещи по комнате |
| izmētāt papirosu galus pa grīdu | рассорить окурки по полу |
| izpildīt vingrojumus pa daļām | производить гимнастические упражнения по разделениям |
| izrakņāties pa visām galda atvilktnēm | перекопать все ящики стола |
| izrakņāties pa visām galda atvilktnēm | перерыть все ящики стола |
| izraudzīties darbu nodarbošanos sev pa prātam | выбрать себе занятие по вкусу |
| izrāpties pa logu | вылезть в окно |
| izrāpties pa logu | вылезти в окно |
| izsaukums pa telefonu | телефонный вызов (tālruni) |
| izstāstīt vārdu pa vārdam | рассказать дословно |
| iztaustīties pa visām kabatām | перешарить все карманы |
| iztriept dubļus pa seju | размазать грязь по липу |
| izvadāt bērnus pa mājām | развести детей по домам |
| izvadāt bērnus pa mājām | развезти детей по домам |
| izvadāt preces pa veikaliem | развозить товар по магазинам |
| izvadāt viesus pa dārzu | обойти с гостями сад |
| izvadāt viesus pa dārzu | показать гостям сад |
| izvazāt pa tiesām | затаскать по судам |
| izvārtīt kādu pa sniegu | вывалять кого-л. в снегу |
| izzvanīt kaut ko pa visu pilsētu | расславить что-л. по всему городу |
| izzvanīt pa visu pasauli | трубить в фанфары (sar.) |
| izčamdīties pa visām kabatām | перешарить все карманы |
| kad nelaime nāk, tad nāk pa durvīm, pa logu | пришла беда — растворяй ворота |
| kartupeļi izbira pa zemi | картофель рассыпался по земле |
| kaut ko pa miegam nomurmināt | пробормотать что-то во сне |
| kaut ko skandināt pa visu pilsētu | звонить о чём-л. по всему городу |
| klaiņodams pa guberņas pilsētām | лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам |
| klaiņot apkārt pa pasauli | шататься по свету |
| klaiņot pa pasauli | шататься по свету |
| klaiņot pa pasauli | рыскать по свету |
| knābāt pa graudiņam | клевать по зёрнышку |
| ko tikai neesmu izdomājies pa šo stundu | чего только я не передумал за этот час |
| ko tikai neesmu izgudrojies pa šo stundu | чего только я не передумал за этот час |
| ko tu man seko pa pēdām! | что ты за мной увязался! |
| kolonā pa divi - marš! | в колонну по два - марш! |
| kraut kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| kuļas kā pliks pa nātrēm | бьётся как рыба об лёд (sar.) |
| kā pa diegu | по нитке (taisni) |
| kā pa jokam | шутя |
| kāds pēkšņi — blīkš! pa logu | кто-то бряк в окно |
| kāpelēt pa kokiem | лазить по деревьям |
| kārties laukā pa logu | высовываться в окно |
| kārties laukā pa logu | высовываться из окна |
| kārties ārā pa logu | высовываться в окно |
| kārties ārā pa logu | высовываться из окна |
| laisties pa virvi | спускаться по верёвке вниз (lejup) |
| lapas griežas pa gaisu | листья кружатся в воздухе |
| lapas riņķo pa gaisu | листья кружатся в воздухе |
| lapas virpuļo pa gaisu | листья кружатся в воздухе |
| lasiet avīzi, bet es pa to laiku pastrādāšu | читайте газету, а я пока поработаю |
| lasiet avīzi, bet es pa to tikmēr pastrādāšu | читайте газету, а я пока поработаю |
| lasīt pa vakariem | читать по вечерам |
| lasīt pa vakaros | читать по вечерам |
| lidināties pa mākoņiem | витать в эмпиреях |
| lidināties pa mākoņiem | парить в облаках |
| lidināties pa mākoņiem | уноситься в облака |
| lidināties pa mākoņiem | носиться в облаках |
| lidināties pa mākoņiem | витать в облаках |
| lidot pa gaisu | летать по воздуху |
| liekties laukā pa logu | высовываться в окно |
| liekties laukā pa logu | высовываться из окна |
| liekties ārā pa logu | высовываться в окно |
| liekties ārā pa logu | высовываться из окна |
| locīties pa vējam | держать нос по ветру (Anglophile) |
| ložņāt pa istabām | лазить по комнатам |
| līst pa logu | лазить в окно |
| līst pa logu | влезать в окно (iekšā) |
| līst pa logu iekšā | лезть в окно |
| maisīties kādam pa kājām | мешаться кому-л. под ногами (sar.) |
| maisīties pa kājām | вертеться под ногами |
| maisīties pa tirgu | путаться на базаре |
| maksājot pa daļām | с уплатой по частям |
| manuskripta lapas izkaisījās pa grīdu | страницы рукописи разлетелись по полу |
| mašīnas trauc pa ielām | машины мчатся по улицам |
| mednieki izklīda pa mežu | охотники рассыпались по лесу |
| mednieki izklīda pa mežu | охотники разбрелись по лесу |
| meklēties pa kabatām | рыскать по карманам |
| melo, bet pa godam! | ври, да не завирайся! |
| milti izbira pa grīdu | мука рассыпалась по полу |
| milti izbārstījās pa grīdu | мука рассыпалась по полу |
| mucā audzis pa spundi barots | жил в лесу, молился пням |
| māja celta pa daļai no koka, pa daļai no ķieģeļiem | дом построен частью из дерева, частью из кирпичей |
| māja celta pa daļēji no koka, pa daļēji no ķieģeļiem | дом построен частью из дерева, частью из кирпичей |
| māja pa pusei tukša | дом наполовину пуст |
| mēness slīdēja pa mākoņiem | луна катилась в облаках |
| mēneša laikā ekskursiju vadītājs izvadājis pa muzeju tūkstoš apmeklētāju | за месяц экскурсовод переводил по музею тысячу посетителей |
| mētā naudu pa labi un pa kreisi | швыряет деньги направо и налево |
| mīcīties pa dubļiem | месить грязь |
| nemaisies pa kājām | не суйся под руку |
| no jauna citādi sadalīt skolēnus pa klasēm | перераспределить учащихся по классам |
| nobraukt pa slīpumu lejā | съехать вниз по наклону |
| nobrist pa dubļiem trīs kilometrus | пропереть по грязи три километра |
| nodārdināt ar zābakiem pa grīdu | прогромыхать по полу сапогами |
| noiet pa kāpnēm lejā | сходить с лестницы |
| noiet pa kāpnēm lejā | сойти вниз по лестнице |
| noklaudzināt ar zābakiem pa grīdu | прогромыхать по полу сапогами |
| nokāpt lejā pa trepēm | спускаться по лестнице |
| nokāpt pa kāpnēm | спуститься с лестницы (lejā) |
| nokāpt pa kāpnēm lejā | сходить с лестницы |
| nokāpt pa kāpnēm lejā | сойти вниз по лестнице |
| nomīcīt vienk. pa dubļiem trīs kilometrus | пропереть по грязи три километра |
| nonākt pa kāpnēm lejā | сойти вниз по лестнице |
| nonākt pa kāpnēm lejā | сходить с лестницы |
| nonākt pa kāpnēm lejā | спуститься вниз по лестнице |
| noskatīties pa šķirbiņu | подсмотреть в щёлочку |
| noskraidīt visu dienu pa pilsētu | пробегать весь день по городу |
| nostiept maisu pa kāpnēm lejā | стащить мешок вниз по лестнице |
| novazāt pa tiesām | затаскать по судам |
| novelties pa kāpnēm lejā, ka blaukšķ vien | грохнуться с лестницы |
| novest bērnu pa kāpnēm lejā | свести ребёнка вниз по лестнице |
| novest kādu pa kāpnēm | свести кого-л. с лестницы (zemē, lejā) |
| novirzīt šķēpa asmeni pa kreisi | уклонить остриё пики влево |
| pabraukāt pa pasauli | поездить по свету |
| pabraukāties pa pasauli | поколесить по белу свету |
| pabraukāties pa pasauli | поездить по свету |
| pabāzt galvu pa durvīm | просунуть голову в дверь |
| pabāzt galvu pa logu | высунуть голову в окно (ārā) |
| pabāzt galvu pa logu | высунуться в окно |
| pabāzt galvu pa logu ārā | высунуть голову в окно |
| paieties pa dārzu | пройтись по саду |
| paklaiņot pa ielām | побродить по улицам |
| paklejot pa pasauli | пошататься по белу свету |
| paklejot pa pasauli | покружить по всему свету |
| pamaldīties pa mežu | поплутать по лесу |
| parunāt pa telefonu | переговорить по телефону |
| pasacīt pa telefonu | передать по телефону |
| visai pasaulei visiem pa prātam neizdarīsi | на весь свет не угодишь |
| paskatīties pa logu | заглянуть в окно |
| paskatīties pa logu laukā | выглянуть в окно |
| paskrieties pa celiņu | пробежаться по дорожке |
| pataustīties pa kabatām | пошарить в карманах |
| pavirzīt rādītāju pa labi | отклонить стрелку вправо |
| paziņojums pa radio | сообщение по радио |
| paziņojums pa telefonu | передача по телефону |
| paziņot pa telefonu | передать по телефону |
| paziņot pa telefonu | сообщить по телефону |
| peldēt pa straumei | плыть по течению |
| peldēt pa straumi | плыть по течению |
| piens izlaistījās pa grīdu | молоко расплескалось по полу |
| piens izšļakstēja pa grīdu | молоко расплескалось по полу |
| piens izšļakstījās pa grīdu | молоко расплескалось по полу |
| piezvanīt pa telefonu | позвонить по телефону (tālruni) |
| pirksti ņirbēt ņirb pa taustiņiem | пальцы бегают по клавишам |
| pirmā rota pieņēma pa labi | первая рота приняла вправо |
| plauks viņam pa muguru | шлёп его по спине |
| plaukšķināt ar airi pa ūdeni | шлёпать веслом по воде |
| plikšķināt airus pa ūdens virsu | хлопать вёслами по воде |
| plikšķināt ar roku pa ūdeni | похлопывать рукой по воде |
| plikšķināt ar roku pa ūdeni | шлёпать рукой по воде |
| koku pludināšana pa straumi | самосплав (bez velkoņu palīdzības) |
| preču izlikšana pa plauktiem | раскладка товаров по полкам |
| preču izvietošana pa plauktiem | раскладка товаров по полкам |
| puspagrieziens pa labi | полуоборот полоборота направо |
| putekļi griežas pa gaisu | пыль стоит столбом |
| putekļi iet pa gaisu | пыль стоит столбом |
| putekļi vien pa gaisu griežas | пыль стоит столбом |
| pārraidīt pa radio | передать по радио |
| pārraidīt pa radio | передавать по радио |
| pārraidīt pa televīziju | передавать по телевидению |
| pārvest naudu pa pastu | перевести деньги по почте |
| raidījums pa viļņa garumu 521.7 m | передача на волне 521.7 м |
| rakstnieks pa šo laiku ievērojami audzis | писатель за это время значительно вырос |
| rakņāties ar nūju pa mēslu kaudzi | копать палкою в груде мусора |
| rakņāties ar nūju pa mēslu kaudzē | копать палкою в груде мусора |
| rakņāties pa cita netīro veļu | рыться в чужом грязном белье (sar.) |
| rakņāties pa kabatām | рыться в карманах |
| rakņāties pa kabatām | рыскать по карманам |
| rakņāties pa papīriem | рыться в бумагах (dokumentiem) |
| rakņāties pa smiltīm | рыться в песке |
| rakņāties pa veciem žurnāliem | рыться в старых журналах |
| rakņāties pa zemi | копаться рыться, ковыряться в земле |
| raudzīties pa logu | смотреть в окно |
| redzēt kaut ko kā pa caur miglu | видеть что-л. словно в тумане |
| reizi pa reizei | от случая к случаю |
| runāt pa telefonu | говорить по телефону |
| rušināties pa smiltīm | рыться в песке |
| sadalīt bērnus pa klasēm | распределить детей по классам |
| sadalīt papildinājumu pa rotām | разбить пополнение по ротам |
| sadalīt papildspēkus pa rotām | разбить пополнение по ротам |
| sagrupēt skaitļus pa attiecīgajām ailēm | разносить цифры по соответствующим рубрикам |
| sagrupēt skaitļus pa attiecīgajām rubrikām | разносить цифры по соответствующим рубрикам |
| sasvērt cukuru pa kilogramam katrā kulītē | развесить сахар так, чтобы в каждом кульке было по килограмму |
| savazāt apģērbu pa dubļiem | вывозить платье в грязи |
| savazāt apģērbu pa dubļos | вывозить платье в грязи |
| sazvanīties pa telefonu | созвониться по телефону |
| sašķeterēt dziju trijām pa trim | строить пряжу |
| sekot kādam pa pēdām | ходить за кем-л. по пятам |
| sekot kādam pa pēdām | идти по чьим-л. следам |
| sekot kādam pa pēdām | следовать за кем-л. по пятам |
| sekot kādam pa pēdām | ходить за кем-л. по пятам |
| sekot pa pēdām | идти следом |
| skatīties pa citu logiem iekšā | засматривать в чужие окна |
| skatīties pa logu | глядеть в окно |
| skatīties pa logu | смотреть из окна |
| skatīties pa logu | смотреть в окно |
| skatīties pa spraudziņu | смотреть в щёлку |
| skatīties pa spraugu | смотреть в щель |
| skatīties pa šķirbiņu | смотреть в щёлку |
| skolas izvietotas pa visu apgabalu | школы рассеялись по всей области |
| skraidelēt pa dārzu | бегать по саду |
| skraidīt pa dārzu | бегать по саду |
| slimnieks sāka mētāties pa gultu | больной заметался в постели |
| slimnieks sāka svaidīties pa gultu | больной заметался в постели |
| slimnieks tikai ar pūlēm var pastaīgāt pa istabu | больной еле бродит по комнате |
| slimnieks tikai ar pūlēm var staīgāt pa istabu | больной еле бродит по комнате |
| slīdēt pa virspusi | скользить по верхам |
| spalva veikli slīd pa papīru | перо бегает по бумаге |
| staigājot pa tiesām | просутяжить (потерять на судебные тяжбы) |
| staigājot pa tiesām | просутяжничать (потерять на судебные тяжбы) |
| staigājot pa tiesām | просуживать (потерять на судебные тяжбы) |
| staigājot pa tiesām | просудить (потерять на судебные тяжбы) |
| staigāt apkārt pa ielām | толкаться по улицам |
| staigāt dauzīties apkārt pa ielām | толкаться по улицам |
| staigāt dauzīties pa ielām | толкаться по улицам |
| staigāt kādam pa pēdām | ходить за кем-л. по пятам |
| staigāt pa istabu | похаживать по комнате |
| staigāt pa istabu | прохаживаться по комнате |
| staigāt pa istabu | расхаживать по комнате |
| staigāt pa istabu | ходить по комнате |
| staigāt pa lauku | ходить по полю |
| bieži staigāt pa lauku | хаживать по полю |
| staigāt pa teātriem | ходить по театрам |
| staigāt pa veikaliem | ходить по магазинам |
| staigāt pa virvi | ходить по канату |
| staigāt pa āru | прогуливаться (на воздухе) |
| staigāt pa āru | гулять |
| staigāt, vilkdams kājas pa zemi | ходить, шаркая ногами |
| staigāt šurp turp pa istabu | ходить из угла в угол |
| staigāt šurp un turp pa istabu | ходить из угла в угол |
| staigāt šurpu turpu pa istabu | ходить из угла в угол |
| strādāt pa arodbiedrības līniju | работать по профсоюзной линии |
| strādāt pa jaunam | работать по-новому |
| strādāt pa mājām | работать по хозяйству |
| strādāt pa mājām | работать по дому |
| strādāt pa naktīm | работать по ночам |
| strādāt pa naktīs | работать по ночам |
| strādāt pa vecam | работать по старинке |
| strādāt pa vecam | работать по-старому (по старинке) |
| stāties pa četri rindā | стать по четыре в ряд |
| stūrēt pa labi | класть руль направо |
| sviedri līst pa seju | пот льёт с лица |
| sviedri plūst pa seju | пот льёт с лица |
| sviedri tek pa seju | пот льёт с лица |
| sāka bazūnēt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| sāka kladzināt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| sāka klaigāt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| sāka skandināt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| sāka zvanīt pa visu pilsētu | пошёл трезвон по всему городу |
| sāniski iespraukties pa durvīm | протиснуться боком в дверь |
| sūtīt pa pastu | отправлять почтой (по почте) |
| sūtīt pa pastu | посылать почтой (по почте) |
| tarakāni ātri izklīda pa kaktiem | тараканы быстро расползлись по углам |
| tur iet kā pa ellīti | там настоящий содом (sar.) |
| turēties pa cela vidu | держаться середины дороги |
| turēties pa labi | придерживаться правой стороны |
| turēties pa labi | держать направо |
| tāds, kas nav pa spēkam | непосильный |
| uziet pa kāpnēm | взойти по лестнице |
| uziet pa kāpnēm augšā | подняться вверх по лестнице |
| uziet pa kāpnēm augšā | взойти вверх по лестнице |
| uziet pa trepēm | взойти по лестнице |
| uzšaut kādam ar pletni pa muguru | съездить кого-л. хлыстом по спине |
| valstīt bluķi pa zemi | катать чурбан по земле |
| vazāties apkārt pa ielām | таскаться по улицам |
| vecie draugi izklida pa visu valsti | старые друзья рассеялись по всей стране |
| velēt kādu pa muguru | гвоздить кого-л. по спине |
| veselu dienu norakņāties pa veciem žurnāliem | целый день прорыться в старых журналах |
| veselu dienu rakņāties pa veciem žurnāliem | целый день прорыться в старых журналах |
| veselu mēnesi novazāt kādu pa tiesām | целый месяц протаскать кого-л. по судам |
| vest pa apkārtceļu | обвозить окольным путём |
| vilkt ar koku pa smiltīm | черкнуть палкой по песку |
| vilkt ar lociņu pa stīgu | повести смычком по струне |
| vilkt ar pirkstu pa karti | поводить пальцем по карте |
| vilkt ar pirkstu pa karti | вести пальцем по карте |
| vilkt ar rādāmo kociņu pa karti | водить указкой по карте |
| vilkt ar zīmuli pa papīru | водить карандашом по бумаге |
| vilkt kādam pa ausi | двинуть кого-л. в ухо |
| vilkt kādam pa muguru | садить кого-л. по спине |
| vilkt pa ausi | ляпнуть по уху |
| vilkt pa galvu | садануть по башке |
| vilkt pa zemi | волочить волоком |
| vilkt pa zemi | волочить по земле |
| vilkt pa zemi | волочить |
| vilkt pa zemi | тащить волоком (по земле) |
| visiem pa prātam neizdarīsi | всем не угодишь |
| vizla labi dalās pa kārtām | слюда хорошо слоится |
| vizla labi šķeļas pa kārtām | слюда хорошо слоится |
| ilgi viļāt pa muti | сусолиться (есть не торопясь, ēdienu) |
| ilgi viļāt pa muti | суслиться с чем-л. (есть не торопясь, ēdienu) |
| viņš aizgāja pa kreisi | он пошёл налево |
| viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis | он что-то прослышал |
| viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis | он что-то услышал краем уха |
| viņš brauca visiem pa priekšu | он ехал впереди всех |
| viņš iebāza galvu pa durvīm | он сунулся в дверь |
| viņš iemuka pa durvīm | он шмыгнул в дверь |
| viņš iešmauca pa durvīm | он шмыгнул в дверь |
| viņš iešāvās pa durvīm | он шмыгнул в дверь |
| viņš ir daudz vazājies apkārt pa pasauli | он потаскался по свету немало |
| viņš ir ne pa jokam slims | он не шутя болен |
| viņš izdarījis ļoti daudz pa šo laiku | он переделал много дел за это время |
| viņš izkaisīja pusvezuma pa ceļu | он разронял полвоза по дороге |
| viņš izmeklējās pa visām malām, bet neatrada | он переискал всюду, но не нашёл |
| viņš izmuka pa durvīm | он шмыгнул в дверь |
| viņš izšmauca pa durvīm | он шмыгнул в дверь |
| viņš izšāvās pa durvīm | он шмыгнул в дверь |
| viņš kā pa jokam nogāja šo attālumu | он шутя прошёл это расстояние |
| viņš noskraidījies pa dienu | он набегался за день |
| viņš noskrējies pa dienu | он набегался за день |
| viņš pabāza galvu pa durvīm | он сунулся в дверь |
| viņš padarījis ļoti daudz pa šo laiku | он переделал много дел за это время |
| viņš pastrādājis ļoti daudz pa šo laiku | он переделал много дел за это время |
| viņš pat neatrada par vajadzīgu piezvanīt pa telefonu | он даже не соизволил позвонить по телефону |
| viņš sasirdzis ne pa jokam | он не на шутку расхворался |
| viņš saslimis ne pa jokam | он не на шутку расхворался |
| viņš strādāja un pa vaļas brīžiem mācījās | он работал и урывками учился |
| viņš sāka ar pirkstiem bungot pa galdu | он забарабанил пальцами по столу |
| viņš tam, bac, pa muguru | он его трах по спине |
| viņš tam — plaukš! pa muguru | он его бац по спине |
| viņš veselu dienu riņķoja pa pilsētu | он целый день кружил по городу |
| viņš veselu dienu skraidīja pa pilsētu | он целый день кружил по городу |
| viņš, žviks, mums pa vidu | он шарк между нас |
| viņš, žviks, pa durvīm iekšā | он шасть в дверь (зашёл) |
| viņš, žviks, pa durvīm ārā | он шасть в дверь (вышел) |
| viņš, žvikt, mums pa vidu | он шарк между нас |
| viņš, žvikt, pa durvīm iekšā | он шасть в дверь (зашёл) |
| viņš, žvikt, pa durvīm ārā | он шасть в дверь (вышел) |
| viņš, žviukt, mums pa vidu | он шарк между нас |
| viņš, žviukš, mums pa vidu | он шарк между нас |
| zaķis aizskrēja pa rudziem | заяц побежал по ржам |
| zirgam šķīst putas pa muti | лошадь брызжет пеной изо рта |
| zirgs pēkšņi pagriezās pa labi | лошадь круто повернула вправо |
| zirgs spēji pagriezās pa labi | лошадь круто повернула вправо |
| zirgs strauji pagriezās pa labi | лошадь круто повернула вправо |
| zirgs vāļājas pa zāli | лошадь валяется по траве |
| zirgs vāļājas pa zāli | лошадь катается по траве |
| ziņot pa radio | радировать |
| čamdīties pa kabatām | шарить по карманам |
| čukstēties pa kaktiem | шушукаться по углам |
| čāpot pa dubļiem | шлёпать по грязи |
| šalkas iet pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| šalkas noskrien pa muguru | дрожь пробегает по телу (kauliem) |
| šalkas noskrēja pa muguru | по телу пробежала дрожь |
| šalkas pārgāja pa kauliem | по телу пробежала дрожь |
| šalkas pāriet pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| šalkas pārskrien pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| šalkas pārskrēja pa kauliem | по телу пробежала дрожь |
| šalkas skrien pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| šļūkt pa ledu | скользить по льду |
| žviks pa durvīm ārā! | юрк в дверь! (вон) |
| žvikt pa durvīm ārā! | юрк в дверь! (вон) |
| žvikts pa durvīm ārā! | юрк в дверь! (вон) |
| žūpot pa krogiem | харчевничать (пьянствовать по харчевням) |
| žūpot pa traktieriem | харчевничать (пьянствовать по харчевням) |
