| Latvian | Russian |
| auksti drebuļi skrien pa kauliem | мороз по коже пробегает |
| auksti drebuļi skrien pa kauliem | мороз по коже подирает |
| baukš! — viņam pa pieri | стук его в лоб |
| bradāt pa dubļiem | месить грязь |
| braukt pa virsu | скользить по верхам (по поверхности) |
| brist pa dubļiem | месить грязь |
| bērni noskraidījušies pa dienu | дети угонялись за день |
| bērni noskrējušies pa dienu | дети угонялись за день |
| ceļotājs pa jūrām | моряк (морской путешественник) |
| dabūji pa ādu | досталось тебе на калачи (sar.) |
| dabūt pa kaklu | получить по шее |
| darīt kaut ko pa roku galam | делать что-л. на живую нитку |
| darīt kaut ko pa roku galam | через пень колоду валить |
| dot pa nagiem | ударить по рукам (осадить, одёрнуть кого-л., sar.) |
| dot pa pirkstiem | ударить по рукам (осадить, одёрнуть кого-л., sar.) |
| dzert pa malkam | отглатывать |
| dzirdēt pa ausu galam | слышать одним ухом |
| dzīve kā pa kāzām | не житьё, а масленица (sar.) |
| dzīve kā pa svētkiem | не житьё, а масленица (sar.) |
| dzīve kā nierei pa taukiem | не житьё, а масленица (sar.) |
| dzīvo kā pa miglu | живёт как в тумане |
| dzīvo kā pa miglu | ходит как в тумане |
| dzīvot kā pa mākoņiem | парить в облаках |
| dzīvot kā pa mākoņiem | витать в облаках |
| dzīvot pa ciemiem bieži iet ciemos | ходить по гостям |
| dzīvot pa ciemiem | разъезжать по гостям |
| dzīvot pa ciemiem | быть в гостях (продолжительное время) |
| gadīties pa rokai | попасться под руку |
| gadīties pa ķērienam | попасться под руку |
| glaudīt pa spalvai | гладить по головке (sar.) |
| iet kā pa celmiem | дела неважные |
| iet kā pa celmiem neveicas | дела как сажа бела |
| iet kā pa diegu | идёт как по маслу |
| izbīdīt kādu pa durvīm | вытолкать за дверь (кого-л.) |
| izdauzīties pa pasauli | исколесить весь свет |
| izkliegt pa visu pasauli | раскричать на весь мир |
| izvilkt pa apakšu | подхватывать (при завязывании, auklu, virvi) |
| izvilkt pa apakšu | подхватить (при завязывании, auklu, virvi) |
| jaukties kādam pa kājām | мешаться путаться, у кого-л. под ногами |
| katram jau pa prātam neizdarīsi | на всякий чих не наздравствуешься |
| katram jau pa prātam neizdarīsi | на каждый чих не наздравствуешься |
| katrreiz pa prātam neizdarīsi | на всякий чих не наздравствуешься |
| katrreiz pa prātam neizdarīsi | на каждый чих не наздравствуешься |
| katru reizi pa prātam neizdarīsi | на всякий чих не наздравствуешься |
| katru reizi pa prātam neizdarīsi | на каждый чих не наздравствуешься |
| ko viņš visu nav izdarījies pa šo laiku | чего он только не переделал за это время |
| kopties pa māju | прибирать дом (квартиру) |
| kulties pa kājām | вертеться под ногами (sar.) |
| kulties pa kājām kādam | вертеться под ногами (у кого-л.) |
| kulties pa kājām kādam | мешаться под ногами (у кого-л.) |
| kuļas kā pliks pa nātrēm | бьётся как рыба об лед |
| kā ar mietu pa galvu | как обухом по голове |
| kā ar rungu pa galvu | точно обухом по голове (sar.) |
| kā ar rungu pa galvu | как обухом по голове (sar.) |
| kā ar rungu pa pieri | точно обухом по голове (sar.) |
| kā ar rungu pa pieri | как обухом по голове (sar.) |
| kā pa dēli | без сучка, без задоринки (sar.) |
| kā pa dēli | без задоринки |
| kā pa dēli | без сучка |
| kā pa jokam | играючи (sar.) |
| kā pa smieklam | играючи (sar.) |
| kā pa sviestu | без сучка, без задоринки (sar.) |
| kā pa taukiem | без задоринки |
| kā pa taukiem | без сучка |
| kā pa taukiem | без сучка, без задоринки (sar.) |
| kā pa taukiem | как по маслу (sar.) |
| laiku pa laikam apmainīt dažus vārdus | перекидываться время от времени несколькими словами |
| laiku pa laikam apmainīties dažiem vārdiem | перекидываться время от времени несколькими словами |
| laiku pa laikam iekrekstēties | покряхтывать |
| laiku pa laikam iekrekstēties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam iekrekšķināties | покряхтывать |
| laiku pa laikam iekrekšķināties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam iekrekšķēties | покряхтывать |
| laiku pa laikam iekrekšķēties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam iekunkstēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam ierieties | полаивать |
| laiku pa laikam iestenēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam ievaidēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam nokrekstēties | покряхтывать |
| laiku pa laikam nokrekstēties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam nokrekšķināties | покряхтывать |
| laiku pa laikam nokrekšķināties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam nokrekšķēties | покряхтывать |
| laiku pa laikam nokrekšķēties | покрякивать (о человеке) |
| laiku pa laikam nokunkstēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam nostenēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam novaidēties | покряхтывать (стонать) |
| laiku pa laikam pārmīt dažus vārdus | перекидываться время от времени несколькими словами |
| laiku pa laikam šaudīt | постреливать (изредка стрелять) |
| laiku pa laikam šaut | постреливать (изредка стрелять) |
| laiku pa laiķam iekliegties | покрикивать (вскрикивать время от времени) |
| laiku pa laiķam iesaukties | покрикивать (вскрикивать время от времени) |
| laist pa mantu | пустить в трубу |
| laist pa naudu | пустить в трубу |
| laist pa vējam | пустить в трубу |
| lidot kā pa gaisu aiz prieka | ног под собой не чуять от радости |
| lidot kā pa gaisu aiz prieka | ног под собой не слышать от радости |
| lēnām pa tiltu | легче на поворотах (sar.) |
| lēnām pa tiltu! | легче на поворотах! (sar.) |
| maisīties pa kājām | вертеться под ногами (sar.) |
| maisīties pa kājām | мешаться под ногами (sar.) |
| mīcīties pa dubļiem | месить по грязи |
| mīcīties pa dubļiem | месить грязь (sar.) |
| nav pa kabatai | стеснительно для кармана (sar.) |
| nav pa zobam | не по зубам |
| nekas viņam nav pa prātam | всё не по нём |
| nemaisies pa kājām! | не суйся под руку (sar.) |
| nolikšana pa sitienam | поддача |
| nonākt tenteriski pa kāpnēm lejā | кубарем скатиться с лестницы |
| pa ausu galam dzirdējis | слышал одним ухом |
| pa ausu galam dzirdējis | слышал краем уха |
| pa ceļam | за одним походом |
| pa ceļam | заездом |
| pa ceļam es iegriezos pie drauga | по дороге я зашёл завернул заглянул разг. к другу |
| pa druskai | понемногу |
| pa druskai | понемножку |
| pa druskai | помаленьку (sar.) |
| pa gabalu | за версту |
| pa galvu pa kaklu | на курьерских |
| pa galvu pa kaklu | без оглядки (нестись, sar.) |
| pa galvu pa kaklu | сломя голову (sar.) |
| pa jokam | нарочно |
| pa jokam | шутки ради |
| pa kaklu pa galvu | без оглядки (нестись, sar.) |
| pa kaklu pa galvu | на курьерских |
| pa kaklu pa galvu | сломя голову (sar.) |
| pa klusam | тихой сапой (sar.) |
| pa kluso pusi | тихой сапой (sar.) |
| pa roku galam | на живую нитку |
| pa roku galam | с прохладцем |
| pa roku galam | небрежно |
| pa roku galam | спустя рукава |
| pa sauszemi | посуху |
| pa savai vīzei | на свой салтык (novec.) |
| pa savam | на свой салтык (sar.) |
| pa savam | по-своему (как захотелось, на своё усмотрение dkuzmin) |
| pa spēkam | по плечу |
| pa spēkam | под силу |
| pa taisno | прямиком (кратчайшим путём dkuzmin) |
| pa to starpu | под шумок |
| pa vakaru | вечерком |
| pa vaļas brīžiem | между делом |
| pa vidam | так себе |
| pa vienam | порознь (по одному) |
| pa vienu ausi iekšā, pa otru ārā | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| pa virspusi | поверху (сверху) |
| pa virsu | поверху (сверху) |
| pa visu zemi baumas klīst | слухом земля полнится |
| pa visu zemi valodas klīst | слухом земля полнится |
| pa īstam | заправски |
| pagrābstīties pa kabatām | порыться в карманах |
| pagrābstīties pa kabatām | пошарить в карманах |
| palaist pa mantu | пустить в трубу |
| palaist pa naudu | пустить в трубу |
| palaist pa vējam | пустить в трубу |
| palikt pa nakti | заночёвывать |
| paplikšķināt visiem pa plecu | перехлопать всех по плечу |
| pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet brīvdienas | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pasākuši staigāt pa gaiteni | расходились по коридору (šurp un turp) |
| paņemt pa apakšu | подхватывать (при завязывании, auklu, virvi) |
| paņemt pa apakšu | подхватить (при завязывании, auklu, virvi) |
| peldēt pa virsu | плавать поверху |
| pinas kā vista pa pakulām | увяз как муха в патоке |
| pinas kā vista pa pakulām | запутался как заяц в тенётах |
| pēc jauna parauga, jaunā veidā, pa jaunam | на новый манер |
| pīties maisīties pa kājām | путаться мешаться, вертеться под ногами |
| pīties pa kājām | вертеться под ногами (sar.) |
| pīties pa kājām | путаться под ногами (sar.) |
| rakņāties pa kāda netīro veļu | копаться в чьём-л. грязном белье (sar.) |
| rakņāties pa kāda netīro veļu | рыться в чьём-л. грязном белье (sar.) |
| rati aizripoja pa gludo ceļu | телега покатилась покатила укатила разг. по ровной дороге |
| sadot kādam pa porāiem | дать нахлобучку (кому-л.) |
| sadot kādam pa seksti | задать жару (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa seksti | дать жару (кому-л., sar.) |
| sadot pa dibenu sar. | отшлёпывать кого-л. (bērnam) |
| sadot pa dibenu sar. | отшлёпать надавать шлепков кому-л. кого-л. (bērnam) |
| sadot pa nagiem | дать по рукам (sar.) |
| salti drebuļi skrien pa kauliem | мороз по коже пробегает |
| salti drebuļi skrien pa kauliem | мороз по коже подирает |
| sirds viņam kāp pa muti laukā | у него подкатило к самому сердцу |
| sist kādam pa muguru | колотить кого-л. по спине |
| sitas kuļas kā pliks pa nātrēm | бьётся как рыба об лед |
| skrien pa galvu pa kaklu | летит сломя голову (sar.) |
| skrien pa kaklu pa galvu | летит сломя голову (sar.) |
| skriet kā pa gaisu aiz prieka | ног под собой не чуять от радости |
| skriet kā pa gaisu aiz prieka | ног под собой не слышать от радости |
| skriet pa galvu pa kaklu | бежать опрометью |
| skriet pa galvu pa kaklu | бежать очертя голову |
| skriet pa galvu pa kaklu | бежать без памяти |
| skriet pa galvu pa kaklu | бежать сломя голову (sar.) |
| skriet pa kaklu pa galvu | бежать опрометью |
| skriet pa kaklu pa galvu | бежать сломя голову (sar.) |
| tas man nav pa kabatai | это мне не по карману |
| tas man nav pa makam | это мне не по карману |
| tas man nav pa prātam | это не по мне (не по вкусу) |
| tas man nav pa prātam | это мне не по нутру |
| tas man nav pa spēkam | это мне не по зубам |
| tas man nav pa spēkam | это не по мне (не под силу) |
| tas nav pa jokam! | это тебе не фунт изюму! |
| tas viņam nav pa spēkam | это ему не по плечу |
| tirpas iet pa caur kauliem | мороз по коже пробегает (со страха) |
| tirpas iet pa caur kauliem | мороз по коже подирает (со страха) |
| tirpas iet pa caur kauliem | мороз по коже дерёт (от страха) |
| tirpas skrien pa caur kauliem | мороз по коже подирает (со страха) |
| tirpas skrien pa caur kauliem | мороз по коже пробегает (со страха) |
| tirpas skrien pa caur kauliem | мороз по коже дерёт (от страха) |
| tur iet kā pa elli | там настоящий содом |
| tur iet kā pa elli | там просто ад кромешный |
| uzdrāzt pa kāpnēm augšā | взбежать взлететь разг. по лестнице |
| uzdrāzties pa kāpnēm augšā | взбежать взлететь sar по лестнице |
| vandīties pa papīriem | перерывать бумаги |
| vandīties pa papīriem | рыться в бумагах |
| visiem pa prātam nekad neizdarīsi | на всякий чох не наздравствуешься |
| visiem pa prātam nekad neizdarīsi | на всякое чиханье не наздравствуешься |
| visu dienu dzīvot pa āru | весь день находиться на воздухе (на улице) |
| visu dienu dzīvot pa āru | весь день проводить на воздухе (на улице) |
| viņa visu laiku dzīvo pa māju | она все время сидит дома |
| viņam lasīšana gāja kā pa celmiem | он читал спотыкаясь |
| viņš viņam — bac! — pa muguru | он его тук по спине |
| vārtīties pa grīdu par kādu priekšmetu | валяться на полу |
| vārtīties pa grīdu | кататься по полу |
| vārtīties pa grīdu | валяться по полу |
| vārtīties pa gultu | разлёживаться |
| vāļāties pa dīvānu | валяться на диване |
| šermuļi iet pa caur kauliem | мороз по коже пробегает (со страха) |
| šermuļi iet pa caur kauliem | мороз по коже подирает (со страха) |
| šermuļi iet pa caur kauliem | мороз по коже дерёт (от страха) |
| šermuļi skrien pa caur kauliem | мороз по коже пробегает (со страха) |
| šermuļi skrien pa caur kauliem | мороз по коже подирает (со страха) |
| šermuļi skrien pa caur kauliem | мороз по коже дерёт (от страха) |
