Seine – phrases

Terms for subject Humorous / Jocular containing Seine | all forms | exact matches only

German	Russian
die Dame seines Herzens	его дама сердца
gespannt sein wie ein Flitzbogen	умирать от любопытства
hier hat der Druckfehlerteufel sein Unwesen getrieben	здесь проскользнула опечатка
hier hatte der Druckfehlerteufel seine Hand im Spiel	здесь проскользнула опечатка
in chronischem Dalles sein	страдать от карманной чахотки
in chronischem Dalles sein	постоянно нуждаться в деньгах
leicht angekratzt sein	быть не первой молодости
leicht angekratzt sein	быть в годах
leicht gerührt sein	быть очень удивлённым
man wechselt seine Unterhose nicht während dem Spiel	коней на переправе не меняют (шутливый вариант из фильма "Zivilprozess" Queerguy)
nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen	в довершение всего он ещё сломал себе ногу
schwach auf der Brust sein	иметь карманную чахотку
schwach auf der Brust sein	иметь слабые лёгкие
schwach auf der Brust sein	страдать карманной чахоткой
schwach auf der Brust sein	быть без денег
schwach auf der Brust sein	иметь больные лёгкие
sein Frühstück überschlagen	не позавтракать
sein Frühstück überschlagen	пропустить завтрак
sein Sprüchlein aufsagen	высказать свою точку зрения (как нечто заученное)
sein Sprüchlein aufsagen	изложить свою просьбу
seine angetraute Frau	его законная жена
seine Brötchen verdienen	зарабатывать себе на жизнь
seine Börse zücken	раскошеливаться
seine Börse zücken	доставать кошелёк
seine Nase zu tief ins Glas stecken	хватить лишку
seine Nase zu tief ins Glas stecken	выпить лишку
seinem Leibe keine Stiefmutter sein	не отказывать себе ни в чём
seinem Leibe keine Stiefmutter sein	не забывать о себе
seinen Führerschein im Lotto gewonnen haben	выиграть свои водительские права в лотерею о плохом водителе (Andrey Truhachev)
seinen Führerschein im Lotto gewonnen haben	купить себе водительские права о плохом водителе (Andrey Truhachev)
seinen Leichnam pflegen	заботиться о своём бренном теле
seines Amtes walten	исполнять свои обязанности
seines Amtes walten	вершить дела

Get short URL