| German | Russian |
| an Hand der folgenden Ausführungsbeispiele wird das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert | Предложенный в изобретении способ способ, соответствующий изобретению более подробно поясняется с помощью нижеследующих примеров осуществления |
| Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands | признак наличия факта |
| Berufung gegen das Urteil | обжалование решения суда |
| Berufung von Mitgliedern in das Patentamt | назначение членов Патентного ведомства |
| besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum | специальное ведомство по делам промышленной собственности |
| Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren | процедура по патентным делам |
| Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren | Положения о патентно-правовой практике |
| Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren | федеральный кодекс административной процедуры |
| das Abkommen ist kündbar | соглашение может быть денонсировано |
| das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| das durch die Eintragung begründete Recht | право, основывающееся на факте регистрации |
| das empfangene Geschenk verfällt dem Staat | полученный подарок переходит к государству |
| das entscheidendes Merkmal der beanspruchten Erfindung | основной отличительный признак заявленного изобретения |
| das erfindungsgemäße Verfahren | предлагаемый в изобретении способ (mmak78) |
| das erfindungsgemäße Verfahren | способ по изобретению (mmak78) |
| das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert | Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X |
| das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt | Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения |
| das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| das Erlöschen des Patentes | утрата патентом силы (действие патента в ФРГ прекращается в случае истечения срока действия патента, отказа патентовладельца от патента путём подачи письменного заявления в патентное ведомство, отсутствия заявления с указанием действительного изобретателя, неуплаты патентных пошлин, аннулирования патента в связи с использованием изобретения исключительно или главным образом за пределами страны, признания патента недействительным) |
| das Erlöschen des Patentes | прекращение действия патента |
| das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung | принцип ассимиляции |
| das Exemplar der internationalen Anmeldung | копия международной заявки (по Пи-Си-Ти) |
| das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| das folgende Beispiel dient zur weiteren Erläuterung der Erfindung | Нижеследующий пример служит для дальнейшего пояснения изобретения |
| das folgende Beispiel veranschaulicht die vorliegende Erfindung, ohne sie zu beschränken | Нижеследующий пример поясняет настоящее изобретение не ограничивая его объёма |
| das Gericht erachtete es für angemessen | суд считал справедливым |
| das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden | суд связан ранее принятым решением |
| das Gericht kann nicht früher als ... befasst werden | в суд нельзя обращаться раньше чем ... |
| das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt | состав суда не соответствовал предписаниям |
| das Gesuch ist besonders zu erwähnen | требование должно быть специально указано |
| das Gesuch ist eigens zu erwähnen | требование должно быть специально указано |
| das Gesuch ist eingegangen | заявка получена |
| das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. | Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является |
| das Internationale Büro zeigt die Registrierung an | Международное бюро сообщает о регистрации |
| das ist nicht mehr als recht und billig | это только справедливо |
| das Kennzeichnen des Anspruches | отличительные признаки формулы изобретения |
| das Kennzeichnen des Anspruches | отличительные признаки пункта формулы изобретения |
| das nach Artikel 26 angerufene Gericht | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| das nachstehende Beispiel erläutert ein Verfahren gemäß der Erfindung | Нижеследующий пример поясняет способ согласно изобретению |
| das Naheliegen der Unterschiede | очевидность отличия (при сопоставлении известного технического решения с предлагаемым) |
| das Patent auf die neue Anwendung des bekannten Mittels | патент на новое применение известного средства (категория патентоспособных объектов) |
| das Patent erlischt | прекращается действие патента |
| das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| das Patent ist hinfällig geworden | патент стал недействительным |
| das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| das Patentamt führt eine Rolle | патентное ведомство ведёт реестр |
| das Patentgericht kann Urkunden heranziehen | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen | требовать личной явки сторон |
| das Prinzip des automatischen Schutzes | принцип автоматической защиты (изобретения во всех странах-участницах Парижской конвенции) |
| das Prinzip des ersten Erfinders | принцип первого изобретателя (согласно которому в США приоритет признаётся за первым и действительным изобретателем) |
| das Publikum Irreführen | ввести публику в заблуждение |
| das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung | исключительное право использования изобретения |
| das Recht ausüben | пользоваться правом |
| das Recht ausüben | осуществлять право |
| das Schutzrecht geht auf die Erben über | охранное право переходит к наследникам |
| das Staatliche Komitee des Ministerrates der UdSSR für Erfindungs- und Entdeckungswesen | Государственный Комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий |
| das System der aufgeschobenen Prüfung | система отсроченной экспертизы |
| das System der aufgeschobenen Prüfung | система отложенной экспертизы |
| das System des "ersten Anmelders" | система принцип первого заявителя |
| das System des "ersten Anmelders" | заявительская система установления приоритета (признание приоритета за первым заявителем) |
| das tatsächliches Fallenlassen der | фактический отказ от изобретения (отказ патентовладельца от права собственности па изобретение) |
| das Urteil wird aufgehoben | решение аннулировано |
| das Verfahren aussetzen | прекращать процесс |
| das Verfahren aussetzen | приостановить процедуру |
| das Verfahren aussetzen | приостановить производство |
| das Verfahren aussetzen | прекращать процедуру |
| das Verfahren der Erfindung wird unter Bezugnahme auf die folgenden typischen Ausführungsformen der Erfindung erläutert | Способ согласно изобретению поясняется со ссылкой на нижеследующие типичные формы осуществления изобретения |
| das Verfahren einstellen | прекращать процесс |
| das Verfahren einstellen | приостановить процедуру |
| das Verfahren einstellen | приостановить производство |
| das Verfahren einstellen | прекращать процедуру |
| das Verfahren hat jedoch den Nachteil, dass | Способ, однако, имеет тот недостаток, что |
| das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf | процедура идёт обычным порядком |
| das Verfahren wird nicht aufgehalten | процедура не задерживается ... |
| das Verzeichnis der Waren einschränken | сокращать перечень товаров |
| das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| das Wesen der Erfindung | существо изобретения |
| das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt | знак стал характерным для товаров заявителя |
| das Ziel der Erfindung besteht darin, dass | Цель изобретения заключается в том, чтобы |
| das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats | член сената, назначенный постоянным заместителем |
| Den Mangel beseitigt das Verfahren gemäß der Erfindung | Недостаток устраняется благодаря способу, соответствующему изобретению |
| der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen | заявитель передал своё право на патент |
| der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben | заявитель должен указать номер заявки |
| der Vorprüfung unterstellt sein | подлежать предварительной экспертизе |
| der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten | предложение должно направляться в Международное бюро |
| die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения |
| die Beteiligten erhalten das Wort | слово предоставлено сторонам |
| die Entscheidung ist für das Gericht bindend | решение обязательно для суда |
| die folgenden Beispiele sollen das Verfahren gemäß der Erfindung näher veranschaulichen | Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения способа согласно изобретению |
| die nachfolgenden Beispiele veranschaulichen das Wesen der Erfindung | Нижеследующие примеры поясняют существо изобретения |
| die nachstehenden Beispiele sollen das erfindungsgemäße Verfahren illustrieren | Нижеследующие примеры служат для иллюстрации предложенного в изобретении способа |
| die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis | действие патента распространяется на изделие |
| diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу |
| diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden | согласно изобретению |
| diese Ziele können durch das Verfahren der Erfindung erreicht werden | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу согласно изобретению |
| durch das Patent schützen | охранять патентом |
| durch das Patent schützen | защищать патентом |
| eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt | стороне было отказано в слушании в суде |
| Europa-Patent-Convention II Übereinkommen über das Europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" |
| Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt | определение вознаграждения патентным ведомством |
| Gebühr für das. | пошлина за ... год |
| Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist | "Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления) |
| Gruppenverzeichnis der "DAS" und Patente | систематический указатель акцептованных заявок и патентов |
| im Hinblick auf das Gesetz Nr. | принимая во внимание закон № ... |
| Modell-Richtlinie für das betriebliche Vorschlagswesen | типовая инструкция по рационализаторству на предприятии |
| Nachfolgend wird das Verfahren anhand der in der Abbildung dargestellten Vorrichtung beschrieben | Способ описывается ниже со ссылкой на устройство, представленное на рисунке |
| Thesaurus für das Patentschrifttum | тезаурус для патентной литературы |
| Unterbrechung der Verjährung | перерыв срока давности |
| Verordnung über das Deutsche Patentamt | Положение о патентном ведомстве ФРГ |
| Verordnung über das Statut des Patentamts | положение о статуте патентного ведомства |
| Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| Verzicht auf das Recht | отказ от прав |
| vorübergehend in das Land gelangen | временно находиться в данной стране |
| Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht | Журнал по общему торговому и хозяйственному праву |
| über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" |
