das – phrases

Terms for subject Humorous / Jocular containing das | all forms | exact matches only

German	Russian
als der Großvater die Großmutter nahm	давным-давно
als der Großvater die Großmutter nahm	при царе Горохе
als der Großvater die Großmutter nahm	во время оно
da guckt der Fleischer he raus	там просвечивает голое тело
da liegt ein Musikant begraben!	так вот где клад зарыт! (обычно говорят, споткнувшись о камень)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	туда, куда царь пешком ходит в уборную (Andrey Truhachev)
da wo der Kaiser zu Fuß hingeht	куда сам кайзер пешком ходит (Andrey Truhachev)
das Auge des Gesetzes	блюститель порядка
das Auge des Gesetzes	полицейский
das bekommst du erst in der nächsten Klasse	много будешь знать, скоро состаришься
das Buch löst sich in Wohlgefallen auf	книга рассыпается
das bundesrepublikanische Ländchen	Федеративная Республика Германии (mundmische.de Andrey Truhachev)
das dauert keine Leipziger Messe	это же не бог весть сколько продлится
das geht mir durch Mark und Pfennige	это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)
das geht mir durch Mark und Pfennige	это больно бьёт меня по карману
das geht über meinen Horizont	моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Horizont	это не для моих мозгов (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Kaptus	это выше моего понимания
das geht über meinen Verstand	моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Verstand	это не для моих мозгов (Andrey Truhachev)
das Geld oder das Leben!	кошелёк или жизнь!
das Glück im Winkel	мещанское благополучие
das Glück im Winkel	счастье в уголке
das Glück lächelte mir zu	мне улыбнулась удача (Andrey Truhachev)
das ist doppelt gemoppelt	это одно и то же, сделанное дважды без необходимости
das ist doppelt gemoppelt	это одно и то же, сказанное дважды без необходимости
das ist keine Zarensache	не царское это дело (Andrey Truhachev)
das ist klar wie dicke Kloßbrühe	это ясно как апельсин
das ist klar wie dicke Mehlsuppe	это ясно как апельсин
das ist klar wie dicke Stiefelwichse	это ясно как апельсин
das ist doch klar wie dicke Tinte	это ясно как апельсин
das ist doch klar wie dicke Tinte	это ясно как шоколад
das ist nicht gerade berühmt	это не ахти как
das ist nicht gerade berühmt	это не слишком удачно
das ist nichts für kleine Kinder!	вам это рано знать это вас не касается!
das ist nichts für kleine Kinder!	это вас не касается! (буке. это не для маленьких детей!)
das ist von Gott gewollt	это сам бог велел
das Joch der Ehe	хомут на шею (о браке)
das Joch der Ehe	брачный ярем
das Leben ist wie 'ne Hühnerleiter, kurz und beschissen	дословно не интересно (Айдар)
das letzte Wort behalten	оставить за собой последнее слово (Vas Kusiv)
jemandem das Lineal anmessen	огреть кого-либо линейкой
das Portemonnaie zücken	раскошеливаться (Andrey Truhachev)
das Portemonnaie zücken	раскошелиться (Andrey Truhachev)
das reicht für einen hohlen Zahn	тут всего кот наплакал
das Schlusslicht machen	плестись в хвосте
das Schlusslicht machen	замыкать процессию
das schwache Geschlecht	слабый пол (женщины)
das volle Programm durchziehen	отработать по полной программе (miteinander schlafen Andrey Truhachev)
das will ich nicht verschwören	зарекаться не буду
das will ich nicht verschwören	не хочу зарекаться
das zarte Geschlecht	слабый пол (о женщинах)
der Herr der Schöpfung	царь природы (о человеке)
der Herr der Schöpfung	перл творения (о мужчине)
der Herr der Schöpfung	венец творения (о мужчине)
der Herr der Schöpfung	хозяин вселённой
der Herr der Schöpfung	господин вселённой
der Herr und Meister	повелитель
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen	она в положении
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она беременна
der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen	она в положении
der Mond auf dem Kopf	лысина
der Mond auf dem Kopf	плешь
der Mond geht auf	восходит луна
der Mond scheint ihm durch die Beine	у него ноги колесом
der Nerv aller Dinge	деньги
der Nerv aller Dinge	главная движущая сила
der Rest ist für die Gottlosen	остатки сладки (когда выливают кому-либо остаток вина в рюмку; букв. остатки безбожникам)
der sechste Sinn	ерунда
der sechste Sinn	половое влечение
der sechste Sinn	бессмыслица
der sechste Sinn	шестое чувство
der Traum ist in Erfüllung gegangen	сон в руку
der Zahn der Zeit	разрушительное действие времени
die Angstkauf beißen ihn	он помирает от страха
die Dame seines Herzens	его дама сердца
die fotografischen Jagdgründe	фотографические сюжеты (из окружающей действительности)
mit jemandem die Friedenspfeife rauchen	выкурить с кем-либо трубку мира (помириться с кем-либо)
die fünfzinkige Gabel	рука
die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt	гости основательно подчистили запасы хозяев
die heimischen Penaten	домашние пенаты
die heimischen Penaten	домашний очаг
die Herren der Schöpfung	мужчины
die Herren der Schöpfung	сильный пол
die holde Weiblichkeit	женский пол
die Laternengarage benutzen	ставить машину под фонарём (за неимением гаража)
die Ohren aufknöpfen	слушать во все уши
die Schleusen der Beredsamkeit öffnen	пустить в ход всё своё красноречие
die Schuhe sehen ja aus wie auf Zuwachs!	ботинки словно на вырост! (очень большие)
die Stirn wächst ihm in den Rücken hinein	лысина у него всё растёт
die Uhr geht nach dem Monde	часы врут
die Uhr geht nach dem Pfandhaus	часы идут неверно
die Venus von Kilo	толстуха
die zehnte Muse	муза кино
die zehnte Muse	муза эстрады
einen Zug durch die Gemeinde machen	обойти все кабаки в округе
er beguckt sich die Radieschen von unten	он давно уже в сырой земле лежит
er beguckt sich die Radieschen von unten	он уже давно в могиле
er hat die Straße gemessen	он упал (на улице)
er hat die Straße gemessen	он растянулся (на улице)
er hat die Straße gemessen	он шлёпнулся (на улице)
er hat die Weisheit in Erbpacht	у него ума палата
er hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen	он уже два раза отсидел (в тюрьме)
er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern	он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей)
etwas Pulver auf die Pfanne schütten	заложить за галстук (выпить)
ihm wächst der Kopf durch die Haare	он лысеет
in die Horizontale müssen	растянуться
in die Horizontale müssen	упасть
in die Röhre gucken	быть обойденным при дележе
in die Röhre gucken	остаться ни с чем
jemandem in die Suppe fällen	нагрянуть к кому-либо прямо к обеду
man soll die Begeisterung nicht auf Flaschen ziehen	надо не дать остыть воодушевлению
mein Geldbeutel hat die Schwindsucht	у меня карманная чахотка
Moses und die Propheten	деньжата (букв. Моисей и пророки)
Moses und die Propheten	деньжонки
sich auf die Wissenschaften legen	отдаться наукам
sich bis auf die Seele entkleiden	чрезмерно обнажать себя
sich die Haare wegamüsiert haben	облысеть (от разгульной жизни)
um die Majorsecke herumkommen	выйти в майоры
um die Majorsecke herumkommen	дослужиться до майора
was du heute kannst besorgen, das verschiebe doch auf morgen	не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (el_th)
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen	после дождика в четверг
wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen	когда рак свистнет

Get short URL