| German | Russian |
| Abfindung der Erben | выплата деньгами доли наследников |
| Abgabe auf das erzielte Bruttoeinkommen | налог на полученный валовой доход |
| Abgrenzung der Ausgaben | выделение расходов |
| Akkumulation in der Produktionssphäre | производственное накопление |
| Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik | Комитет по стандартизации Германской Демократической Республики |
| Amt für Technische Hilfeleistung der Vereinten Nationen | Бюро технической помощи (ООН) |
| Anhäufung der Anteilgelder | паенакопление |
| Ankündigung der Leistung | извещение о готовности должника исполнить обязательство |
| Anlagefonds der nichtproduzierenden Sphäre | основные фонды непроизводственного назначения |
| Anlagefonds der nichtproduzierenden Sphäre | непроизводственные основные фонды |
| Anlauf der Produktion | начало производства |
| Anpassung der Löhne | согласование уровней заработной платы |
| Anweisung auf die Bank | чек на получение денег в банке |
| Anweisung auf die Bank | банковский перевод |
| Anzahl der Fehlarbeitertage | число невыходов на работу |
| Anzahl der Freiheitsgrade | число степеней свободы (системы) |
| Anzahl der ununterbrochenen Berufsjahre | непрерывный трудовой стаж |
| Approximation der produktionstechnischen Möglichkeiten | аппроксимация производственно-технических возможностей |
| auf das Rekordtief fallen | достигать рекордно низкого уровня (mirelamoru) |
| Aufhebung der Beschlagnahme | снятие ареста |
| Aufnahme der Produktion | освоение производства |
| Aufnahme der Produktion | налаживание производства |
| Aufstellung der Bilanz | составление |
| Aufstellung der Bilanz | подведение баланса |
| Ausgeglichenheit der beiderseitigen Lieferungen | сбалансированность взаимных поставок |
| Auslastung der Produktionsflächen | использование производственных площадей |
| Auslieferung der Produktion ohne Beanstandung | сдача продукции с первого предъявления |
| Auslieferung der Produktion ohne Nacharbeit | сдача продукции с первого предъявления |
| außerhalb der Bilanz | внебалансовый |
| Außerkurssetzung der Zahlungsmittel | изъятие денежных знаков из обращения |
| Bedingungen der Kreditausreichung | условия кредитования |
| Bedingungen der Kreditausreichung | режим кредитования |
| Begleichung der Rechnungen | производство расчётов |
| Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | счёт прихода и расхода |
| Bereich der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| Beschwerdekonimission der Sozialversicherung | конфликтная комиссия органа социального страхования (рассматривающая жалобы на решения нижестоящего органа) |
| Bestausnutzung der Arbeitszeit | оптимальное использование рабочего времени |
| Besteuerung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| Bestwert der Wirtschaftlichkeit | экономический оптимум |
| Betriebe der Finalproduktion | предприятия, выпускающие конечную продукцию |
| Betriebe der Finalproduktion | предприятия, выпускающие готовую продукцию |
| Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten | предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов |
| Bewertung der Grundmittel | оценка основных средств в стоимостном выражении |
| Bewertung der Grundmittel | стоимостная оценка основных средств |
| Bewertung der Umlaufmittel | оценка оборотных средств в стоимостном выражении |
| Bewertung der Umlaufmittel | стоимостная оценка оборотных средств |
| Bilanz der Abrechnungsperiode | отчётный баланс |
| Bilanz der Anlagefonds | баланс основных фондов |
| Bilanz der Arbeitskräfte | баланс труда |
| Bilanz der Aufwendungen und der Produktion | баланс затрат и выпуска продукции |
| Bilanz der Bargelddispositionen | эмиссионный баланс |
| Bilanz der Berichtsperiode | отчётный баланс |
| Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben | баланс денежных доходов и расходов населения |
| Bilanz der Einnahmen und Ausgaben | баланс доходов и расходов (предприятия, отрасли) |
| Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung | баланс денежных доходов и расходов населения |
| Bilanz der Grundfonds | баланс основных фондов |
| Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen | баланс международных обязательств и требований |
| Bilanz der Konsumtionsmittel | баланс средств потребления |
| Bilanz der Konsumtionsmittel | баланс предметов потребления |
| Bilanz der landwirtschaftlichen Produkte | баланс продуктов сельского хозяйства |
| Bilanz der Planperiode | плановый баланс |
| Bilanz der Produktion | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| Bilanz der Produktionskapazitäten | баланс производственных мощностей |
| Bilanz der Produktionsmittel | баланс средств производства |
| Bilanz der Rechenschaftsperiode | фактический баланс |
| Bilanz der Rechenschaftsperiode | отчётный баланс |
| Bilanzierung der Erzeugnisse | составление материальных балансов по отдельным изделиям |
| Bilanzierung der Konsumguter | составление балансов предметов потребления |
| Brachlegen der Warenbestände | омертвление товарных запасов |
| Briefe von der Hand | векселя без индоссамента |
| Brigade der ausgezeichneten Konsumentenbetreuung | бригада отличного обслуживания потребителей |
| Brigade der ausgezeichneten Qualität | бригада отличного качества (почетное звание на предприятиях) |
| Brigade der hervorragenden Leistung | передовая бригада (почётное звание на предприятиях) |
| Brigade der sozialistischen Arbeit | бригада социалистического труда (ГДР) |
| Bruttogeldeinnahmen der Bevölkerung | валовые денежные доходы населения |
| Bund der technischen Angestellten und Beamten | Союз технических служащих |
| Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen | Федеральное ведомство надзора за деятельностью страховых компаний и кредитных учреждений, выдающих ссуды для индивидуального строительства (ФРГ) |
| Bundesverband der freien Berufe | Федеральное объединение лиц свободных профессий (ФРГ) |
| Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände | Федеральное объединение союзов предпринимателей (ФРГ) |
| Büro für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | Бюро новаторства в сельском хозяйстве (ГДР) |
| Büro für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | бюро движения новаторов в сельском хозяйстве (бывш. ГДР) |
| Büro für die Begutachtung von Investitionen | Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений (ГДР) |
| Charakter der Arbeit | характер труда |
| das Abonnement erneuern verlängern | продлять абонемент (rafail) |
| das allgemeine Äquivalent | всеобщий эквивалент |
| das Arbeitsverhältnis aufgeben | бросить работать (Andrey Truhachev) |
| das Arbeitsverhältnis aufgeben | оставить работу (Andrey Truhachev) |
| das Arbeitsverhältnis aufgeben | прекратить работать (Andrey Truhachev) |
| das Arbeitsverhältnis aufgeben | бросить работу (Andrey Truhachev) |
| das Arbeitsverhältnis aufgeben | прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| das Budget der Ausgaben | расходная часть бюджета (Railya Khadiullina) |
| das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung | среднедушевой денежный доход населения (Alina Mytroshyna) |
| das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt | первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр (miami777409) |
| das Finanzministerium Russlands | Минфин (klipka klipka) |
| das Finanzwesen sanieren | санировать финансы |
| das Finanzwesen sanieren | оздоровить финансы |
| das geistige Kapital eines Menschen | духовный багаж человека |
| das geistige Kapital eines Menschen | умственный багаж человека |
| das Geschäft brummt | бизнес цветёт (Talent) |
| das Geschäft brummt | дела в бизнесе идут хорошо (Talent) |
| das Geschäft flaut ab | в делах намечается застой |
| das Geschäft ist eingegangen | дело закрылось |
| das internationale Kapital | международный капитал |
| das Kapital verzinst sich gut | капитал даёт большие проценты |
| das Konto belasten | записывать на счёт |
| das muss von der Rechnung abgehen | это следует сбросить со счёта |
| das natürliche Monopol | естественная монополия (ElenaR) |
| das Niveau des Lebensstandards | уровень жизни |
| das ordnungsgemäße Funktionieren | надлежащая работа (SvetDub) |
| das Recht auf etwas haben | иметь право (на что-либо) |
| das restliche Geld | остаток денежных средств (Andrey Truhachev) |
| das Schiff legte bei Hamburg an | судно пришло в Гамбург |
| das Vermögen belasten | получать кредит под имущество (под залог имущества) |
| das Vermögen flüssig machen | превращать имущество в наличные деньги |
| das Vermögen flüssig machen | реализовывать имущество |
| das öffentliche Eigentum | общественная собственность (Andrey Truhachev) |
| der Arbeit fernbleiben | прогуливать |
| der moralische Verschleiß | моральный износ |
| der Tiefpunkt der Krise | низшая точка кризиса |
| der Wechsel ist fällig | срок оплаты векселя наступил |
| der Wechsel ist fällig | срок векселя истёк |
| Deutsche Liga für die Vereinten Nationen | Лига содействия ООН (ГДР) |
| die Aktien fallen | курс акций падает |
| die Aktien steigen | курс акций повышается |
| die Arbeit aufnehmen | начинать работу |
| die Bilanz anfertigen | составлять баланс |
| die Bilanz anfertigen | сводить баланс |
| die Bilanz aufstellen | составлять баланс |
| die Bilanz aufstellen | сводить баланс |
| die Bilanz ausgleichen | уравновешивать баланс |
| die Bilanz ausgleichen | сбалансировать |
| die Bilanz auswerten | подводить итог |
| die Bilanz frisieren | завуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| die Bilanz frisieren | подчищать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| die Bilanz frisieren | вуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| die Bilanz verschleiern | подчищать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| die Bilanz verschleiern | завуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| die Bilanz verschleiern | вуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| die Bilanz ziehen | составлять баланс |
| die Bilanz ziehen | сводить баланс |
| die Börse fiebert | биржу лихорадит |
| die Börse flaut ab | биржевые курсы падают |
| die Entlassung anvisieren | планировать увольнение |
| die Finanzen sanieren | санировать финансы |
| die Finanzen sanieren | оздоровить финансы |
| die konkrete Arbeit | конкретный труд |
| die Kreditierung abbrechen feinstellen | приостанавливать кредитование |
| die Preise drosseln | ограничивать рост цен |
| die Preise ermäßigen | снижать цены |
| die Preise flauen ab | цены падают |
| die Preise fluktuieren | цены колеблются |
| die Preise haben eine sinkende Tendenz | цены имеют тенденцию к понижению |
| die Preise herabsetzen | снижать цены |
| die Preise hochschrauben | повышать цены |
| die Preise hochschrauben | взвинчивать цены |
| die Preise klettern in die Höhe | цены повышаются постепенно |
| die Preise schießen in die Höhe | цены стремительно растут |
| die Preise senken | снижать цены |
| die Preise subventionieren | предоставлять государственные дотации для поддержания уровня цен |
| die Preise ziehen an | цены повышаются |
| die Teilhaber auskaufen | выкупать пай компаньонов |
| die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчёт |
| die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозяйственный расчёт |
| die Zinsen zum Kapital schlagen | прибавлять проценты к капиталу |
| Dienst der Auslandsschulden | операции по погашению внешнего долга (напр., выплата процентов) |
| Differenzierung der Bauernschaft | расслоение крестьянства |
| Differenzierung der Bauernschaft | дифференциация крестьянства |
| Direktverfahren der Gewinnberechnung | прямой метод расчёта прибыли |
| Drosselung der Spekulation | сдерживание спекуляции |
| Durchschnittslänge der Warteschlange | средняя продолжительность ожидания |
| Durchschnittslänge der Warteschlange | средняя длина очереди (в теории очередей) |
| Durchschnittslänge der Warteschlange | среднее время ожидания |
| eigene Ziehung der Bank | трассирование векселя самим банком |
| Eigenerwirtschaftung der Mittel | использование собственных источников финансирования |
| Einbehaltung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| Eindämmung der Spekulation | сдерживание спекуляции |
| Einproduktmodel der Volkswirtschaft | однопродуктовая модель народного хозяйства |
| Einschätzung der betrieblichen Leistung | оценка деятельности предприятия |
| Einstellung der Kreditausreichung | снятие с кредитования |
| Einstufung der Arbeit | тарификация труда |
| Enteignung der Enteigner | экспроприация экспроприаторов |
| Entlohnung nach der Leistung | оплата по труду |
| Erhöhung der Ertragsfähigkeit | повышение урожайности |
| Erhöhung der Geburtenhäufigkeit | повышение рождаемости |
| Erhöhung der Geburtenziffer | повышение рождаемости |
| Erhöhung der sozialen und kulturellen Leistungen | увеличение фондов на социальные и культурные мероприятия |
| Erhöhung der Warenumschlagsgeschwindigkeit | ускорение товарооборота |
| Erhöhung der Warenumschlagsgeschwindigkeit | ускорение оборачиваемости товаров |
| Erkennung der Rechnung | принятие счёта (к оплате) |
| Erlöschen der Hinterlegung | аннулирование депонированного образца |
| Erlöschen der Schuld | погашение долга |
| Ersatzleistung der Versicherung | страховое вознаграждение |
| Ersatzleistung der Versicherung | страховое возмещение |
| Erzeugnis der Hausarbeit | изделие, изготовленное кустарём-надомником |
| Erzeugnis der Hausindustrie | изделие, изготовленное кустарём-надомником |
| Erzeugnisse der Industrie | промышленные изделия |
| Erzeugnisse der Industrie | продукция промышленного производства |
| Eröffnungstermin für die Angebote | срок вскрытия поступивших предложений (напр., на аукционе) |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für das Post- und Fernmeldewesen | Европейская конференция почтовой и телефонно-телеграфной связи |
| Exekution an der Börse | принудительная ликвидация сделки на бирже |
| Extraausschüttung der Dividenden | распределение дополнительных дивидендов |
| Fachschule für den Handel und das Gaststättengewerbe | кулинарный техникум |
| Fachschule für den Handel und das Gaststättengewerbe | торговый техникум |
| Fachschule für den Handel und das Gaststättengewerbe | школа торгово-кулинарного ученичества |
| Fernbleiben von der Arbeit | неявка на работу |
| Festigung der Preise | стабилизация цен |
| Festsetzung der Löhne | установление тарифных ставок |
| Festsetzung der Löhne | установление размеров заработной платы |
| Finanzen der Wirtschaftszweige | отраслевые финансы |
| Finanzökonomisches Forschungsinstitut beim Ministerium der Finanzen | финансово-экономический исследовательский институт при Министерстве финансов (ГДР) |
| Flucht in die Sachwerte | обращение денег в реальные ценности |
| Funktion der Warenzirkulation | функция обращения товаров |
| Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch das Schatzamt | казначейская система кассового исполнения бюджета |
| für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | бюро движения новаторов в сельском хозяйстве |
| Garantie der Versicherer | гарантия страховщиков |
| Gegenstand der allgemeinen Konsumtion | предмет всеобщего потребления |
| Geldform der Entlohnung | денежная форма заработной платы |
| Geldleistungen der Sozialversicherung | платежи из фонда социального страхования |
| Gesetz der abnehmenden Bodenfruchtbarkeit | закон убывающего плодородия почвы |
| Gesetz der abnehmenden Produktivität | закон убывающей производительности |
| Gesetz der Durchschnittsprofitrate | закон средней нормы прибыли |
| Gesetz der Einheitlichkeit der Preise | закон единства цен |
| Gesetz der fallenden Lohnquote | закон уменьшающейся заработной платы |
| Gesetz der fallenden Lohnquote | закон убывающей производительности труда |
| Gesetz der Geldzirkulation | закон денежного обращения |
| Gesetz der großen Zahlen | закон больших чисел |
| Gesetz der kleinen Zahlen | закон малых чисел |
| Gesetz der Konkurrenz und Anarchie der kapitalistischen Produktion | закон конкуренции и анархии капиталистического производства |
| Gesetz der stetigen Steigerung der Arbeitsproduktivität | закон постоянного роста производительности труда |
| Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung | закон распределения по труду |
| Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln | закон преимущественного развития производства средств производства |
| Gesetz der Ökonomie der Zeit | закон экономии рабочего времени |
| Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил |
| Gesundung der Wahrung | санация валюты |
| Gesundung der Wahrung | оздоровление валюты |
| gleichmäßiger Ablauf der Arbeit | ритмичность труда |
| Gleichmäßigkeit der Besteuerung | соразмерность (налогообложения) |
| Gleichungssystem der Volkswirtschaftsbilanz | система уравнений народнохозяйственного баланса |
| Gliederung der Betriebsangehörigen | состав работников предприятия |
| Gliederung der Volkswirtschaft | народнохозяйственная классификация |
| Gliederung der Volkswirtschaft | классификация отраслей народного хозяйства |
| Gliederungstiefe der Bilanz | разветвлённость баланса |
| Grenzrate der Substitution | предельная норма замещения |
| Grundfonds der nichtproduktiven Sphäre | непроизводственные основные фонды |
| Grundfonds der nichtproduzierenden Sphäre | непроизводственные основные фонды |
| Grundform der Durchschreibebuchführung | копировально-карточная форма учёта |
| Gruppierung der Betriebe nach Unterstellung | группировка предприятий по формам подчинения |
| Gruppierung nach dem ökonomischen Bestimmungszweck der Produktion | группировка по экономическому назначению продукции |
| Güterumschlag in der See- und Binnenschiffahrt | морские и речные грузовые перевозки |
| Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn | Главное управление федеральных железных дорог (ФРГ) |
| höhere Gewinnforderungen der Banken | требование уплаты более высокого процента за банковские кредиты |
| in das Arbeitsleben zurückkehren | вернуться к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| Industrie- und Handelskammer der DDR | Торговопромышленная палата ГДР |
| internationale Koordinierung der Produktion | международное координирование производства |
| Internationaler Verband der Schiffseigentümer | Международная федерация судовладельцев |
| Internationaler Verband der Zeitungsausschnittsbüros | Международная федерация бюро газетных вырезок |
| Internationalisierung der Produktion | интернационализация производства |
| Investbeitrag der Mitglieder der LPG | ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений (ГДР) |
| Klausel der Haftpflichtbeschränkung | оговорка об ограничении ответственности |
| Koeffizient der Fondsintensität | коэффициент фондоёмкости |
| Koeffizient der Konkurrenz | коэффициент состязательности (целей) |
| Koeffizient der Mehrfachkorrelation | коэффициент множественной корреляции |
| Koeffizient der rückläufigen Beziehung | коэффициент обратной связи |
| Koeffizient der Umlaufmittelausnutzung | коэффициент использования оборотных средств |
| Kommunistische Partei der Sowjetunion | Коммунистическая партия Советского Союза |
| Kommunistische Partei der Sowjetunion | КПСС |
| Konkurrenz der Ziele | состязательность целей |
| Konto der Grundrechnungen | аналитический счёт |
| Konto der Grundrechnungen | счёт второго порядка |
| Konto der Grundrechnungen | счёт аналитического учёта |
| Kontrolle der Planerfüllung | контроль за выполнением плана |
| Kontrolle durch die Mark | контроль маркой |
| Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten | контрольная карта для числа дефектных изделий |
| Kontrollkarte für die Spannweite | контрольная карта интервалов |
| Kontrollkarte für die Standardabweichung | контрольная карта стандартных отклонений |
| Kontrollziffer für die Kredithöhe | контрольная цифра кредитования |
| Konzentration der Produktion | концентрация производства |
| Kooperation der Arbeit | кооперация труда |
| Kosten der Produktion | издержки производства |
| Kredit zur Förderung der Erzeugung | кредит для стимулирования производства |
| Kreislauf der Fonds | кругооборот фондов |
| Krise der Zahlungsbilanz | кризис платёжного баланса |
| Krise der Überproduktion | кризис перепроизводства |
| Krisenfestigkeit der Wirtschaft | бескризисная экономика |
| Krisenfestigkeit der Wirtschaft | бескризисность экономики |
| Kurs der telegrafischen Überweisungen | курс телеграфных переводов |
| laufende Posten der Zahlungsbilanz | текущий платёжный баланс |
| Liste der Großhandelspreise | прейскурант оптовых цен |
| Maß der Arbeit | мера труда |
| Maßstab der Preise | масштаб цен |
| Methode der Arbeitsnormung | метод нормирования труда |
| Methode der aufsteigenden Indizes | метод нарастающих индексов (метод решения транспортной проблемы) |
| Methode der direkten Berechnung | метод прямого расчёта |
| Methode der Einzelberechnung | метод прямого счёта (в бюджетном планировании) |
| Methode der gleitenden Durchschnitte | выявление основной тенденции методом скользящей средней |
| Methode der kleinsten Quadratsumme | метод суммы наименьших квадратов |
| Methode der Parameterpreisbildung | параметрический метод ценообразования |
| Methode der Potentiale | метод потенциалов (метод линейной оптимизации) |
| Methode der rationellen Funktionen | метод рациональных функций |
| Methode der schrittweisen Verbesserung | метод последовательного улучшения |
| Methode der schrittweisen Verbesserung | МПУ (напр., плана) |
| Methode der ökonomischen Analyse und Synthese | метод экономического анализа и синтеза |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | снижение трудоспособности |
| Minderung der Verdienstfähigkeit | снижение трудоспособности |
| Ministerium der Finanzen | Министерство финансов (ГДР) |
| mit der Arbeit aufhören | прекращать работу |
| mit der Arbeit aussetzen | временно прекращать работу |
| mit der Bezahlung hinhalten | задерживать выплату |
| mit der Zahlung in Verzug kommen | просрочивать платёж |
| mit einem Betrag das Konto belasten | дебетовать какой-либо суммой счёт |
| Nachholung der Steuerfestsetzung | последующее установление уточнённых налоговых ставок |
| Nachlassen der Geschäftstätigkeit | спад деловой активности |
| Nachlassen der Konjunktur | ухудшение конъюнктуры |
| Nachlassen der Nachfrage | уменьшение спроса |
| Nachlassen der Nachfrage | сокращение спроса |
| Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung | учёт по месту возникновения затрат |
| Nationalverband der Britischen Industriellen | Национальная ассоциация британских промышленников |
| Nettogeldeinnahmen der Bevölkerung | чистые денежные доходы населения |
| Netz der Beschaffungsstellen | заготовительная сеть |
| Netz der Verkaufsstellen | торговая сеть |
| nicht in der Bilanz erscheinend | внебалансовый |
| Nichtauslastung der Produktionskapazität | недогрузка производственных мощностей |
| nichtkooperative Theorie der Spiele | некооперативная теория игр |
| nichtkooperative Theorie der Spiele | некоалиционная теория игр |
| Norm der Tagesproduktion | норма суточной выработки |
| Normalgrad der Arbeitsintensität | нормальная степень интенсивности труда |
| Nutzeffekt der Arbeit | эффективность труда |
| Nutzeffekt der Gesamtarbeit | эффективность совокупного труда |
| Nutzeffekt der internationalen Arbeitsteilung | эффективность международного разделения труда |
| Nutzeffekt der lebendigen Arbeit | эффективность живого труда |
| Nutzeffekt der Werbung | эффективность рекламных мероприятий |
| objektive Unmöglichkeit der Leistung | объективная невозможность исполнения обязательства |
| Ordnung der Aktiva | упорядочение активов |
| Ordnungsmäßigkeit der Buchführung | правильность ведения бухгалтерского учёта |
| Partei der Arbeit der Schweiz | ШПТ |
| Partei der Arbeit der Schweiz | Швейцарская партия труда |
| Plan der Aufgaben der Neuerer | план работ новаторов производства |
| Plan der Einnahmen | план по доходам |
| Plan der Erweiterung der Grundfonds | план расширения основных фондов |
| Plan der Positionen | план статей (государственного бюджета) |
| Plan der Positionen | план позиций (государственного бюджета) |
| Plan der Positionen | номенклатура позиций (государственного бюджета) |
| Planung der Arbeit | планирование труда |
| Planung der Arbeitskräfte | планирование трудовых ресурсов |
| Planung der Arbeitskräfte | планирование рабочей силы |
| Planung der materialtechnischen Versorgung | планирование материально-технического снабжения |
| Planung der Preise | планирование цен |
| Planung der Transportleistung | планирование транспортных перевозок |
| Planung der Valuta | планирование валютной выручки |
| Planung der Volkswirtschaft | народнохозяйственное планирование |
| Planung der Volkswirtschaft | планирование народного хозяйства |
| Posten der Rechnungsabgrenzung | расходы будущих лет |
| Preise für das Handwerk | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными кооперативами и частными ремесленными мастерскими (ГДР) |
| Preise für das Handwerk | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными артелями и частными ремесленными мастерскими (ГДР) |
| Preisindex der Lebenshaltung | индекс стоимости жизни |
| Preisindex der Lebenshaltung der Bevölkerung | индекс стоимости жизни населения |
| Preisindex der Lebenshaltung der Bevölkerung | бюджетный индекс |
| Prinzip der eigenverantwortlichen Leitung | принцип хозяйственной самостоятельности управления |
| Prinzip der eigenverantwortlichen Leitung | принцип самостоятельности руководства (хозяйственной деятельностью) |
| Prinzip der Einzelleitung | принцип единоначалия |
| Prinzip der großen Zahlen | принцип больших чисел |
| Prinzip der Leistung und Gegenleistung | принцип взаимного исполнения обязательств |
| Prinzip der materiellen Interessiertheit | принцип материальной заинтересованности |
| Prinzip der Meistbegünstigung | режим наибольшего благоприятствования |
| Prinzip der Meistbegünstigung | принцип наибольшего благоприятствования |
| Produktions- und Erzeugnisstruktur der Volkswirtschaft | материально-вещественная структура народного хозяйства |
| Prognose der Verflechtungsbeziehungen | межотраслевой прогноз |
| Programm der Vereinten Nationen für Technische Hilfeleistung | Программа технической помощи ООН слаборазвитым странам |
| proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft Gesetz der planmäßigen | закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства |
| Prozentsatz der Absagen | процент отказов в обслуживании |
| Prüfung der Bewährung im Gebrauch | проверка хозяйственной годности товара в употреблении |
| Prüfung in der Produktion | производственная проверка |
| Rate der Verwertung | норма возрастания стоимости |
| Rate der Warenumschlagsgeschwindigkeit | норма оборачиваемости товаров |
| Recht "der ersten Hand" | право "первой руки" |
| Recht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen | правовые нормы, регулирующие международные экономические отношения |
| Reduktion der Arbeit | редукция труда (приведение различных видов труда к общей единице измерения) |
| Reparatur- und Erhaltungsfonds der örtlichen Staatsorgane | фонды местных органов власти ГДР по ремонту и поддержанию в надлежащем состоянии государственного имущества |
| Reproduktion der Arbeitskraft | воспроизводство рабочей силы |
| Reproduktion der Bevölkerung | воспроизводство населения |
| Reproduktion der Produktionsverhältnisse | воспроизводство производственных отношений |
| rhythmischer Ablauf der Arbeit | ритмичность труда |
| Risiko der Abnahmeverweigerung | риск непринятия товара |
| Schichtzeitfonds der Produktionsausrüstung | режимный фонд времени производственного оборудования |
| sich das Eigentum an der Ware vorbehalten | оставлять за собой право на товар (der Auftragnehmer behält sich das Eigentum an der Ware vor напр., в случае, если заказчик его отклонил ichplatzgleich) |
| sich das Eigentum an der Ware vorbehalten | оставлять за собой право на товар (ichplatzgleich) |
| Skala der Tarifkoeffizienten | шкала тарифных коэффициентов |
| sofort nach Eröffnung der Navigation | ПОВ (условие договора купли-продажи о сроке поставки) |
| sofort nach Eröffnung der Navigation | первой открытой водой |
| Sondereinzelkosten der Fertigung | особые издержки производства |
| Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung | Специальный фонд ООН (по финансированию экономического развития слаборазвитых стран) |
| Sonderkonten der Wirtschaft | особые банковские счета народного предприятия (в ГДР) |
| Sparguthaben der Versicherten | резерв для покрытия притязаний страхователей жизни (образуется из взносов страхователей) |
| Spezialisierung der Produktion | специализация производства |
| Sphäre der Konsumtion | сфера потребления |
| Sphäre der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| Sphäre der produktiven Konsumtion | сфера производственного потребления |
| Sphäre der Warenzirkulation | сфера товарного обращения |
| Sphäre der Zirkulation | сфера обращения |
| Staatliches Büro für die Begutachtung von Investitionen | Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений (ГДР) |
| Statistik der Wirtschaftsrechnungen | бюджетная статистика |
| Stillstand der Anlage | простой оборудования |
| Stillstand der Ausrüstung | простой оборудования |
| Substituierbarkeit der Ressourcen | взаимозаменяемость ресурсов |
| Substitution der Produktionsfaktoren | взаимозамещаемость факторов производства |
| Systematik der Ausbildungsberufe | номенклатура профессий, подготавливаемых в системе профессионального обучения (ГДР) |
| Tagegeldleistungen in der Versicherung | выплата суточных денег из фонда страхования от болезни и несчастных случаев |
| Talsohle der Konjunktur | самая низкая точка кривой развития конъюнктуры |
| technische Zusammensetzung der Produktion | техническая структура производства |
| Technisierungsgrad der Arbeit | уровень механизации труда |
| Technisierungsgrad der Arbeit | коэффициент механовооружённости |
| tendenzieller Fall der Profitrate | тенденция нормы прибыли к понижению |
| Theorie der Entscheidungen | теория принятия решений |
| Theorie der Entscheidungsfunktionen | теория функции решений |
| Theorie der Glückspiele | теория азартных игр |
| Theorie der Konjunkturstabilisatoren | теория стабилизаторов конъюнктуры |
| Theorie der kostenneutralen Lohnpolitik | теория, согласно которой увеличение заработной платы не должно вести к росту издержек производства |
| Theorie der Massenbedienung | теория массового обслуживания |
| Theorie der optimalen Funktion der sozialistischen Wirtschaft | теория оптимального функционирования социалистической экономики |
| Theorie der Produktionsumwege | теория движения производства |
| Theorie der sozialistischen Wirtschaftsführung | теория управления социалистической экономикой |
| Theorie der sozialistischen Wirtschaftsführung | теория управления социалистическим народным хозяйством |
| Theorie der Spiele | теория игр |
| Theorie der strategischen Spiele | теория стратегических игр |
| Theorie der Vorräte | теория управления запасами |
| Theorie der Wahlakte | теория выбора |
| Theorie der wirtschaftlichen Verhaltensweisen | теория экономического поведения |
| Theorie der Zeitpräferenzen | теория предпочтения времени |
| Treuhandschaftsrat der UNO | Совет по опеке ООН |
| Trägheit in der Ökonomik | инерционность в экономике |
| Umbewertung der Grundmittel | переоценка основных средств |
| Umlauffonds der nichtproduktiven Sphäre | оборотные фонды непроизводственной сферы |
| umrechnen auf das Jahr | пересчитывать на годовой основе (Andrey Truhachev) |
| umrechnen auf das Jahr | аннуилизировать (Andrey Truhachev) |
| umrechnen auf das Jahr | переводить в годовое исчисление (Andrey Truhachev) |
| Union der leitenden Angestellten | Союз руководящих служащих (ФРГ) |
| unter Anrechnung der Spesen | с учётом издержек |
| unter Vorbehalt der Deckung | при условии обеспечения |
| Unterdeckung der Kosten | превышение фактических издержек над расчётными |
| Unterdeckung der Kosten | превышение фактических затрат над расчётными |
| Unterordnung der Arbeit unter das Kapital | подчинение труда капиталу |
| Variantenbreite der Planung | широта использования вариантных расчётов в планировании |
| Varianz innerhalb der Gruppen | внутригрупповая дисперсия |
| Verband der beratenden Betriebs- und Volkswirte | Союз консультантов по организации и экономике производства (ФРГ) |
| Verband der Handelsauskunfteien | Союз кредитных бюро (дающих справки о кредитоспособности банковской клиентуры ФРГ) |
| Verband der Konsumgenossenschaften | союз потребительских обществ |
| Verbrauch der Bevölkerung | потребление населения |
| Verbrauch der Bevölkerung | народное потребление |
| Verbrauch der Industrie | промышленное потребление |
| Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe | Объединение крестьянской взаимопомощи (ГДР) |
| Vereinigung der Zentralfachverbände | Союз центральных отраслевых объединений ремесленников (ФРГ) |
| Vereinigung für Koordinierung der Erzeugung und Zuleitung der Elektrizität | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии (организация восьми европейских стран) |
| Verflechtungsbilanz der Geldbeziehungen | баланс межотраслевых финансовых связей |
| Verflechtungsbilanz der Produktion und Verteilung der Erzeugnisse | межотраслевой баланс производства и распределения продукции |
| verschärfte Bedingungen der Kreditausreichung | особый режим кредитования |
| Versorgung der Bevölkerung | обеспечение населения (напр., товарами, услугами) |
| Versorgungsgroßhandel der Landwirtschaft | система снабжения сельского хозяйства через оптовую торговлю (напр., кормами, посевными материалами) |
| Verteilung der Arbeiter | расстановка рабочих (на рабочие места) |
| Verteilung der Arbeiter | распределение рабочих |
| Verteilung der Haushaltsmittel | бюджетное распределение |
| Verteilung der Marktfonds | распределение рыночных фондов |
| Verteilung nach der Arbeitsleistung | распределение по труду |
| Verwaltung der Wirtschaftsbetriebe der Regierung der DDR | Управление государственных предприятий ГДР |
| Verwandlung der Warenform | метаморфоза товарной формы |
| volle Auslastung der Arbeitszeit | полное использование рабочего времени |
| Voraussage der Marktentwicklung | прогноз изменения конъюнктуры рынка |
| Vorbereitung der Produktion | подготовка производства |
| Vorrangigkeit der Steuerforderungen | первоочерёдность уплаты налогов |
| Wartezeit der Ausrüstung | простой оборудования |
| Wartezeit innerhalb der Schicht | внутрисменный простой |
| Wechsel der Arbeit | чередование рабочих операции |
| Wechsel der Arbeit | перемена работы |
| Wegfall der Geschäftsgrundlage | изменение обстоятельств, послуживших деловой основой заключения договора |
| Weltbund der Demokratischen Jugend | ВФДМ |
| Weltverband der Gesellschaften für die Vereinten Nationen | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН |
| wertmäßige Zusammensetzung der Produktion | стоимостная структура производства |
| Widerruf der Anweisung | аннулирование платёжного поручения |
| Widerspruch der Warenproduktion | противоречие товарного производства |
| Wiedererstattung der Kapitalauslage | возмещение капитальных затрат |
| wir nutzen das Land zur Pacht | мы берём землю в аренду (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| wir nutzen das Land zur Pacht | мы пользуемся землёй на условиях аренды (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| wir nutzen das Land zur Pacht | мы арендуем землю (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| Wirkungsgrad der Arbeit | эффективность труда |
| Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten | ЭКОВАС |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Afrika | Экономическая комиссия ООН для Африки |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Afrika | ЭКА |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa | ЭКЕ |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa | Экономическая комиссия ООН для Европы |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika | ЭКЛА |
| Zentralarbeitsgemeinschaft für das Straßenverkehrsgewerbe | Центральное объединение транспортно-экспедиционных организаций |
| Zielfunktion der Konsumtion | целевая функция потребления |
| Zirkulationskosten der Außenwirtschaft | издержки обращения в сфере внешнеэкономической деятельности |
| Zuführungen der Rücklage | отчисления в резерв |
| Zusammensetzung der Gesellschaft | структура общества |
| Zusammensetzung der Produktion | структура производства |
| Zusatzleistungen in der Lebensversicherung | дополнительные выплаты по страхованию жизни |
| Zuwachskoeffizient der Fondsintensität | коэффициент приростной фондоёмкости |
| Zyklizität der Krisen | цикличность кризисов |
