ergriffen – phrases

Terms containing ergriffen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	alle waren von der Trauerrede tief ergriffen	все были глубоко взволнованы надгробной речью
gen.	da hat uns ein Gefühl hilfloser Melancholie ergriffen	тогда нас охватило чувство беспомощной меланхолии
gen.	das Feuer ergriff das ganze Gebäude	огонь охватил всё здание
book.	der Täter konnte ergriffen werden	преступника удалось задержать
gen.	die allgemeine Munterkeit ergriff auch mich	общее весёлое оживление охватило также и меня
gen.	die alte Partei ergriff wieder die Zügel der Regierung	старая партия опять взяла бразды правления в свои руки
gen.	die Musik ergriff mich	музыка растрогала меня
gen.	durch Hinweise aus der Bevölkerung konnte der Täter schnell ergriffen werden	благодаря помощи населения поступившей информации преступник был быстро схвачен
gen.	ein freudiges Gefühl ergriff ihn	радостное чувство овладело им
gen.	ein wilder Zorn ergriff ihn	бешеный гнев обуял его
gen.	eine düstere Laune ergriff sie	её охватило мрачное настроение
gen.	Entzücken ergriff die Zuschauer	зрители были восхищёны
gen.	er ergriff als erster das Wort	он взял выступил первым
gen.	er ergriff als erster das Wort	он взял слово первым
gen.	er ergriff meine Hand und dankte für die erwiesene Hilfe	он схватил мою руку и поблагодарил за оказанную помощь
gen.	er war freudig ergriffen	он был радостно взволнован
gen.	er war schmerzlich ergriffen	он был больно задет
gen.	er wurde von einer großen Sehnsucht nach der Heimat ergriffen	его охватила сильная тоска по родине
gen.	er wurde von starkem Fieber ergriffen	у него начался сильный жар
gen.	er wurde von Unruhe ergriffen	им овладело беспокойство
kayak.	Ergriff des Paddels	захват весла
gen.	Ergriff des Paddels	захват весла (байдарки)
book.	ergriffen werden	быть охваченным каким-либо чувством (по сравнению с fühlen выражает большую силу чувства и внезапность его проявления)
gen.	ergriffene Maßnahmen	принятые меры (Лорина)
gen.	ich ergriff den Eimer, um das Feuer zu löschen	я схватил ведро, чтобы погасить огонь
gen.	ihn ergriff Furcht	его охватил страх
gen.	ihn ergriff Zorn	его охватил гнев
gen.	mit ergriffener Stimme	взволнованно
gen.	mit ergriffener Stimme	с волнением в голосе
gen.	mit ergriffener Stimme	взволнованным голосом
gen.	nach dem Warnschuss des Grenzers ergriffen die Schmuggler die Flucht	после того как раздался предупредительный выстрел пограничника, контрабандисты бежали
gen.	Schauder ergriff ihn	дрожь охватила его
gen.	Schauder ergriff ihn	страх охватил его
gen.	sehr ergriffen, nahm er von allen Abschied	очень взволнованный, он со всеми попрощался
book.	seine Worte ergriffen mich	его слова растрогали меня
book.	seine Worte ergriffen mich	его слова тронули меня
gen.	von Angst ergriffen	охваченный страхом (Viola4482)
gen.	von Begeisterung ergriffen	в порыве воодушевления (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
gen.	von Begeisterung ergriffen	в порыве восторга (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
gen.	von Begeisterung ergriffen	в порыве энтузиазма (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
gen.	von einem Freudentaumel ergriffen werden	приходить в восторг
gen.	von einem unwiderstehlichen Drang ergriffen sein	быть охваченным непреодолимым внутренним влечением
gen.	von Entrüstung ergriffen	охваченный негодованием
book.	von Furcht ergriffen	охваченный страхом
tech.	von Furcht ergriffen werden	струхнуть
tech.	von Furcht ergriffen werden	струсить
book.	von Grauen ergriffen	объятый ужасом
gen.	von großer Angst ergriffen	охваченный сильным страхом
gen.	von grundloser Angst ergriffen	охваченный беспричинным страхом
gen.	von panischer Angst ergriffen	охваченный паническим страхом
gen.	von Reue ergriffen	сожалеющий о своих неверных поступках (Aleksandra Pisareva)
gen.	von Reue ergriffen	испытывающий раскаяние (Aleksandra Pisareva)
gen.	von tiefster Reue ergriffen sein	испытывать глубочайшее раскаяние (Aleksandra Pisareva)
gen.	von tödlicher Angst ergriffen	охваченный смертельным страхом
gen.	von unerklärlicher Angst ergriffen	охваченный необъяснимым страхом
gen.	von wahnsinniger Angst ergriffen	охваченный безумным страхом
gen.	von wilder Raserei ergriffen sein	быть охваченным диким неистовством
gen.	wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были глубоко взволнованы её игрой на рояле
gen.	wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были очень взволнованы её игрой на рояле

Get short URL