German | Russian |
Abflug mit Starthilfe | взлёт с помощью стартового ускорителя |
Abzugsstange mit Unterbrecher | спусковая тяга с рычагом взвода (пистолета) |
Anflug mit Kursberichtigung | полёт курсовым способом |
Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner | наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним |
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака пехоты во взаимодействии с танками (Andrey Truhachev) |
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление во взаимодействии с танками |
Angriff mit begrenztem Ziel | атака с ограниченной целью (Andrey Truhachev) |
Angriff mit begrenztem Ziel | наступление с ограниченными целями (Andrey Truhachev) |
Angriff mit begrenztem Ziel | атака с целью овладения выгодным рубежом (Andrey Truhachev) |
Angriff mit begrenztem Ziel | наступление с ограниченной целью |
Angriff mit beschränktem Ziel | наступление с ограниченной целью |
Angriff mit beschränkten Kräften | наступление ограниченными силами |
Angriff mit beschränkten Kräften | наступление малыми силами |
Angriff mit Feuerschlag | атака с артподготовкой (Andrey Truhachev) |
Angriff mit Feuerschlag | атака с нанесением огневого удара (Andrey Truhachev) |
Ankertaumine mit Antennenzündung | якорная антенная мина |
Artillerie mit gezogenem Rohr | нарезная артиллерия |
Artillerie mit glattem Rohr | гладкоствольная артиллерия |
Artillerie mit Kraftwagenzug | артиллерия на механической тяге |
Artilleriezugmittel mit Gleiskette | гусеничный артиллерийский тягач |
Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen | ядерная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн |
Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen | атомная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн |
Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen an Bord | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту ПЛАРБ (Челпаченко Артём) |
auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein | быть выделенным для взаимодействия (с кем-либо) |
auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein | быть назначенным для поддержки (кого-либо) |
Aufklärung mit Nachrichtenmitteln | разведка средствами связи |
Aufnahme mit Funkmessmitteln | радиолокационная съёмка |
Aufschlagzünder mit Verzögerung | ударный взрыватель замедленного действия |
Ausnehmung für den Lauf mit Schließfeder | канал для помещения ствола с возвратной пружиной (пистолета) |
Beauftragter mit der Führung | временно исполняющий должность |
Befall mit Massenvernichtungsmitteln | нападение средствами массового поражения |
befördert mit Wirkung vom | присвоено звание с исчислением выслуги в данном звании с 19.2. |
Belegungsstärke des Geländes mit Kampfstoff | плотность заражения местности ОВ |
Berührung mit dem Feind | встреча с противником |
Berührung mit dem Feind | соприкосновение с противником |
Berührungszünder mit Verzögerung | контактный взрыватель замедленного действия |
Beschüß mit Bordwaffe | обстрел бортовым вооружением |
Bombe mit chemischer Füllung | бомба в химическом снаряжении |
Bombe mit chemischer Ladung | химическая бомба |
Bombe mit chemischer Ladung | бомба с зарядом ОВ |
Bombe mit Kernsprengladung | ядерная бомба |
Bombe mit Kernsprengladung | бомба с ядерным зарядом |
Bombe mit Verzugszeit | бомба замедленного действия (Andrey Truhachev) |
den Anker mit Handspill lichten | выбирать якорь шпилем вручную |
der Russe mit Panzern | танки русских (Andrey Truhachev) |
Dienst mit der Waffe | строевая служба |
DLS-Landesystem mit Entfernungsmesser | автоматическая система посадки с использованием двух бортовых и двух наземных радиодальномерных станций |
Dreiachser mit Sechsradantrieb | трёхосный автомобиль с шестью ведущими колёсами |
Druckstück mit Schlagfeder | стержень с боевой пружиной (реактивного противотанкового гранатомёта) |
Ehrendolch mit Gravur | именной почётный кортик |
eine Begegnung mit dem Feind | встреча с противником |
eine Begegnung mit dem Feind | стычка |
eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью |
eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung | зарегистрированное торгово-промышленное общество с ограниченной ответственностью |
eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью |
eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung | зарегистрированное торгово-промышленное общество с неограниченной ответственностью |
eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью |
eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung | зарегистрированное торгово-промышленное общество с ограниченной ответственностью |
eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью |
eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung | зарегистрированное торгово-промышленное общество с неограниченной ответственностью |
Einschließen mit Artillerieflieger | пристрелка с помощью самолёта-корректировщика |
Einschließen mit Aufschlagzünder | ударная пристрелка |
Einschließen mit Erdbeobachtung | пристрелка с наземным наблюдением |
Einschließen mit gekoppelter Beobachtung | пристрелка с сопряжённым наблюдением |
Einschließen mit hochgezogenen Sprengpunkten | пристрелка бризантной гранатой |
Einschließen mit hochgezogenen Sprengpunkten | пристрелка на высоких разрывах |
Einschließen mit hohen Sprengpunkten | пристрелка бризантной гранатой |
Einschließen mit hohen Sprengpunkten | пристрелка на высоких разрывах |
Einschließen mit Luftbeobachtung | пристрелка с воздушным наблюдением |
Einschließen mit Rechengerät | пристрелка со счислителем |
Einschließen mit Rechenverfahren | пристрелка расчётным способом |
Einschließen mit Staffellagen | пристрелка уступами |
Einschließen mit Staffellagen | пристрелка шкалой |
Einschließen mit Stoppuhr | пристрелка с секундомером |
Eisenbahnkontaktmine mit Verzögerung | противопоездная мина замедленного действия |
Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen | определение расстояния при помощи лучей лазера |
er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front | он расчитывал, что получит направление на фронт (Andrey Truhachev) |
er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front | он ожидал/ надеялся, что его направят на фронт (Andrey Truhachev) |
Fahren mit Krängung | плавание с крепом |
Fahren mit Lichterführung | плавание с огнями |
Fahrzeug mit kombiniertem Fahrwerk | колёсно-гусеничная машина |
Feind hört mit! | не разглашай военную тайну! Противник подслушивает! |
Feind mit starken kräften | крупные силы противника (golowko) |
Ferngeschoss mit interkontinentalem Aktionsradius | межконтинентальная баллистическая ракета |
Fernsprechdienst mit Wählbetrieb | автоматическая телефонная связь |
Festfeuer mit Blinken | постоянный огонь с проблесками |
Festfeuer mit Blitzen | постоянный огонь с проблесками |
Feuerverlegung mit dem Koeffizienten des Schießens | перенос огня способом коэффициента стрельбы |
Flug mit Bodensicht | визуальный полёт |
Flug mit Erdsicht | визуальный полёт |
Flug mit geringer Geschwindigkeit | полёт на малой скорости |
Flug mit parallelem Kurs | полёт на параллельных курсах |
Flug mit wechselnden Kursen | полёт по ломаному маршруту |
Flugplatzwettervorhersagen mit begrenzter Gültigkeitsdauer | прогноз погоды ограниченного времени действия в зоне аэродрома |
Flugzeug mit Atomantrieb | самолёт с ядерным двигателем |
Flugzeug mit Druckschraube | самолёт с толкающим винтом |
Flugzeug mit hohen Geschwindigkeiten | скоростной самолёт |
Flugzeug mit Kolbentriebwerk | винтовой самолёт |
Flugzeug mit Kolbentriebwerk | самолёт с поршневым двигателем |
Flugzeug mit Luftschraubenantrieb | винтовой самолёт |
Flugzeug mit Luftschraubenantrieb | самолёт с поршневым двигателем |
Flugzeug mit Raketenantrieb | ракетоплан |
Flugzeug mit Raketenantrieb | самолёт с ракетным двигателем |
Flugzeug mit schallnaher Geschwindigkeit | околозвуковой самолёт |
Flugzeug mit verminderter Start- und Landestrecke | самолёт с малой длиной разбега и пробега |
Flugzeug mit Zugschraube | самолёт с тянущим воздушным винтом |
Flugzeuggeschoss mit Kernladung | крылатая ракета с ядерным зарядом |
Flugzeuggeschoss mit Kernladung | самолёт-снаряд с ядерным зарядом |
Frontschnellzug mit Reisezugteil | фронтовой скорый поезд для отпускников с вагонами для общего пользования (golowko) |
Funkfeuer mit rotierendem Strahl | радиомаяк с вращающимся лучом |
Funknavigation mit Allrichtungsdrehfunkfeuern | угломерная радионавигация |
Funknavigation mit Allrichtungsdrehfunkfeuern und Entfernungsmesseinrichtungen | угломерно-дальномерная радионавигация |
Funknavigation mit Entfernungsmesseinrichtungen | дальномерная радионавигация |
Funkstation mit Richtwirkung | радиостанция направленного действия |
Funkverbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная радиосвязь |
Funkverkehr mit Quittung | квитанционный способ радиообмена |
Futterrohr mit Spiel | свободный лейнер |
Fächeraufklärung mit Schwerpunktbildung | разведка веером при поддержке ударной группы |
Fähre mit Kraftantrieb | самоходный паром |
Gebiet mit Flugbeschränkung | зона, ограниченная для полётов |
Gefechtskopf mit Brandsatz | зажигательная боевая часть |
Gefechtskopf mit herkömmlichem Sprengstoff | боевая часть, снаряжённая обычным ВВ |
Gefechtskopf mit Splittersprengladung | осколочно-фугасная боевая часть |
Gefechtskopf mit Splitterwirkung | осколочная боевая часть |
Gefechtskopf mit Sprengladung | фугасная боевая часть |
Gefechtskopf mit Sprengwirkung | фугасная боевая часть |
Gefechtsteil mit Kernladung | боевая часть с ядерным зарядом |
Gefechtsteil mit Splittersprengladung | осколочно-фугасная боевая часть |
Gefechtsteil mit Splitterwirkung | осколочная боевая часть |
Gefechtsteil mit Sprengladung | фугасная боевая часть |
gefüllte Granate mit Sprengstoff | разрывной снаряд |
Gelände mit geringem Schussfeld | местность с ограниченным сектором обстрела |
Geländeentgiftung durch das Besprengen mit Entgiftungslösung | дегазация местности путём поливки дегазирующим раствором |
Geschoss mit chemischer Ladung | химический снаряд |
Geschoss mit chemischer Ladung | снаряд с зарядом ОВ |
Geschütz mit gezogenem Rohr | нарезное орудие |
Geschütz mit gezogenem Rohr | орудие с нарезным стволом |
Geschütz mit Rundumfeuerung | орудие с круговым обстрелом |
Geschütz mit zentraler Feuerleitung | орудие с центральным управлением огнем |
Gleiskreuzung mit überhöhtem Quergleis | пересечение путей на разных уровнях |
Griffe mit kurzgemachtem Riemen | приёмы с оружием по команде "Ремень – подтянуть" |
Grundmine mit Berührungszündung | донная ударная мина |
Handgranate mit Verzögerungszünder | ручная граната с запалом замедленного действия |
Hartkerngeschoss mit Leuchtspur | трассирующая пуля со стальным сердечником |
Hubschub-Triebwerk mit Schwenkdüse | подъёмно-маршевый двигатель с поворотным соплом |
Hängebrücke mit Schrägseiten | висячий мост с вантами |
Höhenpunkt mit Fernsicht | высота с дальним обзором |
Höhenruder mit Ausgleichsfläche | руль высоты с аэродинамической компенсацией |
in diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen | на этом участке следует ожидать упорного сопротивления (противника) |
interkontinentale Rakete mit Mehrfachsprengkörpern | межконтинентальная ракета с многозарядной головной частью (индивидуального наведения) |
Jagdflugzeug mit Raketentriebwerk | истребитель с ракетным двигателем |
jemanden mit Befehlsführung beauftragen | возлагать командование на |
Kampfgruppe mit Sonderauftrag | временная оперативная группа |
Kanone mit Hilfsantrieb | самодвижущаяся пушка |
Karte mit Ausbau | карта с клапаном |
Karte mit eingezeichneten Geländezahlen | кодированная карта |
Karte mit Einzeichnungen | поднятая карта (Andrey Truhachev) |
Karte mit Einzeichnungen | карта с нанесённой обстановкой (Andrey Truhachev) |
Karte mit Truppeneinzeichnung | карта с нанесённой обстановкой |
Kernwaffe mit Detonationswirkung | ядерное оружие взрывного действия |
Kettenreaktion mit thermischen Neutronen | цепная реакция на тепловых нейтронах |
Klacks mit der Wichsbürste | чистый пустяк (anoctopus) |
Koppel mit Schloss | поясной ремень с пряжкой |
Koppel mit Schnalle | поясной ремень с пряжкой |
Kopplung eines Kernenergieantriebs mit einer Gasturbinenanlage | комбинация ядерного двигателя с газотурбинной установкой |
Kraftwagen mit Kofferaufbau | автомобиль-фургон |
Kreisel mit zwei Freiheitsgraden | двухстепенный гироскоп |
Kreisel mit zwei Freiheitsgraden | гироскоп с двумя степенями свободы |
Kriegsdienst mit der Waffe | действительная военная служба в строевых частях |
Landungsunternehmen mit begrenztem Ziel | десантная операция с ограниченной целью |
Last mit Lademaßüberschreitung | негабаритный груз |
Lautsprecher mit Tonbandgerät | звуковещательная станция с магнитофоном |
Lehrschießen mit scharfem Schuss | показная боевая стрельба |
Lenkgeschoss mit Zielsucheinrichtung | самонаводящаяся управляемая ракета |
Lenkgeschoss mit Zielsucheinrichtung | самонаводящийся управляемый реактивный снаряд |
Luftschießscheibe mit variabler Fluggeschwindigkeit | воздушная мишень с переменной скоростью полёта |
Luftstrahltriebwerk mit mechanischer | Aufladung-компрессорный воздушно-реактивный двигатель |
Magnetkompass mit Fernübertragung | дистанционный магнитный компас |
Magnetstab mit Spule | электромагнитный прутковый трал |
Magnetstab mit Spule | магнитная бобина с катушкой |
Manöver mit dem Feuer | манёвр огнем |
Manöver mit den Einheiten | манёвр подразделениями |
Manöver mit den Kräften und Mitteln | манёвр силами и средствами |
Manöver mit den Rädern | манёвр колёсами |
Manöver mit der Flugbahn | манёвр огнем |
Manöver mit der Flugbahn | манёвр траекторией |
Manöver mit zwei Parteien | двусторонние манёвры |
Marineinfanterie-Fernmeldekompanie zur Verbindung mit Flieger- und Schiffsverbänden der USA | рота обеспечения связи морской пехоты с авиацией и кораблями |
Maschinenpistole Typ Kalaschnikow mit Schulterstütze | автомат Калашникова со складывающимся прикладом |
Mine mit chemischer Ladung | химический фугас |
Mine mit chemischer Ladung | химическая мина |
Mine mit chemischer Ladung | мина с зарядом ОВ |
Mine mit der Hand verlegte | мина, установленная вручную |
Mine mit Druck- und Zugzünder | мина мгновенного действия |
Mine mit Druck- und Zugzünder | мина нажимного и натяжного действия |
Mine mit Druckzünder | мина нажимного действия |
Mine mit Entlastungszünder | мина разгрузочного действия |
Mine mit Kernladung | ядерный фугас |
Mine mit Kernladung | мина с ядерным зарядом |
Mine mit Knickzünder | противоднищевая мина |
Mine mit Knickzünder | антиклиренсная мина |
Mine mit Springwirkung | выпрыгивающая мина |
Mine mit Zeitzündung | мина с часовым механизмом |
Mine mit Zugdraht | мина натяжного действия |
Mine mit Zugzünder | мина натяжного действия |
mit allen Mitteln | любыми средствами (Nick Kazakov) |
mit ausgetauchtem Sehrohr fahren | идти на перископной глубине |
mit ausgetauchtem Sehrohr fahren | идти под перископом |
mit automatischer Zielauffindung | самонаводящийся |
mit Beobachtung schießen | вести огонь с корректированием |
mit Beobachtung schießen | вести огонь по наблюдаемым целям |
mit Beschuss belegen | держать под обстрелом (Andrey Truhachev) |
mit Bomben belegen | сбрасывать бомбы |
mit Bomben belegen | бомбардировать |
mit Bomben bewerfen | сбрасывать бомбы (Andrey Truhachev) |
mit Bombenwürfen angreifen | наносить бомбовый удар |
mit Breitseite feuern | производить бортовой залп |
mit chemischer Ladung | в химическом снаряжении |
mit dem Feind in Berührung treten | войти в соприкосновение с противником |
mit dem Gegner Sichtfühlung halten | удерживать противника в пределах видимости |
mit dem Leben davonkommen | оставаться в живых |
mit dem letzten Sturmlauf | последним броском (Komparse) |
mit dem Uhrzeigerlauf по | ходу часовой стрелки |
mit dem Wind | по ветру |
mit dem Ziel in Verbindung bringen | определять положение относительно цели |
mit der Beobachtung begleiten | находиться на расстоянии зрительной связи |
mit der Beobachtung begleiten | следить |
mit der Fahne antreten | выстраиваться при знамени |
mit der Fahne antreten | выстраиваться у знамени |
mit eigener Fortbewegung | самоходный |
mit einem Einsatz rechnen | учитывать возможность ввода в бой |
mit einem Orden auszeichnen | награждать орденом (Andrey Truhachev) |
mit einer Auszeichnung würdigen | удостоить награды (Andrey Truhachev) |
mit einer versteckten Sprengladung versehen | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости (Andrey Truhachev) |
mit einer versteckten Sprengladung versehen | устанавливать мину-ловушку (Andrey Truhachev) |
mit Fallschirm absetzen | выбрасывать боевую технику |
mit Fallschirm absetzen | выбрасывать парашютный десант |
mit Fallschirm abspringen | прыгать с парашютом |
mit Fallschirm abwerfen | выбрасывать с парашютом |
mit Feuer be legen | поражать огнем |
mit Feuer be legen | обстреливать огнем |
mit Feuer begleiten | сопровождать огнем |
mit Feuer behindern | воспрепятствовать огнем |
mit Feuer behindern | препятствовать огнем |
mit Feuer belegen | поражать огнём (Andrey Truhachev) |
mit Feuer überwachen | вести огневое наблюдение |
mit Feuer überwachen | контролировать огнем |
mit fliegenden Fahnen überlaufen | переходить открыто на сторону противника |
mit Fähnchen abstecken | обозначать флажками (напр., границы, заражённого участка) |
mit Fähnchen abstecken | отмечать флажками (на карте) |
mit Gegenmaßnahmen drohen | грозить контрмерами (Alex Krayevsky) |
mit Gegenmaßnahmen drohen | грозить ответными мера (Alex Krayevsky) |
mit Gegenmaßnahmen drohen | грозить ответными действиями (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky) |
mit Gewalt stürzen | свергнуть силой (Andrey Truhachev) |
mit Gewalt stürzen | свергать силой (Andrey Truhachev) |
mit halben Portionen verpflegen | выдавать половину продовольственной нормы |
mit halben Portionen verpflegen | снабжать продуктами питания по половинной норме |
mit herausgelösten Teilen | силами высвобожденных с фронта частей (Andrey Truhachev) |
mit herausgelösten Teilen | c помощью высвобожденных с фронта частей (Andrey Truhachev) |
mit höchster Fahrt | самым полным ходом |
mit Kernladung | в ядерном снаряжении |
mit Kernladung | с ядерным зарядом |
mit Leistungsklasse | классный (о специалисте) |
mit Luftangriffen überziehen | подвергнуть воздушной атаке (golowko) |
mit Maschinenkraft auf Kurs halten | удерживать на курсе двигателем |
mit Masse | основными силами |
mit Masse | главными силами |
mit Munition versorgen | снабжать боеприпасами |
mit Raketen ausgestattetes Schnellboot | ракетный катер |
mit Raketen beschießen | обстреливать ракетами |
mit Raupenantrieb | на гусеничном ходу |
mit Scheinwerfer beleuchten | освещать прожектором |
mit Scheinwerfer signalisieren | подавать сигнал прожектором |
mit Scheinwerfern absuchen | осматривать с помощью прожекторов |
mit schwachen Kräften | малым количеством (Andrey Truhachev) |
mit schwachen Kräften | малыми силами (Andrey Truhachev) |
mit Stützpunkt in | базируясь на |
mit Verzögerung | замедленного действия |
mit Verzögerung | дистанционного действия |
mit Verzögerung | с замедлением |
mit Vorrang behandeln | передавать вне очереди |
mit Vorrang behandeln | обрабатывать вне очереди |
mit Waffen erstreiten | завоёвывать силой оружия |
mit Waffengewalt | с применением военной силы |
mit wechselnder Seitenrichiung schießen | стрелять с рассеиванием по фронту |
mit zeitlichem Abstand folgen | следовать через определённые промежутки времени |
Motor mit direkter Einspritzung | двигатель с непосредственным впрыском (топлива) |
Motor mit direkter Umsteuerung | реверсивный двигатель |
Motor mit Doppelkraftstoffbetrieb | многотопливный двигатель |
Motor mit Doppelkraftstoffbetrieb | всеядный двигатель |
Motor mit Flüssigkeitskühlung | двигатель с жидкостным охлаждением |
Motor mit Fremdlüftung | электро двигатель с независимой вентиляцией |
Motor mit hoher Kompression | двигатель высокого сжатия |
Motor mit hoher Kompression | двигатель с высокой компрессией |
Motor mit Selbstzündung | двигатель с воспламенением от сжатия |
Motor mit Ventilen zu beiden Seiten | двигатель с двусторонними клапанами |
Mutterrohr mit Futterrohr | ствол с лейнером |
Nachtjagd mit Scheinwerfern | действия ночной истребительной авиации по целям, освещённым прожекторами |
Nivellierinstrument mit festem Fernrohr | глухой нивелир |
Offensive mit weiträumigem Ziel | наступательная операция на большую глубину |
Ortung mit Laserstrahlen | лазерная локация |
Ortung mit Laserstrahlen | лидар |
Ortung mit Laserstrahlen | ладар |
Ortung mit Ultraschallwellen | ультразвуковой локатор |
Ortung mit Ultraschallwellen | ультразвуковая локация |
Panzer mit aufgesessener Infanterie | танки с пехотой на броне (Andrey Truhachev) |
Panzer mit Bulldozereinrichtung | танковый бульдозер |
Panzer mit Unterwasserfahrausrüstung | танк, оборудованный для подводного вождения |
panzerbrechende Unterkalibergranate mit abtrennbarem Kartuschbodenstück | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном (после выстрела) |
Panzergranate mit Leuchtspur | трассирующий бронебойный снаряд |
Panzergranate mit spitzem Kopf | бронебойный остроголовый снаряд |
Panzergranate mit stumpfem Kopf | бронебойный тупоголовый снаряд |
Panzermine mit Druckzünder | противогусеничная мина |
Panzermine mit Druckzünder | противотанковая мина нажимного действия |
Patrone mit Eisenkern | патрон с пулей с железным сердечником |
Patrone mit Papphülse | патрон с бумажной гильзой |
Patrone mit Papphülse | бумажный патрон |
Patrone mit Phosphorgeschoss und Kern | патрон с бронебойно-зажигательной пулей |
Patrone mit verringerter Ladung | малозарядный патрон |
Patrone mit verstärkter Ladung | патрон с усиленным зарядом |
Patronenhalter mit Auswerfer | отсечка-отражатель |
Pflugbagger mit doppeltem Absetzer | двухотвальный плужный снегоочиститель |
Planierbagger mit Frontschild | бульдозер |
plötzliches Zusammentreffen mit dem Gegner | внезапная встреча с противником (Andrey Truhachev) |
Prüfungsschießen mit Imitationsmitteln | зачётная имитационная стрельба |
Pulverschuss mit Torpedorohr | прострел торпедного аппарата порохом |
Radarschirmbildanzeige mit Mittelpunktausbreitung | радиолокационное изображение с растягиванием центральной части изображения |
Rakete mit Atomantrieb | ракета с ядерным двигателем |
Rakete mit Atomkopf | ракета с ядерной боевой частью |
Rakete mit Brandwirkung | ракета с зажигательной боевой частью |
Rakete mit chemischer Ladung | ракета с зарядом ОВ |
Rakete mit elektrischem Antrieb | ракета с электроракетным двигателем |
Rakete mit Fernlenkung | телеуправляемая ракета |
Rakete mit Feststofftriebwerk | ракета с двигателем твердого топлива |
Rakete mit Flüssigkeitstriebwerk | ракета с жидкостным ракетным двигателем |
Rakete mit globaler Reichweite | глобальная ракета |
Rakete mit großer Wirkungsreichweite | ракета дальнего действия |
Rakete mit Kernladung | ракета с ядерной боевой частью |
Rakete mit Kommandolenkung | ракета с командной системой наведения |
Rakete mit Massenvernichtungswirkung | ракета с химической боевой частью |
Rakete mit Massenvernichtungswirkung | ракета с биологической боевой частью |
Rakete mit Massenvernichtungswirkung | ракета с ядерной боевой частью |
Rakete mit nuklearem Treibstoff | ракета на ядерном топливе |
Rakete mit panzerbrechender Wirkung | ракета с бронебойной боевой частью |
Rakete mit Selbstlenkung | ракета с автономным управлением |
Rakete mit Splitterwirkung | ракета с осколочной боевой частью |
Rakete mit Sprengwirkung | ракета с фугасной боевой частью |
Rakete mit Stabilisierungsflächen | оперённая ракета |
Rakete mit thermonuklearem Sprengkopf | ракета с термоядерной боевой частью |
Rakete mit Triebwerken für gemischte Treibstoffe | ракета с двигателями, работающими на смешанном топливе |
Rakete mit variabler Reichweite | ракета переменной дальности |
Rakete mit Zielansteuerung | самонаводящаяся ракета |
Rakete mit Zielsuchkopf | самонаводящаяся ракета |
Rakete mit Zielsuchlenkung | самонаводящаяся ракета |
Raketen mit hoher Reichweite | ракеты большого радиуса действия (Alex Krayevsky) |
Raketen mit hoher Reichweite | ракеты большой дальности (Alex Krayevsky) |
Raumflugkörper mit Kernladung | ракета ПКО в ядерном снаряжении |
rechnen mit | ожидать каких-то действий (Es muss mit weiteren Unternehmungen des Gegners in den Morgerstunden gerechnet werden. Andrey Truhachev) |
Regelung mit Hand | регулирование движения регулировщиком |
Reifen mit Greifer-Stollenprofil | шина с грунтозацепами |
Reiterlibelle mit lacrimogener Wirkung OB | лакриматор |
Reiterlibelle mit lacrimogener Wirkung OB | слезоточивого действия |
Reitlibelle mit lacrimogener Wirkung OB | лакриматор |
Reitlibelle mit lacrimogener Wirkung OB | слезоточивого действия |
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub | Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями (Andrey Truhachev) |
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub, Schwerter und Brillanten | Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями, мечами и бриллиантами (Andrey Truhachev) |
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub und Schwerter | Рыцарский крест железного креста с дубовыми листьями и мечами (Andrey Truhachev) |
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit goldenem Eichenlaub, Schwerter und Brillanten | Рыцарский крест железного креста с золотыми дубовыми листьями, мечами и бриллиантами (Andrey Truhachev) |
Ruder mit einfacher Beplattung | однослойный руль |
Ruf mit verabredeten Zeichen | кодовый вызов |
Räumgerät mit Schneidgreifern | подсекающий трал |
Räumgerät mit Sprenggreifern | патронный трал |
Scheibe mit Öse für den Tragriemen | шайба с антабкой (автомата) |
Scheinwerfer mit Streulicht | фара с рассеянным светом |
Schießen mit Abprallern | стрельба на рикошетах |
Schießen mit Aufsatz | стрельба по дистанционной шкале прицела |
Schießen mit Aufschlagzünder | ударная стрельба |
Schießen mit Beobachtung | стрельба по наблюдаемой цели |
Schießen mit Beobachtung | стрельба с корректированием |
Schießen mit der oberen Winkelgruppe | стрельба на больших углах возвышения |
Schießen mit Doppelzünder | стрельба с взрывателем двойного действия |
Schießen mit Einschießen | стрельба на поражение после пристрелки |
Schießen mit Fliegerbeobachtung | стрельба при корректировании с самолёта |
Schießen mit Fliegerleitung | стрельба при корректировании с самолёта |
Schießen mit hochgezogenem Sprengpunkt | дистанционная стрельба |
Schießen mit hohen Sprengpunkten | стрельба с высокими разрывами |
Schießen mit hoher Trefferdichte | кучная стрельба |
Schießen mit Imitationsmitteln | имитационная стрельба |
Schießen mit Licht | стрельба при искусственном освещении |
Schießen mit Licht | стрельба с освещением цели прожектором |
Schießen mit seitlicher Beobachtung | стрельба с большим смещением |
Schießen mit seitlicher Beobachtung | стрельба с боковым наблюдением |
Schießen mit Staffellagen | стрельба шкалой |
Schießen mit starrem Schlagbolzen | стрельба "жалом" |
Schießen mit verlegtem Treffpunkt | стрельба без пристрелки |
Schießen mit verlegtem Treffpunkt | стрельба с вспомогательной точкой наводки |
Schießen mit Vollgeschossen | практическая стрельба |
Schießen mit Zeitzünder | дистанционная стрельба |
Schiffbrücke mit Durchlass | наплавной мост с разводной частью |
Schwelljoch mit Verschalung | рамная опора с обшивкой |
Schwenkstrahlverfahren mit Impulskodierung der Kursund Gleitebenen der USA | радиотехническая система посадки вертолётов по приборам со сканированием диаграммы направленности антенны наземного передающего устройства |
sich mit Sicherheit erinnern | с уверенностью вспоминать (Andrey Truhachev) |
Sicherheitsbestimmungen für das Scharfschießen mit allen Waffen | Правила безопасности для боевых стрельб |
Speichereinrichtung mit direktem Zugriff | память с прямым доступом |
Speichereinrichtung mit direktem Zugriff | ЗУ с прямой выборкой |
Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | трассирующая остроконечная пуля с сердечником |
Spitzgeschoss mit Stahlkern | тяжёлая бронебойная пуля (s.m.k. – сокращённо Nick Kazakov) |
Spitzgeschoss mit Stahlkern | бронебойная пуля (golowko) |
Spitzgeschoss mit Stahlkern | остроконечная пуля со стальным сердечником |
Splittermine mit Verzögerung | осколочная мина замедленного действия |
Sprechgarnitur mit Kehlkopfmikrofon | ларинго-телефонная гарнитура |
Sprenggeschoss mit Splitterwirkung | осколочно-фугасный граната |
Sprenggeschoss mit Splitterwirkung | осколочно-фугасный снаряд |
Sprenggranatenzünder mit Klappensicherung | взрыватель фугасной гранаты с центробежным предохранителем |
Spruch mit Einzelanschrift | телефонограмма одному корреспонденту |
Spruch mit Einzelanschrift | радиограмма одному корреспонденту |
Spruch mit Listenanschrift | телефонограмма корреспондентам по списку |
Spruch mit Listenanschrift | радиограмма корреспондентам по списку |
Spruch mit mehreren Anschriften | телефонограмма нескольким корреспондентам |
Spruch mit mehreren Anschriften | радиограмма нескольким корреспондентам |
Spruch mit Sammelanschrift | телефонограмма постоянному кругу корреспондентов (напр., всем начальникам гарнизонов) |
Spruch mit Sammelanschrift | радиограмма постоянному кругу корреспондентов (напр., всем начальникам гарнизонов) |
Stab mit Stabskompanie | штаб и штабная рота |
Start mit Seltenwind | взлёт с боковым ветром |
Start mit Starthilfe | взлёт со стартовым ускорителем |
Stellungssignal mit Funkspruch geben | сообщать по радио о своём местонахождении |
Steuerung mit Drucktasten | клавишное управление |
Steuerung mit Drucktasten | кнопочное управление |
Steuerung mit Hilfe astronomischer Ortung | управление с использованием системы астронавигации |
Straße mit fester Fahrbahndecke | дорога с твёрдым покрытием |
Straße mit Kopfsteinpflaster | булыжное шоссе |
System mit selbsttätiger Stabilisierung | система автоматической стабилизации |
Taschendosimeter mit direkter Anzeige | прямопоказывающий карманный дозиметр |
tauglich mit Einschränkung | ограниченно годный |
Technische Überprüfung mit vorbeugender Instandsetzung | техническая проверка с профилактическим ремонтом |
Telegrafie mit Wählbetrieb | абонентская телеграфная связь |
Tragfläche mit endlicher Spannung | крыло конечного размаха |
Tragfläche mit umgekehrter Pfeilform | крыло обратной стреловидности |
Tragfläche mit umgekehrter Pfeilsteilung | крыло обратной стреловидности |
Tragfläche mit veränderlicher Pfeilung | крыло изменяемой стреловидности |
Transportschiff mit Bedeckung | транспорт с конвоем |
Treibstoffpumpaggregat mit Ottomotor | самоходный турбонасосный агрегат с карбюраторным двигателем |
Triebwerk mit Axialverdichter | двигатель с осевым компрессором |
Uboot mit Atomantrieb | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
Uboot mit Atomantrieb | подводная лодка с ядерной силовой установкой |
Uboot mit Atomkraftantrieb | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
Uboot mit Atomkraftantrieb | подводная лодка с ядерной силовой установкой |
Uboot mit Kernenergieantrieb | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
Uboot mit Kernenergieantrieb | подводная лодка с ядерной силовой установкой |
unsymmetrisches Tragflächenprofil mit gerader Unterseite | плоско-выпуклый профиль крыла |
unsymmetrisches Tragflächenprofil mit gewölbter Unterseite | выпукло-вогнутый профиль крыла |
unter Aufrechterhaltug der Füllung mit dem Feinde | в условиях соприкосновения с противником (golowko) |
Unterkaliber-Panzergranate mit Leuchtspur | подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд |
unterkalibrige Panzergranate mit Leuchtspur | бронебойный подкалиберный снаряд с трассирующим боеприпасом (Diensthabende Ofiziersschüler) |
Unteroffizier mit Leistungsklasse | унтер-офицер – классный специалист |
Unteroffiziere mit Portepee | кадровые унтер-офицеры с офицерским темляком (фельдфебели всех рангов) |
Unterstand mit einer Erdschutzschicht | убежище с грунтовой защитной толщей |
Verbandsflug mit Höhenstaffelung | групповой полёт с эшелонированием по высоте |
Verbandsflug mit Höhenstufung | групповой полёт с эшелонированием по высоте |
Verbindung mit akustischen Signalmitteln | акустическая связь |
Verbindung mit akustischen Signalmitteln | звуковая связь |
Verbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная связь |
Verbindung mit beweglichen Mitteln | связь подвижными средствами |
Verbindung mit optischen Signalmitteln | визуальная связь |
Verbindung mit optischen Signalmitteln | зрительная связь |
Verfolgung mit Feuer | огневое сопровождение цели |
Verfolgung mit Feuer | огневое преследование |
Verlegung von Minen mit Minenschnur | установка мин по минному шнуру |
Vermittlung mit großer Teilnehmerzahl | коммутатор большой ёмкости |
Vermittlungsstelle mit Handbetrieb | центральная телефонная станция (ЦТС) |
Verseuchung mit Minen | минирование |
Versorgung mit Bekleidung und Ausrüstung | снабжение вещевым имуществом |
Versorgung mit Verpflegung und Futtermitteln | продовольственно-фуражное снабжение |
verteiltes Feuer mit Pendeln | огонь с переносом веера по всей ширине цели |
Vertragsbediensteter mit Sondervertrag | гражданский служащий по особому контракту |
Verurteilung mit Bewährungsfrist | вынесение приговора об условном осуждении |
Verurteilung mit Bewährungsfrist | вынесение приговора об условном наказании |
Verzahnung mit dem Feinde | боевое соприкосновение с противником |
Vollkurve mit Höhenverlust | вираж с потерей высоты |
Waffe mit eingraviertem Namenszug | именное оружие |
Waffe mit Einmannbedienung | оружие, обслуживаемое одним человеком |
Waffe mit Einmannbedienung | индивидуальное оружие |
Waffe mit glattem Lauf | гладкоствольное оружие |
Waffe mit glattem Rohr | гладкоствольное оружие |
Wasserbombe mit Raketenantrieb | реактивная глубинная бомба |
Wasserbombe mit Raketensatz | реактивная глубинная бомба |
Wasserbombenwerfer mit Stempel | шточный бомбомёт |
Weg mit fester Bodendecke | дорога с твёрдым покрытием |
Weg mit fester Bodendecke | улучшенная грунтовая дорога |
Zapfen zur Verbindung mit dem Griffstück | цапфа шептала для соединения с рамкой (пистолета) |
Zielanweisung mit Leuchtspur | целеуказание трассирующими снарядами |
Zielanweisung mit Leuchtspur | целеуказание трассирующими пулями |
Zugmaschine mit Zwitterfahrwerk | полугусеничный тягач |
zusammen mit | во взаимодействии с (golowko) |
Zünder mit Aufschlagwirkung | взрыватель ударного действия |
Zünder mit Fliehgewichtszerleger | взрыватель с самоликвидацией от часового механизма с центробежным регулятором (Komparse) |
Zünder mit Verzögerung | взрыватель замедленного действия |
Überklettern mit Hilfe | перелезание с помощью (другого военнослужащего) |